一中英惯用例句:
  • 邓：不但我辞职，我们老一代的都不兼职了。
    Answer: I will not be the only one to resign. All other comrades of the older generation are giving up their concurrent posts.
  • 这次我们提出减少兼职过多、权力过分集中的现象，目的之一，也是为了给中青年同志腾出台阶。
    It is to make room for the young and middle-aged cadres that we have proposed reducing concurrent posts and eliminating over-concentration of power.
  • 　同时请求保护色彩的外观设计专利申请，应当提交彩色图片或者照片一式两份。
    Where an application for a patent for design seeking concurrent protection of colors is filed, a drawing or photograph in color shall be submitted in two copies.
  • 是次博览会为期五天，节目包括在香港会议展览中心举办的大型展览会、一系列有关科学与科技的公众论坛和座谈会，以及商业配对活动等，共吸引了逾13万人参观。
    The five-day programme comprised a main exhibition at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and a series of concurrent programmes, including public forums and seminars on science and technology as well as business matching sessions. It attracted more than 130000 visitors.
  • 　　(３)根据请求保护地国家的本国法认为商标共同所有人的几个工商企业，在相同或类似商品上共同使用同一商标，不应妨碍在本联盟任何国家内注册，也不应以任何方式减少对该商标所给予的保护，但以这种使用并未导致公众产生误解，而且不违反公共利益为限。
    Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co-proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
  • 伴随物与另一个同时发生或共存的事物
    One that occurs or exists concurrently with another.
  • 此事有助于你我双方进一步增进友情。
    This concurrently serves for furthering our friendship
  • 假如科研人员兼任教师，待遇还应当提高一点，因为付出的劳动更多嘛。
    A scientific researcher who is concurrently a teacher should get higher pay, because he is expending greater labour.
  • 在文明进展的同时发展城市的几乎每一个理由都得到了极大的修正。
    Almost every reason for the growth of cities, concurrently with the growth of civilization has been profoundly modified.
  • 赛事结束前两天，又举办一年一度的"香港国际龙舟邀请赛"，共有26队海外劲旅参赛。
    Running concurrently with the final two days of the World Championships was the annual Hong Kong Dragon Boat Festival-International Races, in which 26 overseas teams took part.
  • 　　　　(ｂ)除已经指定等级外，每一国家应在交存批准书或加入书的同时，表明自己愿属哪一等级。
    Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
  • 掌握宣政院实权的是“院使”，一般由中央政府总理全国政务的右丞相兼领。
    Yuanshi, the chief minister having real authority in the Xuanzheng Yuan, was a post generally held concurrently by the right-hand prime minister of the central government who was in charge of the whole nation's governmental affairs.
  • 第三十一条　违反捕捞许可证关于作业类型、场所、时限和渔具数量的规定进行捕捞的，没收渔获物和违法所得，可以并处罚款；
    Article 31 Anyone who fishes in violation of the type of operation, location, time limit and amount of fishing gear stipulated in his licence, shall have his catches and unlawful income confiscated and a fine may be concurrently imposed.
  • 影响行洪但尚可采取补救措施的，责令限期采取补救措施，可以处一万元以上十万元以下的罚款。
    If remedies can be taken for impact on the discharge of flood, the violator shall be ordered to take remedies within a time limit and may be concurrently fined not less than RMB 10, 000 yuan and not more than RMB 100, 000 yuan.
  • 违反规划同意书的要求，影响防洪但尚可采取补救措施的，责令限期采取补救措施，可以处一万元以上十万元以下的罚款。
    In case where violation of requirements in the consent document for planning affects flood control but remedies can be taken, the violator shall be ordered to take remedies within a time limit and may be concurrently fined not less than RMB 10, 000 yuan and not more than RMB 100, 000 yuan.
  • 第五十六条　违反本法第二十二条第二款、第三款规定，有下列行为之一的，责令停止违法行为，排除阻碍或者采取其他补救措施，可以处五万元以下的罚款:
    Article 56 Any violator of the provisions of the second and third paragraphs of Article 22 of this Law who commits one of the following acts shall be ordered to stop the illegal act, remove the obstacles or take other remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan:
  • 第四十六条　违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为，采取补救措施，可以并处罚款；
    Article 46: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level to stop the illegal acts, take remedial measures and may be concurrently fined;
  • 第四十七条　违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为，赔偿损失，采取补救措施，可以并处罚款；
    Article 47: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level to stop the illegal acts, compensate for the losses incurred, take remedial measures, and may be concurrently fined;
  • 除非劳动者在开始工作以前，就拥有许多食物，或者能够从别人那里得到补给，其数量足以使他维持到生产完成，否则他只能断断续续地一边寻找食物一边劳动。
    Unless the labourer, before commencing his work, possesses a store of food, or can obtain access to the stores of some one else, in sufficient quantity to maintain him until the production is completed, he can undertake no labour but such as can be carried on at odd intervals, concurrently with the pursuit of his subsistence.
  • 第四十四条　违反本法规定取水、截水、阻水、排水，给他人造成妨碍或者损失的，应当停止侵害，排除妨碍，赔偿损失。第四十五条　违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为，限期清除障碍或者采取其他补救措施，可以并处罚款；
    Article 45: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level, to stop the illegal acts, clear away the obstacles or to take other remedial measures within a stipulated time limit, and may be concurrently fined;
  • 我赞成你们的意见，大多数的公社设专职妇女干部，人数少的公社可以兼职，兼要真正的兼，总要配备一个女同志，主要做妇女工作。
    I am in favour of your proposal that most communes should have full-time women cadres. To establish and improve grass-roots organizations, we should have cadres at the grass-roots level. The female leaders of communes with a small population can serve as women cadres concurrently and they should do a good job as women cadres. It is necessary to have women cadres in charge of women's affairs.
  • 她对计划表示反对, （在这一问题上）我完全同意（她的意见）.
    She has expressed her opposition to the plan, and I fully concur (with her) (in this matter).
  • 我们大家一致谴责虐待儿童。
    We all condemn cruelty to children.
  • 我谴责法西斯主义及其代表的一切。
    I condemn fascism and all it stands for.
  • 我不能谴责一位为饥饿的孩子偷食的母亲。
    I cannot find it in myself to condemn a mother who steals food for a hungry child.
  • 现在，我们正面临着选择，如果我们作出正确的选择，祖辈一定会激励我们；
    Now we must choose if the example of our fathers and mothers will inspire us or condemn us.
  • 我们根本否定“文化大革命”，但应该说“文化大革命”也有一“功”，它提供了反面教训。
    Although we thoroughly condemn the "cultural revolution", we recognize that it was useful to the extent that it taught us a lesson.
  • 一朝坏名声，十年洗不清；名誉一毁，万难挽回
    Once a person has lost his reputation, it is difficult for him to regain it because others continue to condemn or suspect him
  • 有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。
    Crafty men condemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that there is wisdom without them, and above them, won by observation.
  • 第一个公开宣称想要接替阿拉法特担任巴勒斯坦国总统的卡西姆是一名密苏里"老虎队"的铁杆篮球迷，这个人对向以色列平民实施的自杀性炸弹袭击并不抱谴责态度。
    Qassem, the first man to officially declare his desire to succeed Yasser Arafat as president of the Palestinian Authority is a die－hard Missouri Tigers basketball fan who does not condemn suicide bombing attacks on Israeli civilians.
  • “我倒很想请教，如果您在董事会里的话，你打算如何处理这种局面，责难别人是件非常容易的事！”“对啊！对啊！”迈克尔喊道，一面对自己的声音感到惊奇。
    "I should he interested to know how you would have handled such a situation if you had been on the board. It is extremely easy to condemn other people!" "Hear, hear!" said Michael, astonished at his own voice.
  • 全中国人民一致提出谴责。
    The Chinese are unanimous in their condemnation.