的中英惯用例句:
| - 虽然如此,仍然不破坏我们所说的力争缩短全战役时间的原则。
For all that, the principle of shortening the duration of a campaign by every possible means remains valid. - 《基本法》又订明,一些指定的主要官员职位,必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民出任。
It is also a Basic Law requirement that the specified Principal Official posts must be filled by Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country. - (生理学)某部分或器官的缩紧或紧张(特别关于肌肉或肌肉组织)。
(physiology) a shortening or tensing of a part or organ (especially of a muscle or muscle fiber). - 挛缩一种异常且常为永久性的缩短,如肌肉或瘢痕组织,会导致扭曲或变形,特别是身体关节处
An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body. - 油酥面团烘烤过的,主要由面粉、水和松栈油脂构成的且常用作馅饼或果馅饼等食物的外壳的面团或面糊
Dough or paste consisting primarily of flour, water, and shortening that is baked and often used as a crust for foods such as pies and tarts. - 日子一天天过去了,阿尔卑斯山夏季的游客日渐稀少。此时,博士经过计算终于确定了霍华德的尸体可能出现的位置——一个塌陷的冰丘上。
The days were shortening and the summer visitors had gone by the time John was able to pinpoint the spot where he calculated Howard's body would be. - 终变期有丝分裂的最终阶段,以二价染色体的收缩、纺缍形纤维的形成、核仁的消失以及核膜的退化为特点
The final stage of the prophase in meiosis, characterized by shortening and thickening of the paired chromosomes, formation of the spindle fibers, disappearance of the nucleolus, and degeneration of the nuclear membrane. - 第六十七条香港特别行政区立法会由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民组成。
Article 67 The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be composed of Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country. - 如果我们要取得良好进展,便更需要研究如何把推行计划的时间能够缩短,因为有些计划可能需要十二年才能够完成。
If we are to make good progress with urban renewal we need to find a way of shortening the time taken to implement projects, which in some cases take up to 12 years to complete. - 国家老年研究所的塔玛拉·哈里斯说:“不可能仅仅有一种永驻青春的不老药,因为其它活动如自由基氧化作用和缩短调聚作用放慢身体退化的过程。
A single fountain-of-youth elixir is highly unlikely, says Tamara Harris of the National Institute on Aging, because other activities, such as free-radical oxidation and possibly telomere shortening, also contribute to the body's slow decline. - 各部门已实施超过30项具体措施,当中包括简化审批一般建筑图则及有关文件的程序和缩短审批时间;推行电子检索系统试验计划,大幅缩短检索核准建筑图则的时间;以及提供电子政府表格,方便工商界和个别市民利用互联网递交。
Departments implemented more than 30 specific measures, including streamlining procedures and reducing the processing time in the approval of general building plan and related submissions, significantly shortening the retrieval time for approved building plans by introduction of a pilot electronic retrieval system, and facilitating the submission of public forms by businesses and individuals electronically through the Internet. - 缩短的;缩减的
Having been shortened; abbreviated. - 短尾巴,截短的尾巴
A short or shortened tail. - 香港特别行政区行政会议成员由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居中的中国公民担任。
Members of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country. - 有短的或者截短了的尾巴。
having a short or shortened tail. - 当做编辑改动来缩短文章时被省略的部分。
the part that is omitted when an editorial change shortens a written passage. - 在他搬到医院的房子里去住的那天,米里哀先生就一次作出决定,把那笔款分作以下各项用途。
On the very day when he took up his abode in the hospital, M. Myriel settled on the disposition of this sum once for all, in the following manner. - 我的作文比她的短。
My composition is shorter than hers. - 比小说短的叙事散文。
a prose narrative shorter than a novel. - 一条比通常所走的要短的路线。
a route shorter than the usual one. - 像斗篷但比斗篷短的无袖外衣。
a sleeveless garment like cloak but shorter. - 厄庇墨透斯的家里放着一个瓮,里面装着一些害人精。他因为一直忙着打点人类在新住地安身,还没有顾得上处理它们。
Epimetheus had in his house a jar, in which were kept certain noxious articles, for which, in fitting man for his new abode, he had had no occasion. - 花更短的时间到达那儿。
It takes much shorter time to get there. - 政府新采用减少每周工作时间的制度。
The government is introducing a shorter working week. - 政府在调查统计后,估计有160万人可依据终审法院的判决声称拥有居港权。
After survey, the Government estimated that 1.6 million people in the Mainland would be able to claim right of abode in Hong Kong as a result of the judgments. - 公司拒绝了要求缩短工作时间的建议。
The company turned down the suggestion of shorter hours. - 正如陶渊明先生说的,“富贵非吾愿,帝乡不可期”,我也有此意。
As the poet Tao Yuanming wrote: "Riches and honor are not my wish, nor is a celestial abode ."I also subscribe to this philosophy. - 工会发起要求减少每日工作时间的运动。
The unions are campaigning for a shorter working day. - 本星期的课比上星期短些。
This week's class was shorter than last week's. - (near或close的比较极形式)在较短的一段距离内。
(comparative of `near' or `close') within a shorter distance. - 赫利孔山海拔1,749。2米(5,735英尺)一座山,位于希腊中部。传说中是女神缪斯居住的地方,后奉献给太阳神
A mountain,1, 749.2(5, 735 ft) high, of central Greece. It was the legendary abode of the Muses and was sacred to Apollo. - 请你把两边的头发再剪短一点好吗?
Could you cut the sides a bit shorter, please?
|
|
|