儿中英惯用例句:
  • 如果你把汽车停放在那儿，警察就会把它扣押。
    If you leave your car there, the police will impound it.
  • ２０００年起，中国政府在西部和农村贫困地区实施为期二年的专项计划，预计拨款２亿元，用于降低孕产妇死亡率和消除新生儿破伤风。
    Beginning in 2000, the Chinese government has practiced a two-year special plan in the western region and impoverished rural areas with 200 million yuan earmarked to combat the maternal mortality rate and eliminate trismus nascentium.
  • 王平:出生贫穷家庭的奇拉维特经常表示，他永远不会忘记巴拉圭贫穷儿童的悲惨遭遇，尤其是巴拉圭首都亚松森街头的贫穷儿童。
    Wang Ping: Bom into a poor family, Chilavert often said that he will never forget the impoverished encounter of the poor children of Paraguay, especially the poor children on the street in the capital city of Asuncion.
  • 王平：出生贫穷家庭的奇拉维特经常表示，他永远不会忘记巴拉圭贫穷儿童的悲惨遭遇，尤其是巴拉圭首都亚松森街头的贫穷儿童。
    Wang Ping: Born into a poor family, Chilavert often said that he will never forget the impoverished encounter of the poor children of Paraguay, especially the poor children on the street in the capital city of Asuncion.
  • 婴儿只能接受感官方面的印象，而不能理解。
    A baby can only receive sense impressions,but it can not understand them.
  • 婴儿只能接受感官方面的印象，而不能理解。
    A baby can only receive sense impressions, but it can not understand them.
  • 这些书有害，因为它们可能使家长们不切实际地希望会有行为完美无缺的儿童。
    These books are harmful in that they may imprint parents' minds with false hopes of perfectly behaved children.
  • 佩恩先生对她女儿的进步感到满意。
    Penn finds satisfaction in her daughter’s improvement.
  • 问题儿童或者神经病人一阵冲动而难以控制的感情爆发。
    a (usually irritating) impulsive and uncontrollable outburst by a problem child or a neurotic adult.
  • 事实是，以1994年为例，中国各级财政拨款用于城市各类福利院儿童的养育费用为1.69亿元，其中40%左右直接用作收养的孤残儿童的生活费用，还有20%左右则是有关的设备维修、人员培训和用以保证福利院正常工作的费用，工作人员的工资、奖金以及离退休人员的工资总共约占40%左右，根本不存在所谓的大部分资金被用作工作人员工资奖金的情况。
    In fact, the sum for bringing up children in urban welfare institutions of various kinds in China allocated by China's financial departments at different levels in 1994, for instance, totalled 169 million yuan, of which about 40 percent was used for the living expenses of the orphans and disabled children; about 20 percent was spent on equipment maintenance, staff training and daily operating expenses; finally, about 40 percent was used for staff salaries and bonuses and for retirement pensions. From the above figures it can be clearly seen that the claim that most of the funds were used for salaries and bonuses is inaccurate.
  • 我很清楚一些人会争辩说胎儿有不可剥夺的生存权。
    I am aware that some will argue that the fetus has an inalienable right to life.
  • 可是进化过程从不承认任何生命形式，无论是成人还是胎儿，都有不可剥夺的生存权力。
    But the process of evolution never regards any form of life, be it adult or fetal, as an inalienable right.
  • 他注意到这点，就用他的铲子头戳戳一扇黑门，不出声的表示如果我要改变住处，就非走这儿不可。
    He noticed this, and thrust at an inner door with the end of his spade, intimating by an inarticulate sound that there was the place where I must go, if I changed my locality;
  • 蒂姆因为个儿比其他所有人小，所以比赛让他先跑。
    Tim was given a head start in the race, inasmuch as he was smaller than the others.
  • 一种对监视机器工作情况的操作人员进行监视的装置。如操作人员精神不集中或打盹儿，本装置就会发声报警。
    A device to watch the operator who watches the machine.If the operator is either inattentive or napping, the alertor sounds an alarm.
  • 面对民主党人再度指控忽略国内问题，布什总统今天开始了一项为期一周的活动，以推广政府的教育措施，包括访问缅因州一所中学和一所幼儿园。总统在幼儿园给小朋友朗读故事。
    Facing renewed charges from Democrats that he is inattentive to domestic problems, President Bush today kicked off a weeklong effort to promote his Administration's education programs with a visit to a Maine high school and a kindergarten, where he read a children's story aloud.
  • 那位在1911年发现印加古城马丘比丘的人去那儿时遇到了极大的困难。
    The man who discovered the old Inca city of Machupicchu in 1911 had faced extraordinary difficulties to reach it.
  • 是的，我讨厌进入她的房间，因为那儿总有香燃烧。
    Yes , I hate to go into her room because there are always some incense sticks burning.
  • 自从那家公司开办以来，他一直在那儿工作。
    He's worked for that company from its inception.
  • ＂自从那家公司开办以来，朱莉娅一直在那儿工作。＂
    Julia's worked for that company from its inception.
  • 那辆汽车差一点儿撞著我。
    The car missed me by inches.
  • 那个运动员差点儿打破记录
    The athlete is within an inch of breaking the record
  • 那儿的患病率很高。
    There's a high incidence of disease there.
  • 新生儿破伤风发病率降至0.27‰。
    The incidence of tetanus among the newborn dropped to 0.27 per thousand.
  • 1997年中国儿童麻疹发病率与死亡率比1978年分别下降98.1％和99％；
    The incidence and mortality of measles for Chinese children had dropped by 98.1 percent and 99 percent, respectively, from the figures for 1978.
  • 比如:在儿童的医疗保健方面，中国农村儿童的疾病发生率还较高，某些贫困地区的儿童营养状况还低于正常标准；
    Take medical care for children, for example. The incidence of disease among children in the countryside is high and in some poor areas children's nutrition is below the normal level.
  • 二乙基固醇一种人造非类固醇物质，其组成为c18h20o2，具有雌性激素的特性，曾经用于治疗月经失调。但由于它可能会导致用过该药的妇女的女儿患阴道癌，现已不再使用
    A synthetic nonsteroidal substance, C18H20O2, having estrogenic properties and once used to treat menstrual disorders. It is no longer prescribed because of the incidence of certain vaginal cancers in the daughters of women so treated.
  • 英国的天气反复无常,一会儿下雨,一会儿又放晴。
    English weather is very inconsistent; one moment it's raining and the next it's sunny.
  • 这次铁路罢工真有点儿讨厌（不太方便）.
    This rail strike is a bit of a nuisance, ie is rather inconvenient.
  • 我这儿是法克波公司。
    I'm calling from Faxpro Incorporated.
  • 但是在这儿，贝类却贵得令人难以置信。
    But it's so incredibly expensive here.
  • 在你儿子离家前给他忠告是你义不容辞的事。
    It's incumbent on you to advise your son before he leaves home.