英中英慣用例句:
  • 近衛步兵第一團的士兵英國皇傢近衛步兵第一團的士兵
    A member of the British Grenadier Guards, the first regiment of the royal household infantry.
  • 小靈狗一種敏捷、短毛的狗，培育於英國為比賽而用，與靈?相似但體型要小一些
    Any of a breed of swift, short-haired dog developed in England for racing, resembling the greyhound but smaller.
  • 在英國培育的一種小而瘦長的灰狗。
    small slender dog of greyhound type developed in England.
  • 在煎鍋裏做成的薄烤餅似的玉米麵包（主要在新英格蘭）。
    cornbread usually cooked pancake-style on a griddle (chiefly New England).
  • 他的名字在英國議會備受譴責。
    His name was on the gridiron at Westminster.
  • 英國鼕天有時相當寒冷。
    The English climate can be pretty grim in winter.
  • 你覺得學英語是一件苦差事嗎？
    Do you find learning English a grind?
  • 傳統華校生抱怨年輕人不懂唐詩宋詞，傳統英校生則怪他們不懂莎士比亞。
    The Chinese-educated complain that young people know nothing about poetry from the ancient Tang and Song dynasty while the English-educated gripe about them not knowing the works of Shakespeare.
  • 早餐可以極具地方特色，包括加牛奶的涼𠔌物粥、腌肉、咖啡、燕麥粥、香腸、火腿、雞蛋、玉米麵肉餅(用不適合做香腸的豬肉做成)、餅幹(像英式烤餅)、自製炸薯條、面包、炸玉米糊、楓樹汁(由楓樹樹液製成)、華夫餅幹、玉米牛肉泥、煎餅和玉米糝。
    Breakfast food, which can be highly regional, in-cludes cold cereal with milk, bacon, coffee, oatmeal,sausage, ham, eggs, scrapple (made from the parts of the pig unfit for sausage), coffee, biscuits (like Eng-lish scones), home-fried potatoes, toast, fried corn meal mush, maple syrup (made from the sap of maple trees), coffee, waffles, corned beef hash, pancakes,coffee, and grits.
  • 英國品種的小獵犬，毛發直立，呈金屬般紅黑棕色或灰色，耳下垂。
    English breed of small terrier with a straight wiry red-and-black-and-tan or grizzled coat and dropped ears.
  • 托尼正試圖打破紀錄，他正在從英國的西南極端後退着走到奧格羅茨去——他一定發瘋了！
    Tony is trying to break the record for walking backwards from Land's End to John O'Groats—he must be as mad as a March here!
  • 本來一般傳統的華人團體，所應用的文字也逐漸改為英文，傳統的雜貨店發票用英文已不稀奇，當店也有用英文的。
    Even those traditional ethnic-Chinese institutions have turned to English as their working language. It is not rare now for an old-style grocer's or pawnshop to give invoices or receipts in English.
  • 在英國，醫療衛生服務恐怕難以為繼，毋庸置疑，它總體上資金不足。
    In Britain the health service is probably unfundable; it is certainly grossly under-funded.
  • ”但梵蒂岡人士則稱此舉是“荒唐”的，英格蘭教會也表示“完全反對”剋隆人，並參與了抗議活動。
    " But the Vatican labelled his work " grotesque" and the Church of England joined the protests, stating that it was " totally opposed" to human cloning.
  • 教員給學生打英語基礎。
    The teacher grounded students in English.
  • 他的英語根基良好。
    He is well-grounded in English.
  • 良好的英語語法基礎
    a good grounding in English grammar
  • （岩石）由斑岩組成的，或在一團光滑的礦石中含有相對量較大的石英的。
    (of rocks) consisting of porphyry or containing large crystals in a fine groundmass of minerals.
  • 英國丘陵荒野的紅褐色鬆雞。
    reddish-brown grouse of upland moors of Great Britain.
  • 生産奔騰(pentium)微處理器的英特爾公司總裁格羅夫(grove)認為，新的電腦和網絡技術的結合將會對未來産業帶來十倍速的影響。
    Grove, President of Intel, producer of the Pentium microprocessors, feels that the new synergy between computers and Net technology will have multiple implications for industry of the future.
  • 但她的目標並不是長期住傢,所以,一九三四年八月二十一日,她來到萊姆格魯富製片廠開始拍攝她的第一部影片《欣欣嚮榮》。九月的時候,費雯麗去觀看一出名為《皇傢劇場》的話劇,主演是聲名鵲起的舞臺劇演員——勞淪斯·奧利弗。她被他的英俊與表演所打動。
    They married. But her destiny would not remain domestic for long however,so on Angust 21st,1934she arrived at Lime Grove Studios to begin work on her first film,Things are Looking Up. In September,Vivien went to see a play called Theatre Royal starring a popular new stage actor,Laurence Olivier,and was intrigued by his good looks and stage presence.
  • 他長高了六英寸。
    He's grown six inches taller.
  • 吉辛，喬治·羅伯特1857－1903英國作傢，以其關於貧窮和艱辛的小說最出名，比如新窮人街（1891年）
    British writer best known for his novels about poverty and hardship, such as New Grub Street(1891).
  • 我不願為一瓶不值５０便士的酒付出２英鎊。
    I grudge paying ￡ 2 for a bottle of wine that is not worth 5 0 p.
  • 英國的一種臺球，用短球棒把木製的小球打入洞中；如果樁子被撞翻就被罰分。
    (British) a table game in which short cues are used to knock balls into holes that are guarded by wooden pegs; penalties are incurred if the pegs are knocked over.
  • 英格蘭銀行是我們財富的守護者。
    The Bank of England is the guardian of our wealth.
  • 威廉說這些睏難並不影響他英勇作戰，唯一使他感到遺憾的是他不得不換上伊拉剋士兵的靴子。
    Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots.
  • 它起源於英國，本是用來形容在根西與澤西海峽島設立的基金。但今時今日，許多這類基金其實都不再是岸外，而多是內陸的。
    While it was originally a term used from the UK to describe funds set up in the Channel Islands of Guernsey and Jersey, these days the vast majority of such funds are not actually offshore at all, but very much land-locked.
  • 這傢博物館的導遊詞是用英語、德語和日語３種語言寫的。
    The guidebook to the museum is written in three languages English, German and Japanese.
  • 這下子我們要開展運動來鼓勵人們講“標準的”英語了，有什麽規則可供遵循呢？
    Now that we are going to have a campaign to encourage people to speak proper English, what are the guidelines for speakers?
  • 基尼從前英國的金幣，一基尼值一英鎊或五便士
    A formerly used British gold coin worth one pound and five pence; a guinea.
  • 他是個英俊的金發男孩，喜歡唱歌彈吉它。
    He is a handsome and fair-haired boy, he likes singing and playing guitar.