能中英惯用例句:
  • 小到不能产生有意义的区别。
    too small to make a significant difference.
  • 颇有意义的是，他没否认可能要进行选举。
    Significantly, he did not deny that there may be an election.
  • 外围环境并不是我们所能够改变的，也不是我们可以控制的。
    The external environment is not something which we can change significantly.
  • 而且值得注意的是，这些人发胖的部位更有可能是腰腹部。
    And they are also significantly more likely to put on the pounds around their midriff.
  • 与risc和cisc芯片相比，vliw芯片的成本低、功耗低、并能获得更高的性能。
    VLIW chips can cost less, burn less power and achieve significantly higher performance than comparable RISC and CISC chips.
  • 利用5.2ghz、5.3ghz和5.77ghz频率上的多个信道，100baseradio能提供比目前其他无线局域网技术要宽得多的带宽。
    Using multiple channels at 5.2 GHz, 5.3 GHz and 5.775 GHz, 100BaseRadio can provide significantly more bandwidth than other wireless LAN technologies offered today.
  • 社会生产力跃上新台阶，国家的经济实力、抗风险能力和国际竞争力明显增强。
    The productive forces reached a new high, and the country's economic strength and ability to withstand risks and compete internationally grew significantly.
  • 它只能有这样一个意义，就是舍米契是离开时间和空间，不顾到活的历史环境来引证的，因而违反了辩证法的最基本的要求，没有考虑到在某一个历史环境下是正确的东西在另一个历史环境下就可以成为不正确的。
    It can only signify that Semich quotes outside of space and time, without reference to the living historical situation, and thereby violates the most elementary requirements of dialectics, and ignores the fact that what is right for one historical situation may prove to be wrong in another historical situation.
  • 所以，我们改革、开放的政策不可能放弃，甚至于不可能放慢。
    So we must not abandon these policies or even slow them down.
  • 有的，只要填写申请表，就能申请了。
    Yes, you can apply for it by just signing some forms.
  • 要解决这个问题不能简单地在人生道路的入口处竖上两块牌子:一块是告示，写着“善之路”；另一块是警告，写着“恶之路”，并且向那些走来的人说:“选择吧！”
    It is not a simple matter of erecting two signposts at the gateway to life, one bearing the inscription: 'The Way of Goodness' and the other carrying this warning: ' The way of evil', and of saying to those who come: 'Choose!'
  • 我们不能让他由命运摆布。
    We should not abandon him to his fate.
  • 他很晚回到帐篷，尽可能不出声地钻了进来。
    He came back to the tent very late and crept in as silently as he could.
  • 直着往前走就能看到傍晚天空衬映着树的轮廓。
    Go straight and you can see some trees silhouetted against the evening sky.
  • 由于交换是在硅片中进行的，性能就达到极高的速度。
    Because switching is in silicon, performance is at wire speed.
  • 第二代第3层交换机增加了先进的硅技术，大大地提高了整体性能。
    Second-generation Layer 3 switches added advanced silicon technology to boost overall performance dramatically.
  • 另一种太阳能发电技术是利用硅或其他半导体把太阳光直接转换为电能。
    Another solar electric technology uses silicon or other semiconductors to convert the sun's rays directly into electricity.
  • 跟物理学的世纪说再见的时候到了。在那个世纪里，人类的成就之一是裂解了原子，并把硅转变成有计算的能力。
    Ring farewell to the century of physics,the one in which we split the atom and turned silicon into computing power.
  • 这一预测意味着2020年一台桌上电脑将会像今天硅谷所拥有的电脑一样功能强大。
    This estimate means that one desktop computer in 2020 will be as powerful as all the computers in Silicon Valley today.
  • 杜拉铝一种铝合金，含铜、锰、镁、铁与硅，能抗酸和海水腐蚀
    An alloy of aluminum that contains copper, manganese, magnesium, iron, and silicon and is resistant to corrosion by acids and sea water.
  • 但是硅芯片计算机之所以会具有不可思议的运算能力只不过是因为它能够以电流的速度一个一个地检验所有有可能解决的方案。
    But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current.
  • 你能找到和这块绸子相配的布料吗？
    Can you match this silk?
  • 你能替我找到和这块绸子相配的布料吗？
    Can you match me this silk?
  • 那根绳子能行。
    That rope will answer our purpose.
  • 由于不可能而觉得荒谬或愚蠢。
    absurd or silly because unlikely.
  • 你能跳过这根绳子吗？
    Can you jump over this rope?
  • 绳子可能要拉断。
    The rope might pull apart.
  • 结合堤防工程，对重点河道和湖区，进行大规模的清淤疏浚工作，使抗御洪涝灾害的能力有明显提高，确保江湖沿岸城市、交通干线和人民生命财产的安全。在灾区人民和全国人民的共同努力下，把灾后重建,整治江湖，兴修水利与扩大内需、加快发展结合起来，以最快的速度、最好的质量，建设起更新、更好的家园。
    While construction of flood-control facilities is underway, large-scale silt-removing and dredging projects should be proceeded in main river beds and lake areas, in an effort to significantly enhance the flood-control capacity, ensure the safety of cities, trunk communications lines, and the lives and properties of the people along the rivers and lakes.
  • 布什表现了迅速接受危机存在的勇气；提出具体计划的智慧，而非仅治标；以及阐明其计划的政治才能。现在国会也应该有如此表现。
    Mr.Bush showed courage in coming to terms with the crisis so quickly; wisdom is offering a substantive plan, not a Band-Aid; and political savvy in spreading the plan. Let Congress now do the same.
  • 他能言善辩。
    He has a silver tongue.
  • 聪明的销售商还通常把能够配着吃的物品放在一起出售，例如，饼干一般摆放在牛奶的旁边，烤肉用的调料一般放在排骨的上层——因此你会将他们一起买下。
    Savvy sellers also nestle items with something that complements them -- for instance, cookies nex to the milk, barbecue sauce above the spareribs -- so that you'll buy both.
  • 在美国，风险资本不仅向初创期的生物技术公司投入大量资金，而且为它们提供急需的管理技能。
    In the U.S., VCs have not only pumped billions of dollars into early-stage biotech companies but also provided them with sorely needed management savvy.