当中英惯用例句:
| - 当1年期的存单到期时,取出钱,用它来购买5年期的存单。
When the one-year comes due, take that money and buy a 5-year CD. - 他当然情愿这种活动不再继续下去。
He preferred, of course, such activities should cease. - 当然他喜欢停止这样的评论。
He preferred , of course , that such comment should cease. - 他们应当首先学会永远不脱离群众,永远不自满和不害怕困难,勇于接受自下而上的批评,不断地改进自己的工作,并且用自己的榜样去耐心地教育他们所领导的工作人员。
These cadres, more than other Party members, should learn never to become separated from the masses, become complacent, or fear difficulties; they should always readily accept criticism from below, ceaselessly improve their work, and patiently educate those working under their leadership through their personal example. - 第四十五条有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任:
Article 45 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation or damages, etc., depending on the circumstances: - 第四十六条有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任,并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚:
Article 46 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation for damages, etc., depending on the circumstances, and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine: - 当心你的头别碰上那低矮的天花板。
Take care of your head on that low ceiling. - 我们当然要庆祝一下。
Surely we'll have some sort of celebration. - 当然,我会参加你们的庆祝会的。
Of course, I'll be present at your celebration. - 一个被当作大人物对待的名人(有许多追随者)。
a celebrity who is lionized (much sought after). - ☆让明星文化为你和孩子们发挥作用--了解他们当前心目中的英雄人物是哪些。
Make the celebrity culture work for you and them -- keep abreast of their current heroes. - 当你意识到你成为游戏界的名人的时候你感觉是怎么样的?
How did it feel when you realized that you were becoming something of a gaming celebrity? - 她加入了伊丽莎白·贾格尔、伊凡卡·特朗普、利夫·泰勒、金伯利·斯图尔特(她是顶尖模特女郎)的行列,成为名人女儿当模特的一员,这个队伍还在扩大。
Bush joins Elizabeth Jagger,Ivanka Trump, Liv Tyler and Kimberly Stewart she's Rod the Mod's girl on the growing list of celebrity model daughters. - 可是我怎么也不相信你做事情会那么当机立断。
but I am by no means convinced that you would be gone with such celerity. - 当舞台聚光灯射向我们的时候,台下立刻鸦雀无声。我们开始了演奏。
Then the spotlight centered on us, and a hush fell as we started to play. - 坚持开发式扶贫的方针,就是以经济建设为中心,支持、鼓励贫困地区干部群众改善生产条件,开发当地资源,发展商品生产,增强自我积累和自我发展能力。
Adhering to the policy of development-oriented aid means centering efforts on economic construction, supporting and encouraging cadres and ordinary people in poor areas to improve their production conditions, exploit local resources, develop commodity production, and strengthen their ability to accumulate funds and develop by themselves. - 当温度计降至摄氏零度时,水便会结冰。
When the thermometer is at 0 degree centigrade, water will freeze. - 当温度下降至摄氏零度以下时,水会结冰。
The water can freeze when the temperature descends below the centigrade zero. - 电磁库仑电荷的厘米-克-秒制电磁单位,相当于十库仑
The centimeter-gram-second electromagnetic unit of charge, equal to ten coulombs. - 电磁安培厘米一克一秒电磁单位,相当于10安培
The centimeter-gram-second electromagnetic unit of current equal to ten amperes. - 辐透,厘米烛光光源单位,相当于每平方厘米一流明
A unit of illumination equal to one lumen per square centimeter. - 尔格能量或功的单位:厘米-克-秒,相当于一达因的力在移动一厘米时所作的功
The centimeter-gram-second unit of energy or work equal to the work done by a force of one dyne acting over a distance of one centimeter. - 电磁亨利厘米-克-秒制中感应系数的电磁单位,相当于一亨利的十亿分之一
The centimeter-gram-second electromagnetic unit of inductance, equal to one billionth of a henry. - 电磁欧(姆)厘米-克-秒制中电阻的电磁单位,相当于十亿分之一欧姆
The centimeter-gram-second electromagnetic unit of resistance, equal to one billionth of an ohm. - 电磁伏特厘米-克-秒制势差的电磁单位,相当于亿分之一伏特
The centimeter-gram-second electromagnetic unit of potential difference, equal to one hundred-millionth of a volt. - 当局作出这项安排,是为了避免财政储备因投资于外币资产而须承受汇兑风险,同时亦可集中管理政府的金融资产。
This arrangement was introduced to avoid fiscal reserves having to bear exchange risks arising from investments in foreign currency assets and to centralise the management of the Government's financial assets. - 为集中及改善供水故障汇报服务,该署于一九九八年九月设立供水故障汇报中心,由经过特别训练的客户服务代表全日24小时当值,代替现有的两个供水故障投诉中心。
To centralise and improve the technical fault report service, the two existing Technical Complaint Centres were replaced by a Technical Fault Report Centre in September 1998, which is manned 24 hours a day by specially trained customer service officers. - 当前这个时期,特别需要强调民主。因为在过去一个相当长的时间内,民主集中制没有真正实行,离开民主讲集中,民主太少。
At present, we must lay particular stress on democracy, because for quite a long time democratic centralism was not genuinely practised: centralism was divorced from democracy and there was too little democracy. - 当然民主与集中的关系,自由和纪律的关系,都是很重要的。
Of course, the relationships between democracy and centralism and between freedom and discipline are also very important. - 不适当的过分的中央集权,不但表现在经济工作、文化工作和其他国家行政工作中,也表现在党的工作中。
Undue emphasis on centralization manifests itself not only in the economic, cultural and other administrative work of the state, but also in Party work. - 也许现在和以后一个相当时候,更要着重强调该集中的必须认真集中,以便把效率提高一些。
Now and perhaps for a rather long time to come, we will have to stress centralization where it is really required, so as to increase efficiency. - 另一方面,行政权力的集中化是必要的;当人民要求的政策一经通过民意机关而交付与自己选举的政府的时候,即由政府去执行,只要执行时不违背曾经民意通过的方针,其执行必能顺利无阻。
On the other hand, the centralization of administrative power is also necessary, and once the policy measures demanded by the people are transmitted to their own elected government through their representative body, the government will carry them out and will certainly be able to do so smoothly, so long as it does not go against the policy adopted in accordance with the people's will.
|
|
|