的中英惯用例句:
  • 他们想把生产汽车的时间缩短
    They want to shorten the time it takes to make the car
  • 我们会研究怎样可以缩短完成这些程序所需的时间。
    We will look for ways to shorten the time taken to complete these tasks.
  • 我们认为受训人员在我国学习的时间应缩短到半年。
    We think your trainee' stay in our country must be shorten to half a year.
  • 每宗申请的处理时间可因而缩短多达4个月。简化程序已由一九九七年四月四日起采用。
    The simplified procedures shorten processing time by up to four months and were implemented from April 4, 1997.
  • 你要做的只是将袖子弄短,而不是将整件衣服拆开。
    All you need to do is to shorten the sleeves of the dress instead of picking the whole thing apart.
  • 有许多不良的习俗和法规应予以废除。
    There are many bad customs and laws that ought to be abolished.
  • 提供足够房屋用地和有关的基础设施、简化土地发展的程序,以及减少对建造业的限制;
    provide a sufficient supply of land, together with supporting infrastructure, shorten development procedures and relieve constraints in the construction industry;
  • 检讨有关程序后,当局实施精简程序措施,缩短工程项目由构思至施工所需的筹备时间。
    Following a review of the procedures, measures have been introduced to shorten the lead time from inception to commencement of construction of a capital works project.
  • 杰夫:这件事在世界体坛震动很大,比赛组织者不得不郑重提出要缩短一些最艰苦赛事的比赛距离。
    Jeff: This incident was a big shock to the world sports circle. The organizers had to seriously put forward suggestions to shorten the race distance of some of the hard parts.
  • 这些跨区巴士专用线预料会缩短巴士的行车时间,令服务更可靠,同时吸引更多上班上学人士放弃私家车改乘巴士,从而减轻交通挤塞的情况。
    These inter-district bus-only lanes are expected to shorten bus journey times, make services more reliable and attract more commuters to use buses instead of private cars, in turn alleviating traffic congestion.
  • 在学习新加坡的同时,中国也瞄上了美国、日本、欧洲等学习对象。
    While learning from Singapore's success story, China has also cast its net wider to include the United States, Japan, European nations as countries which offer valuable experience to shorten the learning curve.
  • 虽然这些新的面试技术能帮您更快地找到工作,但不管是通过因特网、电话还是面对面的方式,明确地表达出你必须让老板了解的情况,才是获得工作最关键的因素。
    While these new interview technologies can shorten your job search, effectively conveying what you have to offer an employer whether over the Internet, by telephone or in person -- remains the key to getting hired.
  • (四九)速胜论者则不知道战争是力量的竞赛,在战争双方的力量对比没有起一定的变化以前,就要举行战略的决战,就想提前到达解放之路,也是没有根据的。
    49. The exponents of quick victory, however, do not realize that war is a contest of strength, and that before a certain change has taken place in the relative strength of the belligerents, there is no basis for trying to fight strategically decisive battles and shorten the road to liberation.
  • 一个缩短或浓缩书面作业的人。
    one who shortens or condenses a written work.
  • 从天黑到天亮的时间。
    a shortening of nightfall.
  • 用来使绳子缩短的结。
    a knot for shortening a line.
  • 省略,简略缩略的行为或结果
    The act or product of shortening.
  • god'swounds!的简写和变化
    Shortening and alteration of God's wounds!
  • 通过删除它的部分来缩短某物。
    shortening something by omitting parts of it.
  • 但非中国籍的香港特别行政区永久性居和在外国有居留权的香港特别行政区永久性居民也可以当选为香港特别行政区立法会议员,其所占比例不得超过立法会全体议员的百分之二十。
    However, permanent residents of the Region who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also be elected members of the Legislative Council of the Region, provided that the proportion of such members does not exceed 20 percent of the total membership of the Council.
  • 面粉、水和酥松油脂和成的生面团。
    a dough of flour and water and shortening.
  • 通过割断后面来剪短某物的行为。
    the act of shortening something by cutting off the ends.
  • 收缩工作肌肉或肌肉纤维的变短和变粗
    The shortening and thickening of functioning muscle or muscle fiber.
  • 轻型多孔蛋糕,由鸡蛋、面粉、食糖做成,不含使面点酥松的油脂。
    a light porous cake made with eggs and flour and sugar without shortening.
  • 一家以缩短平均贷款期限来提高其资金流动性的银行
    A bank that is increasing its liquidity by shortening the average term of its loans.
  •  香港特别行政区非永久性居民为:有资格依照香港特别行政区法律取得香港居民身份证,但没有居留权的人。
    The non-permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be persons who are qualified to obtain Hong Kong identity cards in accordance with the laws of the Region but have no right of abode.
  • 薄的面粉加水做成的饼干,通常不起酥;经常与干酪同吃。
    a thin flour-and-water biscuit usually made without shortening; often served with cheese.
  • 面团,油酥由水、面粉和黄油或其它使糕饼变脆的油混和而成的光滑的面团,用来做糕点
    A smooth dough of water, flour, and butter or other shortening, used in making pastry.
  • 不加糖的、酵母发酵的、不起酥的面包,烘焙成长棍条形,两头呈锥形。
    unsweetened yeast-raised bread made without shortening and baked in long thick loaves with tapered ends.
  • 含有大量起酥油的;所以很脆弱且容易弄碎或打碎成薄片。
    containing a large amount of shortening; therefore tender and easy to crumble or break into flakes.
  • ?缩短中学教育不一定意味着人口素质的下降--或者说不一定使孩子们偏离进大学深造之路。
    Shortening high school needn't mean dumping down the population necessarily sending kids off the college track.
  • 通过删节曲解修改、缩短或简化或以一定方式歪曲一本书的内容
    To modify, as by shortening or simplifying or by skewing the content in a certain manner.