何中英惯用例句:
  • 对任何腐败行为和腐败分子，都必须一查到底，决不姑息，决不手软。
    All practices of corruption and corrupt elements shall be found out through investigation without tolerance or lenience.
  • 对任何腐败分子都必须彻底查处、严惩不贷。
    All corruptionists must be thoroughly investigated and punished without leniency.
  • 马列主义、毛泽东思想的基本原则，我们任何时候都不能违背，这是毫无疑义的。
    That we must never go against the basic principles of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought is beyond doubt.
  • 勒诺说，"戴维对人公平正直，打趣的功夫不下于任何人。"去年五月勒诺接替卡森的职位时遭到另一竞争者阿森尼奥・霍尔的严厉批评。
    "David(letterman) is a fair and decent guy and makes me laugh as much as anyone, " said(Jay) Leno, who was raked over the coals by another competitor, Arsenio Hall, when Leno took over Johnny Carson's seat last May.
  • （关于疾病或任何类似疾病的事物）在一个固定区域的或大或小的范围频繁出现的。
    (of disease or anything resembling a disease) constantly present to greater or lesser extent in a particular locality.
  • 此事尚无先例，希望尽量避免任何额外开销。
    Please avoid any extra charge lest this give precedence
  • 美国人所做的调停不起作用，而以巴双方的流血冲突也不见任何缓和的迹象。
    America's mediation efforts aren't working，and the lethal exchanges between Israelis and Palestinians show no signs of letting up．
  • 你可以利用你拥有的任何一种权力资源来建立、充实你另一权力资源。
    You can leverage any source of power you have to build your base of power in another source.
  • 在整个过程中你起着怎样的作用?在机构运行中哪些方面你应加以注意?知道如何为企业做贡献有助于你做出更多的贡献。
    What part do you play in the process?What areas of operation do you get to observe?Knowing how you contribute to your organization can give you the leverage to do even more to help.
  • 无独有偶，斯坦福大学的路易斯·m·特曼教授也发现，词汇测试与三套普遍被人接受的斯坦福·宾尼特标准智商测试题中的任何一套一样，可以准确地测定智力。
    Similarly it has been found by Professor Lewis M.Terman, of Stanford University, that a vocabulary test is as accurate a measure of intelligence as any three units of the standard and accepted Stanford-Binet I.Q. tests.
  • 王子不知道如何才能释放囚犯，妖怪遂告诉他一条妙计：让小王子去找他母亲，让妈妈给他抓头发里的虱子。
    Now the prince did not know how to release the prisoner. But the sprite told him a secret plan. The boy should go to his mother and ask her to search his hair for lice.
  • 你的驾驶执照何时到期?
    When does your driving licence expire?
  • 任何人没有驾驶执照不得开车。
    No one is to drive a car without a driving licence.
  • 任何一个20岁以上的人都可以申请领取驾驶执照。
    Any person over the age of 20 can take out a driving licence.
  • 被许可人无权允许合同规定以外的任何单位或者个人实施该专利。
    The licensee has no right to authorize any entity or individual, other than that referred to in the contract for exploitation, to exploit the patent.
  • 为了获得想要的东西，他会奉承任何人。
    He'll lick the boots of anyone to get what he wants.
  • 像一个认为自己的哥哥能打败任何人的小男孩一样好战。
    as truculent as a small boy who thinks his big brother can lick anybody.
  • 我痛恨任何一个说谎的人。
    I hate whoever lies.
  • 州议会议长先生，副州长先生，朋友们，贵宾们，我们国家刚刚经历过一个漫长而艰难的时期，此间，总统选举结果的敲定比我们任何个人所能想象的都长。
    Mr.Speaker, Lieutenant Governor, friends, distinguished guests, our country has been through a long and trying period,with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.
  • 哲学家……经常明确地滤过掉意想不到的关于任何超凡的事实以外的观念……并声称务必只与思想相关……-w.p.阿尔斯顿；生命的未知的神秘。
    philosophers...often explicitly reject the notion of any transcendent reality beyond thought...and claim to be concerned only with thought itself...- W.P.Alston; the unknowable mysteries of lifer.
  • 他想见我是因为我是举重金牌获得者，我知道如何克服困难，实现梦想。
    He wanted to meet me because I was a gold-medal power lifter，and I knew about overcoming obstacles and going for my dreams．
  • 部队装备如何减轻重量，也很值得研究。
    We should also study how to lighten the equipment of our troops.
  • 那个在灯塔在找一份职位的人就曾经说过，为了安静的生活不惜任何代价。
    Anything for a quiet life, as the man said when he took the situation at the lighthouse.
  • 那个在灯塔找到一份职位的人就曾经说过，为了安静的生活不惜任何代价。
    Anything for a quiet life, as the man say when he take the situation at the lighthouse.
  • 他很自负但是在政治中他没有任何影响力。
    He's very conceited but he's just a lightweight in politics.
  • 他很自负但是在政治中他没有任何影响力
    He 's very conceited but he 's just a lightweight in politics
  • 麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成
    A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
  • 他不会跟他们讲大道理，不会凭个人好恶，挑三捡四地选择帮助的对象，也不会谋求别人对他的好心以任何回报。
    He didn't preach to them, didn't pick and choose between the likable and the nasty, didn't look for any return on his kindness.
  • 1.注册商标所有人应享有专有权防止任何第三方未经许可而在贸易活动中使用与注册商标相同或近似的标记去标示相同或类似的商品或服务，以造成混淆的可能。
    1. The owner of a registered trademark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion.
  • 何其相似乃尔！
    What a striking likeness!
  • 任何一种人的相似物。
    any likeness of a person.
  • 我看不出他和他兄弟有任何相似之处。
    I see no likeness whatever between him and his brother.