切zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - hái zǐ mendōu jí qiē dì děng dài zhe shēng rì wǎn huì de kāi shǐ
The children were on tiptoe before the birthday party.- chūn jié kuài dào liǎo， hái zǐ men yīn qiē pàn wàng zhe。
With the Spring Festival coming, the children were on tiptoe.- wú lùn hé shí hé dì， jiān chí zhèng què de yuán zé， tóng yī qiē bù zhèng què de sī xiǎng hé xíng wéi zuò bù pí juàn de dǒu zhēng， yòng yǐ gǒng gù dǎng de jí tǐ shēng huó， gǒng gù dǎng hé qún zhòng de lián xì；
always and everywhere he should adhere to correct principles and wage a tireless struggle against all incorrect ideas and actions, so as to consolidate the collective life of the Party and strengthen the ties between the Party and the masses;- zài shì jiè fǎn fǎ xī sī de wěi dà dǒu zhēng zhōng， zài yà fēi lā rén mín zhēng qǔ mín zú dú lì hé jiě fàng de shén shèng shì yè zhōng， zài tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì xīn zhì xù de bù xiè nǔ lì zhōng， wǒ mendōu shǐ zhōng zhàn zài zhèng yì yī biān， tóng gè guó rén mín hé shì jiè shàng yī qiē jìn bù lì liàng yī qǐ tuán jié fèn dǒu。
In the world's great struggle against Fascism, in the sacred cause of the Asian, African and Latin American people fighting for national independence and liberation, and in the tireless efforts to promote the establishment of a fair and rational new international order, we have always stood on the side of justice and worked in unity with the people of all countries and all the progressive forces in the world.- dá： wǒ men de gōng zuò， shì yǐ bù pí juàn de nǔ lì， jiě shì xiàn zài de xíng shì， lián hé guó mín dǎng jí qí tā yī qiē ài guó dǎng pài， wéi kuò dà hé gǒng gù kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn， dòng yuán yī qiē lì liàng， zhēng qǔ kàng zhàn shèng lì 'ér dǒu zhēng。
Answer: We take it as our task tirelessly to explain the situation and to unite with the Kuomintang and all other patriotic parties and groups in the effort to expand and consolidate the Anti-Japanese National United Front, mobilize all forces and achieve victory in the War of Resistance.- wǒ xǐ huān zǎo shàng qǐ lái shí yī qiē dōushì wèi zhī de , bù zhī huì yù jiàn shénme rén , huì yòu shénme yàng de jié jú。 ( tài tǎn ní kè hào )
I love waking up in the morning and not knowing what ’ s going to happen, or who I’ m going to meet, where I’ m going to wind up.(Titanic)- nǐ yào shì bǎ miàn bāo qiē chéng piàn , wǒ men jiù kǎo diǎn 'ér miàn bāo piàn .
If you cut the bread (ie into slices) we'll make some toast.- jǔjué wù qiē xià lái de yī kuài， rú jǔjué de yān cǎo kuài
A cut, as of chewing tobacco.- shì rén shì kuān dà dé jīng rén de héng héng chú tiān cái 'ér wài， tā men kuān shù yī qiē 。
The public is wonderfully tolerant héng it forgives everything except genius.- shì rén shì kuān dà dé jīng rén de - chú tiān cái 'ér wài， tā men kuān shù yī qiē 。
The public is wonderfully tolerant - it forgives everything except genius.- tā néng shuō gè zhǒng yǔ yán， yě jiù néng hé yī qiē xīn líng dǎ chéng yī piàn。
As he spoke all tongues, he entered into all hearts.- bù yòng pà， shǐ mì sī tài tài。 ràng wǒ tì nǐ 'ān pái， bǎ biǎn táo xiàn qiē chú liǎo。 wǒ bǎo zhèng， nǐ hěn kuài jiù huì jiàn kāng de。
There's nothing to be brightened of, Mrs Smith. Let me arrange for you to have these infected tonsils removed and, I assure you, you'll be like a new woman in no time.- yòu xuánzhuàn yìng chǐ gǔn tǒng de qiē záo。
a cutting bit that has rotating hard-toothed rollers.- zhè gè tí fǎ， rú guǒ 'àn zhào tí chū de dāng shí de jiě shì， jí suǒ wèi “ xiàng zǒu zī pài duó quán ”， yě jiù shì piē kāi dǎng wěi nào gé mìng， dǎ dǎo yī qiē ， nà me shí jiàn yǐ jīng zhèng míng shì cuò wù de。
Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything.- gé mìng de dào lù， tóng shì jiè shàng yī qiē shì wù huó dòng de dào lù yī yàng， zǒng shì qū zhé de， bù shì bǐ zhí de。
Like every other activity in the world, revolution always follows a tortuous road and never a straight one.- tā men hé wǒ bǎo chí mì qiē lián xì。
They keep close touch with me.- zhè gè wèn tí yǔ nǐ de lì yì yòu mì qiē guān xì。
The question touches your interests closely.- kě shì， wǒ zhōng jiū jué dé zhè zhǒng rén shēng guān gēn běn shì zhēn shí de； wǒ men de xīn xìng jì rán shì xiāng tóng de， nà me zài yī gè guó jiā lǐ gǎn dòng rén xīn de dōng xī， zì rán yě huì gǎn dòng yī qiē de rén lèi。
But I cannot help feeling that this view of life is essentially true, and since we are alike under the skin, what touches the human heart in one country touches all.- shí jiān shì jiǎn yàn yī qiē de zuì hǎo de shì jīn shí。
The greatest touchstone of any work is time.- shí shì qiú shì， yī qiē cóng shí jì chū fā， lǐ lùn lián xì shí jì， jiān chí shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de biāo zhǔn， zhè jiù shì wǒ men dǎng de sī xiǎng lù xiàn。
To seek truth from facts, we must proceed from reality in all things, link theory with practice and hold practice to be the touchstone of truth -- that is the ideological line of our Party.- zhè kuài ròu yìng bù hǎo qiē。
This piece of meat cuts tough. - suǒ yòu zhè yī qiē ， dōushì bō lán zhèng fǔ de tāo tiān zuì 'è， rú guǒ wǒ men tóng qíng zhè yàng de zhèng fǔ， nà shì bù duì de。
Such were the towering crimes of the Polish government and it would be wrong for us to waste any sympathy on it.- tè lěi xī mì qiē zhù shì zhe hái zǐ men， miǎn dé tā men bǐ cǐ nòng shāng liǎo。
Tracy kept a weather eye on the children so they wouldn't hurt each other.- duì yú xī dú、 dǔ bó děng yǔ jiù zhōng guó fǎn dòng tǒng zhì shì lì hé hēi shè huì shì lì yòu mì qiē guān xì de shè huì bìng hài， rén mín zhèng fǔ yī fāng miàn fā dòng qún zhòng yòu lì dǎ jī、 zhì cái jiè cǐ móu lì de zhì dú、 fàn dú zhě hé dǔ tóu、 dǔ gùn， lìng yī fāng miàn jìn xíng guǎng fàn de xuān chuán jiào yù， tí gāo qún zhòng jué wù， ràng xī dú zhě、 shì dǔ zhě zì jué jiè dú、 jiè dǔ。
As for drug taking, gambling and other social evils which were closely connected with the reactionary ruling forces and the underworld in old China, the people's government, on one hand mobilized the masses to struggle against and punish drug producers, drug traffickers and gambling rings, and on the other it did extensive publicity work so as to enhance the consciousness of the masses, and reform drug addicts and gamblers.- yī qiē bēi jù jūn yǐ sǐ wáng gào zhōng。
All tragedy is finished by a death.- yī qiē bēi jù jūn yǐ sǐ wáng gào zhōng。
All tragedy is finished by a death.- xǔ duō rén tōng guò zhè chǎng bēi jù héng héng yě zhǐ yòu zài bēi jù fā shēng de shí hòu， cái néng zhēn qiē gǎn dào shàng dì lí wǒ men shì rú cǐ zhī jìn。
Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.- xǔ duō rén tōng guò zhè chǎng bēi jù héng héng yě zhǐ yòu zài bēi jù fā shēng de shí hòu， cái néng zhēn qiē gǎn dào shàng dì lí wǒ men shì rú cǐ zhī jìn。
Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.- zài cǐ bù xìng de shí kè， wǒ xiàng nǐ men biǎo dá zuì shēn qiē de wèn hòu。
You have my deepest sympathy at this tragic time.- gāi zhōng xīn yì jī jí cānyù kāi bàn zī xùn kē jì zhù lǐ péi xùn kè chéng， wéi nián qīng lí xiào shēng jí shī yè rén shì tí gōng bì xū de zī xùn kē jì péi xùn， jiā qiáng tā men de jiù yè jìng zhēng néng lì， yǐ jí mǎn zú shì chǎng duì jù bèi jī běn zī xùn kē jì jí diàn zǐ shāng mào jì néng de chū jí rén yuán de yīn qiē xū qiú。
The centre also participated in an IT Assistant Training (ITAT) Programme that provided essential IT skills training for young school leavers and the unemployed with a view to enhancing their competitiveness in the job market as well as meeting the large market demand for trained people at the junior level to perform basic IT and e-commerce-related tasks.- wǒ men jué xīn bù xī yī qiē dài jià zhǎo chū zhè gè pàn tú。
We are determined to find the traitor at all costs.- āi qiē jiā lài · yī · āi yī sà jí léi， j.de
Jose de Echegaray y Eizaguirre (1832 ～ 1916)
|
|
|