么中英惯用例句:
  • 如果有一本书是讲一个重要的问题,而且又是你感兴趣的问题,那么你就得“咀嚼和消化”它。
    If a book's on an important subject and a subject you're interested in, you'll want to"chew and digest" it.
  • 事实上,虽然这并不象比尔·盖茨价值六千万美元的寓所那么昂贵,但在奥斯汀附近,将近二千二百万美元的大笔花费确实需要人下定很大的决心。
    True, it's not as expensive as Bill Gates's $60 million digs, but around Austin it takes a major effort at conspicuous consumption to spend even $22 million.
  • 我们深深感到他们是多么勤劳的人民。
    It struck us what diligent people they were.
  • 同时他还是一家工厂的工人和一个乡村牧师。无论做什么他都兢兢业业。
    He also worked diligently as a factory laborer and country pastor.
  • 我们的科学技术人员,为社会主义的科学事业辛勤劳动,怎么是脱离政治呢?
    How can our scientists and technicians who work diligently at socialist scientific enterprises be accused of being divorced from politics?
  • 他们经常不是天生才华出众的人,而是那些不论在什么行业里都埋头刻苦工作的人。
    not so often the gifted, of naturally bright and shining qualities, as those who have applied themselves diligently to their work, in whatsoever line that might lie.
  • 孩子们发出多么大的喧闹声啊!
    What a din the children are making!
  • 你什么时候吃饭。
    When do you dine?
  • 吃上中餐是多么令人愉快啊!
    How pleasant it is to dine on Chinese food!
  • “那么你愿意和我一起去共进晚餐吗?”
    "Then you can come and dine with me?"
  • “什么!你竟然回绝他请你吃饭?”
    "What, did you refuse to dine with him?"
  • “那么他请你吃饭你不该拒绝他呀。”
    "Then you were wrong to refuse to dine with him."
  • 好,假如我先吃饭,你们有什么可给我吃的?
    Well, suppose I dine first. What do you have to offer me?
  • 如果有什么客人到时不能来,托德就会被请来凑数。
    If any guest failed at the eleventh hour, Todd was asked to dine.
  • 询问就餐者想吃什么
    Asking what a diner will like to have
  • 询问就餐者对菜肴有什么要求
    Asking how a diner will like his dish serve
  • 询问就餐者对菜肴有什么要求
    Asking how a diner would like his dish served
  • 又过了15分钟,正好9点,富爸爸终于走出了他的办公室。他什么也没说,用手示意要我跟着他去那间小办公室。
    Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.
  • 餐厅什么时间开放呢?
    When does th dining room open?
  • 在南山厅怎么样?
    Could I suggest the Nan Shan Dining Room?
  • 餐车什么时间开饭?
    When does the dining car open for dinner?
  • 你们有什么葡萄酒呢?
    What dink of wine do you have?
  • 多么精致的小帽子呀。
    what a dinky little hat.
  • 有什么新式的餐具吗?
    What's new in the dinnerware line?
  • 人们提出种种假设,试图说明恐龙为什么会灭绝。
    People have propose all sort of hypotheses to explain why dinosaur have become extinct.
  • 你觉得在求职时,你最大的劣势在什么地方?
    What do you think is the biggest disadvantage for you when you do the job-hunting?
  • 不论我说什么他都不同意。
    What ever I said,he'd disagree.
  • 不论我说什么他都不同意。
    What ever I said, he'd disagree.
  • 我们请她帮忙时, 她总是那么不友好。
    She is always so disagreeable when we ask her to help.
  • 他是那么讨厌的一个人,被他看上了才叫倒霉呢。
    for he is such a disagreeable man that it would be quite a misfortune to be liked by him.
  • “不过我可以告诉你,”她补充道,“丽萃不中他的意,这对丽萃并没有什么可惜,因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。
    "But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing.
  • 在那位姑娘的失踪背后稳藏着什么秘密?
    What lay behind the disappearance of the girl?