中英惯用例句

一中英惯用例句:

我不喜欢史密斯夫人，她总是自以为高人一等。
I don't like Mrs Smith; she's condescending.
＂史密斯夫人总是自以为高人一等，所以邻居们对她敬而远之。＂
"Mrs Smith is always condescending, so her neighbours keep her at arm's length."
高人一等地说话，好象对一个孩子。
speak in a condescending manner, as if to a child.
对比自己地位低的人显示出的高人一等的态度。
the trait of condescending to those of lower social status.
慷慨的赠与赠送礼物方面的慷慨大度，尤其是指以一种傲慢的或恩赐般态度的
Liberality in bestowing gifts, especially in a lofty or condescending manner.
艾尔索普得知后，于是一条古老的男尊女卑的习俗淘汰了。
Alsop got the message--and an old and condescending custom was cast away.
一些邻国的人民也觉得新加坡人很傲慢、喜欢自夸和看不起他们。这些说法并不是毫无根据的。
Some of our neighbours quite justifiably find us overbearing, boastful and condescending towards them.
这也就是为什么cheenah这个绰号，用来形容一些人时，带着一种看不起人的口气。
Which is why every time the label cheenah is used on someone, it sounds condescending.
博登先生说“这是有点降低人格的，是不可思议的，甚至有点令人害怕不安的，”“不过他们所说的‘如果有人愿意来这里和动物呆在一起，他们可以来。’这话没有惩罚的意思。
"It's condescending, it's weird and it't a little creepy," Mr. Bode said, "But there's nothing punitive about them saying, 'Well, if people want to come here and stay with the animals, they can'.
无论如何，如果把我的学生说成是“非比寻常”，其实是一种彻底傲慢和看不起人的态度——好像是在说他们那么令人感到惊叹，那么令人赞赏，其实却是因为他们远远的落在后头——这正是美国人惯有的态度，他们不乏诚意，却时常以这样的眼光看待比他们落后的国家。
At any rate, to “exoticise” my Chinese students would be downright condescending. It’s like they seem so wonderful, so goody-two-shoes only because they’re so way behind - exactly the end of sentiments Americans, for all their sincerity, are very prone to when they observe less developed societies.
今天，我们跟中国人在物质水平上的差距越来越小，但在心理上的差距却没有多大的缩小，新加坡还是有不少人瞧不起中国，看轻中国人，我认为，其中一个重要原因是，这些人没有好好学一学(或根本就没有学)中国历史，特别是中国近代史与现代史。
China is fast catching up with us in terms of standard of living, yet many Singaporeans have not shed their outdated view - quite a number still have a condescending attitude towards the rapidly growing economic dynamo.One reason for this, I think, is that these Singaporeans have not studied (or have never studied) the history of China, in particular, its modern history.
作为一个特殊的帮助谦逊地承诺或同意。
promise or agree condescendingly, as a special favor.
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。
I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
辣根调料用此种植物的根磨碎后制成的一种辛辣的调味品
A sharp condiment made of the grated roots of this plant.
芥末由一些这些植物的种子磨成粉末制成的佐料调味品
A condiment made from the powdered seeds of some of these plants.
豆蔻，小豆蔻一种根茎状的印度草本植物（小豆蔻小豆蔻属），果实呈荚膜状，种子芳香，可用作香料或调味品
A rhizomatous Indian herb(Elettaria cardamomum) having capsular fruits with aromatic seeds used as a spice or condiment.
海索草一种象树木的亚欧植物（神香草神香草属），有一穗穗的小的蓝色的花，芳香的叶子用于制香水和用作调味品
A woody Eurasian plant(Hyssopus officinalis) having spikes of small blue flowers and aromatic leaves used in perfumery and as a condiment.
亨氏食品公司已经推出了红色、紫色、粉红和橙色的调味酱，而现在，他们的调色盘中又增添了一笔：蓝色。
The H. J. Heinz Co., which has sold the condiment in red, green, purple, pink and orange, is adding blue to its palette.
一种大型三明治，由纵长的硬壳香蕉船做成，夹肉和干酪（还有番茄、洋葱、莴苣和调味品）；在美国的不同地区叫不同的名字。
a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments); different names are used in different sections of the United States.
能力是人生中成功的条件之一。
Ability is one of the conditions of success in life.
混乱一种骚乱运动的情况
A condition of turbulent motion.
一个状态极佳的运动员
An athlete in tiptop condition.
对条件汇编及宏生成的一种汇编操作。
An assembler operation of conditional assembly and macro generation.
而在while循环结构中，若条件第一次就为false，那么其中的语句根本不会执行。
In a while, if the conditional is false the first time the statement never executes.
在外界刺激的控制下或以外界刺激的出现为条件的一种习得的反应。
an acquired response that is under the control of (conditional on the occurrence of) a stimulus.
随后，它会进行条件测试，而且在每一次反复的时候，进行某种形式的“步进”(stepping)。
Then it performs conditional testing and, at the end of each iteration, some form of “stepping.
条件从句一个条件性的从句，比如如果天下雨就是如果天下雨运动会就会被取消中的一个条件从句
The subordinate clause of a conditional sentence, as if it rains in The game will be canceled if it rains.
这是一种有原则有条件的让步，实行这种让步是为了去换得全民族所需要的和平、民主和抗战。
These are principled and conditional concessions, made with the aim of obtaining in return what the whole nation needs -- peace, democracy and armed resistance.
条件表达式的一个例子是a==b。它用条件运算符“==”来判断a值是否等于b值。该表达式返回true或false。
An example of a conditional expression is A == B. This uses the conditional operator == to see if the value of A is equivalent to the value of B. The expression returns true or false.
while的条件表达式意思是说:“一直循环下去，直到数字等于或大于0.99”。
(It includes 0, but not 1.) The conditional expression for the while says “keep doing this loop until the number is 0.99 or greater.
有条件最惠国待遇是只向缔约国无偿提供那些原先无偿提供给第三国的待遇，和只在同等条件下或为换取同等利益的情况下，向缔约国提供原先作为交易的一部分而获得的优惠。
The conditional form grants gratuitously to the contracting party only those concessions originally made gratuitously to a third party and grants concessions originally obtained as part of a bargain only under equivalent conditions or in return for equivalent gains.
也许因为克林顿政权将它的所有防止核扩散的“鸡蛋”都放到全面禁止核试验公约这一“篮子”里了，它并未充分意识到强有力地推行nld这种方法以阻止俄罗斯“分散的核弹”扩散的重要性。
Perhaps because the Clinton Administration had placed all its nuclear proliferation prevention "eggs" in the Comprehensive Test Ban "basket." (Testimony of ACDA Director John Holum; Senate Committee on Governmental affairs [3/18/98] Holum testified in support of ratification that CTBT was both a Nonproliferation Treaty and an Arms Control Treaty. He also claimed that the Clinton Administration's oft repeated commitment to achieve a CTBT in 1996 was instrumental in achieving the indefinite and unconditional extension of the NPT in 1995. Holum warned about the consequences to NPT and whole Nuclear Nonproliferation Regime if the Senate delayed ratification of CTBT. He noted that in order to assuage the concerns of Congress, US adherence to the CTBT would be conditional on [among other things] our maintaining a science based stockpile Stewardship program.) it did not fully appreciate the importance of vigorously pursuing the NLD approach to preventing the proliferation of Russian "loose nukes."