些中英惯用例句:
  • 这些车票的有效期有多长？
    How long are the tickets available?
  • 计算一些数的平均值。
    compute the average of.
  • 有些麻雀可达六英寸长，但它们平均要小些。我们的支出平均每天四十五美元
    Some sparrows are six inches long, but they average smaller. Our expenses averaged out to45 dollars per day.
  • 我平均以後得出这些数。
    I've done some averaging to reach these figures.
  • 中国耕地只占世界耕地的7%，人均占有量只有1.3亩，比美国的人均12.16亩和世界平数4.52亩低得多，却养活了占世界人口22%的人。西方某些政治家曾经断言:中国没有一个政府能够解决人民的吃饭问题。
    Tilling 7 percent of the world's total cultivated land -- averaging only 1.3 mu (one mu equals one-fifteenth of one hectare) per capita as against 12.16 mu in the United States and the world's average of 4.52 mu -- China has nevertheless succeeded in feeding a population that makes up 22 percent of the world's total.
  • 这些人是一些不愿冒险的人。他们的行动受确定性、预见性这样一些因素的影响。
    "These people are risk-averse, motivated by things like certainty, predictability.
  • 因为社会习惯或情感上厌恶而禁止做某些事情。
    an inhibition or ban resulting from social custom or emotional aversion.
  • 从去年十月开始，香港遭遇到从未有过的亚洲金融风暴和「禽流感」事件，特区政府和香港全体市民一起，充分运用我们的智慧和勇气，共同努力去面对这些重大考验。
    Since late October last year, Hong Kong has been hit by the unprecedented Asian financial crisis and "avian flu" incident. With wisdom and courage, the SAR Government and the entire community have made concerted efforts to overcome these critical challenges.
  • 这些措施建立一个明确的体系，使香港在落实航空保安措施方面，继续维持最高国际标准。
    These measures establish a clear framework for maintaining Hong Kong's aviation security practices to the highest international standards.
  • 而另外一些人的观点我则不会接受。
    Some I avoid wherever they go.
  • 他设法甩掉了那些追捕者.
    He managed to avoid his pursuers.
  • 航海危险是指那些即使注意也不可避免的危险。
    Dangers of navigation are such as are not avoidable by the exercise of due care.
  • 这些问题，有的是长期积累下来的，有的是体制转轨和结构调整过程中难以完全避免的，有的是由于工作中的缺点和不足造成的。
    Some of these problems are the legacy of the past; others are hardly avoidable in the course of institutional transition and structural readjustment, and still others are caused by shortcomings and inadequacies in our work.
  • 特区政府与港澳办就多项事宜保持联系，包括安排政府高层官员到内地访问，以及协调一些需要中央人民政府合作的事项，例如避免双重征收入息税的磋商。
    Liaison with the HKMAO is maintained on matters such as arrangement of visits by senior HKSARG officials and issues requiring the co-operation of the CPG such as discussion on the avoidance of double taxation on income.
  • 在钟接替查理·佩林成为首席执行官的时候，她已经很熟悉雅芳的问题所在了，并且知道必须立即采取措施纠正这些错误。
    By the time she took over as CEO from Charles Perrin, Jung was familiar with Avon's failings, and she knew she needed to move fast to fix them.
  • 我应该暂时放下这些事，等候进一步的发展。
    I should let things be far a time, and await farther developments.
  • 一定要唤起人们清楚地认识这些化学武器的危险性。
    People must be awakened to the danger of these chemical weapons. (喻)
  • 这些运动促进了中国妇女的觉醒，但终究没有能够从根本上改变中国妇女被压迫、受奴役的悲惨命运。
    These movements promoted the awakening of Chinese women. Nevertheless, they all failed to bring about a fundamental change in their miserable plight as victims of oppression and enslavement.
  • 如果国家依然我行我素，那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。
    Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
  • 我们的社会要在下一世纪续创佳绩，就必须帮助人们认识这些新工具的潜力，并向他们传授使用新工具的技能。
    Awakening people's imagination to the potential of these new tools and giving them the skills to use them are going to be fundamental to the success of our societies in the next century.
  • 这些阶级，或者已经觉悟，或者正在觉悟起来，他们必然要成为中华民主共和国的国家构成和政权构成的基本部分，而无产阶级则是领导的力量。
    These classes, some already awakened and others in the process of awakening, will necessarily become the basic components of the state and governmental structure in the democratic republic of China, with the proletariat as the leading force.
  • 中国共产党完全同情于这种新的转变，热烈地欢迎这些有爱国心的有良心的中国国民党党员的志气和觉悟，欢迎他们在民族危亡面前愿意牺牲奋斗和勇于革新的精神。
    The Chinese Communist Party has full sympathy with this new turn and warmly applauds the noble spirit and awakening of these patriotic and conscientious members of the Kuomintang, their readiness to make sacrifices in the struggle, and their courage to introduce reforms when the nation is on the brink of ruin.
  • 哪些人参加评选该奖？
    Who balloted for the award?
  • 您是否了解这些情况？
    Are you aware of these complaints?
  • 我看着那些匪徒心中真切地涌动这个想法：“等等!
    I looked at the bandits from this more heartfelt awareness. “ Wait a minute!
  • 这些礁石在涨潮时被海水淹没.
    These rocks are awash at high tide.
  • 中央情报局，国防情报单位，卫星单位，国家安全局——这些机构个个情报泛滥，有“灭顶”的危险。
    The CIA, the defense intelligence units, the satellite units, the National Security Agency – they are all awash with information. They are in danger of drowning in it.
  • 刮除油漆；清除这些瓦砾
    Chipped the paint away; cleared away the debris.
  • 任何困难都吓不倒这些年轻人。
    No difficulty could awe these young men.
  • 这些学生对他们的老师十分敬畏。
    The students stood in awe of their teacher.
  • 当注视巴赫的作品时，我们肃然起敬。这些被关押的士兵对俘虏他们的人非常惧怕
    We felt awe when contemplating the works of Bach. The imprisoned soldiers were in awe of their captors.
  • 多么令人敬畏的景象，这些闪闪发光的尖塔，
    What an awe-inspiring sight, these glittering spires.