的中英惯用例句:
  • 从曼彻斯特走出来的最短路程,就是那声名狼籍的一瓶“戈登”杜松子酒。
    The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon 's gin.
  • 享有香港特别行政区居留权并持有香港永久性居民身分证的中国公民,可获签发香港特别行政区护照。
    HKSAR passports are issued to Chinese citizens who have the right of abode in the HKSAR and who hold Hong Kong permanent identity cards.
  • 边ab是三角形abc三个边中最短的边。
    The side ab is the shortest of the three side of the triangle abc.
  • (“close(靠近的)”最高级)表示几个当中距离最近的一个。
    (superlative of `close') indicating the one of several that is the shortest distance away.
  • 位于英吉利海峡和北海之间的一个海峡;英国和欧洲大陆的最短距离。
    the strait between the English Channel and the North Sea; shortest distance between England and the European continent.
  • 要能在最短的时间里,访问最多的地方,最好的路线是什么呢?
    What is the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 风于无路之中寻求最短之路,又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
    The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.
  • ‘很短的时间,很好的方法,发动很大的群众。’
    "Arouse the largest numbers of the masses in the shortest possible time and by the best possible methods."
  • 那好……您看,我们在这个十字路口得往左拐了,直走的话是最近的路。
    OK.... Here we are. We'll turn left at this cross. To go straight ahead is the shortest route.
  • 对供应商而言最重要的考虑是用最短的学习曲线提供最丰富的功能集。
    The most important consideration for vendors is to offer the richest set of capabilities along with the shortest learning curve.
  • 要能在最短的时间里,访问最多的地方,最好的路线是什么呢?
    What will be the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 当然,在我想象的能看见的有限时间里,我该选择那在尽短的时间内打开最伟大宝库的钥匙所在的地方。
    But naturally, in my limited time of imaginary sight, I should choose the place where the key unlocks the greatest treasures in the shortest time.
  • (数学)在数学定义上的表面上两点之间的最短的线(如平面上的一个直线或球体上大圆的一个弧线)。
    (mathematics) the shortest line between two points on a mathematically defined surface (as a straight line on a plane or a an arc of a great circle on a sphere).
  • 奥林匹亚山神的古希腊万神殿中居住在奥林帕斯山的诸神和女神的或与之相关的
    Of or relating to the greater gods and goddesses of the ancient Greek pantheon, whose abode was Mount Olympus.
  • 今年的小麦供应会有一定数量的短缺。
    There will be a shortfall in wheat supplies this year.
  • 我们不得不借钱以弥补收支间的差额。
    We have to borrow money to cover the shortfall between expenditure and revenue.
  • 猪的器官大小与人的器官相似,一些科学家希望它们可用于弥补器官短缺问题。
    Pig organs are of a similar size to human organs, and some scientists hope they might be used to help meet the shortfall.
  • 他们显然恐怕分担争取降低州税的责任,已在猛烈攻击科莫对税收短缺的预测。
    Apparently fearful that they'll share the rap because of the state tax cuts they pushed for, they're already attacking Cuomo's shortfall forecast hard and heavy.
  • 在我们能够力克敌人之前,必须先知道对方的姓名、习性和住所。
    Before we can master an enemy, we must know its name, its habits, and its place of abode.
  • 红细胞是输血中最常用到的血液成分,算起来每年要1200万个单位的用量,也是会出现阶段性短缺的物质。
    Red cells are the most frequently transfused com ponent of blood--tallying more than 12 million units a year--and the one that faces periodic shortfalls.
  • 为纾缓各项服务目前和预计日后出现的不足情况,我们已拨出资源,在未来五年为约2000名残疾人士提供额外的日间服务名额和住宿名额。
    In meeting the existing and projected shortfalls of various services, we have already allocated resources to provide additional day and residential places for some 2 000 disabled persons over the next five years.
  • 地狱的边境不能进入天堂的正直或无辜的灵魂所在地,他们不会受到进一步的惩罚
    The abode of just or innocent souls excluded from the beatific vision but not condemned to further punishment.
  • 由正面情绪主导的心智状态,是信心滋长的温床。
    A mind dominated by positive emotions, becomes a favorable abode for the state of mind known as faith.
  • 你的速记笔记我看不懂。
    I can't read your shorthand notes.
  • 我看不懂你的速记符号。
    I can not read your shorthand notes.
  • 她想到要复习一下过去学过的速记术。
    She thought of brushing up her shorthand.
  • 上帝,天使和获得拯救的人的灵魂居住的地方。
    the abode of God and the angels and the souls of those who have gained salvation.
  • 表音速记法基于语音表述的速记方法
    A system of shorthand based on phonetic transcription.
  • 天国,天堂上帝,天使及那些得到拯救的灵魂的居所
    The abode of God, the angels, and the souls of those who are granted salvation.
  • 所有的报告都用速记记录下来了。
    All the speeches were taken down in shorthand.
  • 他的告别演说是由速记转译而成的。
    His farewell speech was transcribed from shorthand notes.
  • 用速记法记录的动作或者技术。
    the act or art of writing in shorthand.