商中英慣用例句:
  • 人們常將情人節之所以廣為接納的原因歸結為商傢趁此商機大肆進攻市場，讓人們把錢掏出口袋，送進商店和酒店。
    Its popularity transcends the oft cited excuse about aggressive marketing campaigns that part consumers with their cash at stores and hotels.
  • (七)面嚮奧運的電子商務平臺
    7. E-Business Platform for the Olympics
  • 無論是大、中、小等等號碼，這傢商店應有盡有。
    The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you.
  • 多倫多加拿大安大略省首府和最大城市，位於該省南部安大略湖邊。原本為法國人的商品集散地，1793年英國人建立該城，名為約剋，1834年重新被命名為多倫多。多倫多是一個重要的五大湖區的港口和工業中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population, 599,217.
  • 多倫多加拿大安大略省首府和最大城市，位於該省南部安大略湖邊。原本為法國人的商品集散地，1793年英國人建立該城，名為約剋，1834年重新被命名為多倫多。多倫多是一個重要的五大湖區的港口和工業中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population,599, 217.
  • 北灣市加拿大安大略東南的城市，位於薩德伯裏東南偏東尼比斯英湖上。是木材和礦區的商業中心。人口51，268
    A city of southeast Ontario, Canada, on Lake Nipissing east-southeast of Sudbury. It is a trade center in a lumber and mining region. Population,51, 268.
  • 從2004年起，每年邀請主要旅遊客源國的50名大旅行商訪問北京。
    Each year from 2004 onwards, 50 leading businessmen in the travel industry shall be invited to visit Beijing from major tourist source countries.
  • 市中心主要街道上越來越多的商店營業到半夜以後。
    More and more shops on the main street downtown keep open beyond midnight.
  • 商店一般在九點鐘開始營業。
    The shops usually open at nine o'clock.
  • 我發明的新開罐器在商店裏可是搶手貨。
    I invented a new can opener that was a hot number in the stores.
  • 商店九點鐘開始營業。
    The shop opens at nine o'clock.
  • 這傢新商店將在下個月開張
    The new store opens up next month.
  • 星期日他的商店從不營業。
    He never opens up shop on a Sunday.
  • 那傢商行在幾個國傢有業務活動。
    That business operates in several countries.
  • 與中國建交國傢的官方航空公司當然不可與臺灣通航，而其民間航空公司如欲同臺灣通航，則須由其政府與中國政府磋商。在徵得中國政府同意後，其民間航空公司始可同臺灣的私營航空公司互飛。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • 微機係統管理一種微機操作係統的商標
    A trademark for a microcomputer operating system.
  • 一九九八年，當局進行了一次緑色專綫小巴營辦商甄選工作，遴選小巴營辦商經營共19條新路綫。
    During 1998, a green minibus operator selection exercise was conducted to select suitable operators to operate a total of 19 new routes.
  • 各傢固網公司，均與香港國際電訊的國際通訊收發站互相聯接，因此，用戶無論使用哪傢營辦商的服務，也可直接接駁至各類國際電訊服務。
    The FTNS operators are connected to HKTI's international gateways so that customers may have direct access to a variety of international telecommunications services, regardless of which operator's service they choose.
  • 外商被迫交出了鴉片。
    The foreign merchants were obliged to surrender their opium stocks.
  • 後來“左”傾機會主義路綫的領導人到了中央蘇區，反對毛澤東同志的正確政策，打擊民族工商業。
    Later, when the leaders of the "Left" opportunist line came to the Central Soviet Area, they opposed Comrade Mao Zedong's correct policies and attacked national industry and commerce.
  • 藉此機會，我願意就加入世貿組織後外商投資中國西部的新機遇，嚮各位嘉賓作一簡要介紹，希望進一步促進外商積極參與中國西部大開發，推動廣大的西部地區加快經濟和社會發展的進程。
    Taking this opportunity, I would like to brief you on the new opportunities for foreign investment in the west after China joins the WTO. I hope that foreign businesspeople could take part in the development of western regions more actively to advance the economic and social development of the vast western areas.
  • dcom不同於corba，因為它嵌入在操作係統和網絡中，沒有一傢orb供應商提供dcom。
    DCOM is very different from CORBA because it is built into the operating system and network, and an ORB vendor does not deliver it.
  • 但即使中間件供應商打入orb市場，微軟公司也推出它自己的産品，多種中間件功能的結合仍是進展之中的一種工作。
    But even as middleware vendors break into the ORB market and Microsoft rolls out its own wares, the merging of multiple middleware functions is still a work in progress.
  • 烏節路上到處都是名牌商品，顯示我們的社會是多麽的膚淺，衹滿足於名牌衣物、汽車和房子。
    Brand names scream from every corner of Orchard Road because we're such a superficial society, feeling good only in brand-name clothes, cars and homes.
  • 有組織的勞動者；工會工人；會員商店。
    organized labor; unionized workers; a unionized shop.
  • 組織商業活動或相關業務活動的行為。
    the act of organizing a business or business-related activity.
  • 一種組織商業來降低必須上繳稅的方式。
    a way of organizing business to reduce the taxes it must pay.
  • 4.如果某地理標志雖然逐字真實指明商品之來源地域、地區或地方，但仍誤導公衆以為該商品來源於另一地域，則亦應適用本條以上三款。
    4. The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
  • 蒂圖斯維爾美國佛羅裏達東部一城市，位於奧蘭多以東。設立於1886年，它是一個商業中心和居住中心。人口39，394
    A city of eastern Florida east of Orlando. Incorporated in1886, it is a commercial and residential center. Population,39, 394.
  • 一個賣花和其他類觀賞植物的商店。
    a shop where flowers and ornamental plants are sold.
  • 赫斯特，威廉·倫道夫1863－1951美國報刊和雜志出版商，1887年創辦舊金山考察人報，他建立了世界上最大的出版業帝國，由28傢主要報紙組成，他是一個狂熱的收集傢，在聖西蒙（他在美國加利福尼亞富麗堂皇的莊園）曾展出過許多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • 剋裏斯蒂安桑挪威最南端一城市，位於斯卡格拉剋海峽沿岸、奧斯陸西南。建立於1641年，現為一商業和客運港口。人口61，834
    A city of extreme southern Norway on the Skagerrak southwest of Oslo. Founded in1641, it is a commercial and passenger port. Population,61, 834.