消中英慣用例句:
  • 安全檢查僅是反恐怖主義的一種消極措施.
    Security checks are only a palliative (measure) in the fight against terrorism.
  • 亮氨酸一種重要的氨基酸，c4h9ch（nh2）cooh，由胰酶在消化過程中從蛋白質的水解作用中分離出來，對嬰幼兒良好的生長發育及成人保持氮平衡十分必要
    An essential amino acid, C4H9CH(NH2)COOH, derived from the hydrolysis of protein by pancreatic enzymes during digestion and necessary for optimal growth in infants and children and for the maintenance of nitrogen balance in adults.
  • 消息宣佈後一片混亂.
    There was pandemonium when the news was announced.
  • 這個消息使那一傢人頓時陷入驚恐不安。
    The news threw the family into a panic.
  • 這個消息把證券交易所裏的人嚇得驚慌失措。
    The news sent the Stock Exchange into a panic.
  • 敵人聽了這消息非常驚慌。
    The enemy was panic-stricken when they heard the news.
  • 股市上那場驚惶純粹是對東京消息的過敏反應。
    The stock-market panic was simply over-reaction to the news from Tokyo.
  • 電視衹放映一些沒有價值僅供消遣的東西
    TV shows that offer nothing but pap.
  • 番木瓜酶可消化蛋白質的酶，從番木瓜的鮮果汁可得到，用作肉的柔嫩劑，在醫藥中用於助消化
    An enzyme capable of digesting protein, obtained from the unripe fruit of the papaya and used as a meat tenderizer and in medicine as a digestive aid.
  • 消失的世界／侏羅紀公園之失去的世界。
    Lost World: Jurrasic Park.
  • 撤銷動議在議會程序中取消或除去對某一行為的考慮
    To recall or remove a motion from consideration in parliamentary procedure.
  • 年內，各地多個消費者機構和有關團體到訪消委會，另外，內地共501名官員來港參與培訓計劃時，亦有訪問消委會，作為培訓的環節。
    During the year, 501 officials from various parts of China visited the council office as part of a training programme, apart from other visits from consumer organisations and related bodies.
  • 六個月過去了，我們仍然沒有他們的消息。
    Six months had passed, and we still had no news of them.
  • 我用數駛過學校的小汽車來消磨時間。
    I passed the time by counting the cars that drove past the school.
  • 　(二)依法應當進行消防設計的建築工程竣工時未經消防驗收或者經驗收不合格，擅自使用的；
    (II) Those who make arbitrary use of a completed construction project which should conduct fire control design in accordance with law but has not passed or fail to pass the fire control acceptance check;
  • 時間的消逝
    The passage of time.
  • 　(六)保障疏散通道、安全出口暢通，並設置符合國傢規定的消防安全疏散標志。
    (VI) Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
  • 消極主義消極被動的性格、態度、品質或行為
    Passive character, attitude, quality, or behavior.
  • 確信消極抵抗的改革者。
    a reformer who believes in passive resistance.
  • 要更積極、更投入、而不是消極被動。
    Decide to be active and involved rather than passive or negative.
  • 反對單純防禦的消極的作戰方針，采取獨立自主的積極的作戰方針。
    Oppose a passive, purely defensive strategy and adopt an active, independent strategy.
  • 他們有些掉了隊，消極了起來。
    Some of them dropped out of the revolutionary ranks and became passive.
  • 稍不遂意，就消極起來，不做工作。
    Some comrades become passive and stop working whenever anything goes against their wishes.
  • 有的人對政策對工作采取漠不關心的消極應付態度；
    some took an indifferent, passive or perfunctory attitude towards policies and their work;
  • 噢，我得說電視衹是消耗精力的一種消極方式。
    Well, I must say television's just a passive way of let off steam.
  • 噢，我得說電視衹是消耗精力的一種消極方式。
    Well, I must say television 's just a passive way of letting off steam.
  • 你是說，電視僅僅是一種發泄的消極方法，是嗎?
    Will not you say that...television is just a passive way of let off steam?
  • 蔣介石在整個抗日戰爭時期，完全背叛了他在廬山談話中所謂“如果戰端一開，那就地無分南北，人無分老幼，無論何人皆有守土抗戰之責任”的聲明，反對人民總動員的全面的人民戰爭，從一九三八年十月武漢失守以後，更采取消極抗日積極反共反人民的反動政策。
    Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
  • （一○八）我們主張一切有利條件下的决戰，不論是戰鬥的和大小戰役的，在這上面不容許任何的消極。
    108. We are for decisive engagements whenever circumstances are favourable, whether in battles or in major or minor campaigns, and in this respect we should never tolerate passivity.
  • 黨的戰鬥力組織力雖然弱到如中央所云，但在反革命潮流逐漸低落的形勢之下，恢復一定很快，黨內幹部分子的消極態度也會迅速消滅。
    Although our Party's fighting capacity and organizational strength have been weakened to the extent described by the Central Committee, they will be rapidly restored, and the passivity among comrades in the Party will quickly disappear as the counter-revolutionary tide gradually ebbs.
  • 時日過去，消息全無。
    Days went past without any news.
  • 沒有經過高溫消毒的。
    not having undergone pasteurization.