容中英慣用例句:
  • 限度所能寬容的偏離標準的量
    Leeway for variation from a standard.
  • 特別是舉止行為容易改變或變化。
    subject to change or variation especially in behavior.
  • 它們內容豐富，風格多樣。
    They are rich in content and varied in style.
  • 變化多端的能很容易地采取各種不同形狀、形態或意義的
    Readily taking on varied shapes, forms, or meanings.
  • 為了增加整個房間的生動性，鮮花最好裝在磨砂花瓶、裝飾性的陶罐或是金屬容器裏。
    To complete the dramatic look, flowers are best displayed in frosted glass vases; decorative pottery and metallic containers.
  • 大鍋一個大的容器，如壺或桶，用於煮東西
    A large vessel, such as a kettle or vat, used for boiling.
  • 在威尼斯很容易迷路。
    It's easy to lose your way in Venice.
  • 監獄、勞改場所的安全、衛生、通風、光綫等條件，都有明確的規定，並納入勞改機關的工作考核內容之中。
    There are explicit regulations relating to conditions in prisons and reform-through-labour institutions in terms of safety, hygiene, ventilation, light, etc.Reform-through-labour institutions in China are judged in part by how well they conform to these regulations.
  • 監獄、勞改場所的安全、衛生、通風、光綫等條件，都有明確的規定，並納入勞改機關的工作考核內容之中。
    There are explicit regulations relating to conditions in prisons and reform-through-labour institutions in terms of safety, hygiene, ventilation, light, etc.. Reform-through-labour institutions in China are judged in part by how well they conform to these regulations.
  • 這篇文章的主要內容是金星對地球的重要性。
    The main idea of this passage is about the importance of Venus to Earth.
  • 然後她衹能回擊一個平擊球，對維納斯來說就更容易再打斜射球了。
    She could only return it as a flat-shot, which made it easier for Venus to slice again.
  • 他必須使自己永遠忘卻恐懼，在他的工作室裏除了心底古老的真理之外，任何東西都沒有容身之地。
    He must teach himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.
  • 許多氣體容易變為液體，反過來也是這樣。
    Many gases are easily changed into liquids and vice versa.
  • 如果需要更大的內存，它們也將會獲得更大的處理功能，並通過“車輛路綫選定與調度算法”來保持內存容量與處理器速度的平衡。
    If they need more memory, they will get more processing power as well, and vice versa an arrangement that will keep the memory capacity and processor speed in balance.
  • 水從容器中溢出來了。
    Water overbrimmed the vessel.
  • 老同志很容易上當。
    Our veteran comrades are liable to be taken in by them.
  • 許多傢長十分註意孩子們看的電影或玩的電子遊戲內容，生怕有過分的情節。
    Many parents are vigilant when it comes to monitoring the movies their kids watch and the video games they play.
  • 桌子上放酒、油或醋的容器。
    holds wine or oil or vinegar for the table.
  • 拿我們軍隊來說，“三八式”上來都不容易。
    When it comes to the army, it's even difficult for comrades of the "1938 vintage" to get promoted.
  • 總之，這個姑娘似乎是一個失足成為妓女的童貞女，又仿佛是一個很容易成為最多情、最純潔的貞節女子的妓女。
    In other words, one could detect in this girl a virgin who had been turned into a courtesan by the merest accident of chance, and a courtesan whom the merest accident of chance could have turned into the most loving, the most pure of virgins.
  • 我不知道她以往是否貞節，但她容貌醜陋，對一個女人來說，這等於大勢已定了。
    I do not know if she is virtuous, but she is ugly, and with a woman that is half the battle.
  • 我不知道她以往是否貞節，但她容貌醜陋，對一個女人來說，這等於大勢已定了。
    I do not know if she was virtuous, but she is ugly, and with a woman that is half the battle.
  • 我不知道她以往是否貞節，但她容貌醜陋，對一個女人來說，這等於大勢已定了。
    I do not know if she was virtuous, but she was ugly, and with a woman that is half the battle.
  • 她總是用包頭巾圍包著，沒有任何男人能看見她的容貌。
    She is always wimpled that no man can see her visage.
  • 加熱密閉容器中的固體物質並收集揮發物質的過程。
    heating a solid substance in a closed container and collecting the volatile products.
  • 這個容器的容量是兩立方米。
    The volume of this container is 2 cubic meters.
  • 容積這種能力的大小；體積
    A measure of this ability; volume.
  • 容量分析中的誘導反應
    induced reaction in volumetric analysis
  • 測量容積的，如容量分析。
    using measurement by volume, as in volumetric analysis.
  • 你的選舉辦法是否容許在選票上加寫候選人的名字？
    Does your voting procedure provide for the writing in a candidates'names?
  • 恐怕這些綿羊都容易受到同樣的感染。
    I'm afraid they're all vulnerable to the same infections."
  • 它們是地球上最容易受到傷害的自然棲息地，裏面生活着全世界許多最美麗、最珍稀的動物。
    They are the most vulnerable natural habitats on Earth, containing many of the world's most beautiful and rare animals.