一中英惯用例句:
  • 中心词在某结构中和这种结构作为一个整体来看具有相同的语法功能，并决定这种结构其它部分或这种结构所在句子之间和谐一致关系的词
    The word in a construction that has the same grammatical function as the construction as a whole and that determines relationships of concord to other parts of the construction or sentence in which the construction occurs.
  • 康科德城美国马萨诸塞州东部一城镇，位于波士顿西北偏西的康科德河沿岸。1775年4月19日，这里曾发生过一次独立战争的早期战斗。19世纪该城曾成为科技与文化中心。人口17，076
    A town of eastern Massachusetts on the Concord River west-northwest of Boston. An early battle of the Revolutionary War was fought here on April19,1775. In the19th century the town was noted as an intellectual and literary center. Population,17, 076.
  • 协和轩客房总是安排给邮车旅客，而邮车旅客通常是浑身上下裹得严严实实。因此在乔治王旅馆的协和轩便出现了一种别有情趣的现象:进屋时一律一个模样，出门时却有千差万别。
    The Concord bed-chamber being always assigned to passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room ha' the odd interest for the establishment of the Royal George that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it.
  • 于是另一个帐房先生、两个看门的、几个女仆和老板娘都仿佛偶然似地停留在协和轩和咖啡室之间的通道上，迟迟不去。不久，一位六十岁左右的绅士便走出门来，去用早餐。此人身穿一套出入交际场所穿的褐色礼服，那礼服有大而方的袖口，巨大的荷包盖，颇有些旧，却洗烫得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
  • 然后比较了同卵双生和异卵双生的“一致性几率”(即多少对孪生孩子中两人均得过或均未得过癌症)。
    They then compared the“ concordance” of identical twins (in how many pairs both got or escaped cancer) with the concordance in fraternal twins.
  • 积极的术语识别，一致性查找，人类环境改造学用户接口，等等
    Active terminology recognition, concordance searching, ergonomic user interface, and so on and so forth
  • 如果说同卵双生的一致性几率高于异卵双生的一致性几率，也许能说明基因的影响更为重要。
    If concordance is higher among identical twins with their identical genes,then genetic effects are probably more important.
  • 结果与...一致
    The results are concordant with...
  • 结果兴我们的假设一致。
    The results were concordant with our hypothesis.
  • 与当前趋势一致的工资情况；与你的希望一致的计划；表达与他的背景一致的观点。
    salaries agreeable with current trends; plans conformable with your wishes; expressed views concordant with his background.
  • 这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机.
    The ultimate luxury of the trip was flying in Concorde.
  • 这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机。
    The ultimate luxury of the trip is flying in Concorde.
  • 混凝土在一天内就可以凝固
    Concrete that sets hard within a day.
  • 煤是一种实体，热不是。
    Coal is a concrete object; heat is not.
  • 具体点说，这意味着他一文不名。
    concretely, this meant that he was broke.
  • 政治路线确立了，要由人来具体地贯彻执行。由什么样的人来执行，是由赞成党的政治路线的人，还是由不赞成的人，或者是由持中间态度的人来执行，结果不一样。
    Once a political line has been set, it has to be concretely implemented by people, and the results will vary depending on who does the implementing, those who are in favour, those who are against, or the middle-of-the-roaders.
  • 因此，使马克思主义在中国具体化，使之在其每一表现中带着必须有的中国的特性，即是说，按照中国的特点去应用它，成为全党亟待了解并亟须解决的问题。
    Hence to apply Marxism concretely in China so that its every manifestation has an indubitably Chinese character, i.e., to apply Marxism in the light of China's specific characteristics, becomes a problem which it is urgent for the whole Party to understand and solve.
  • 他们说：一九二六年至一九二七年的北伐战争的经验是最好的，我们应该学习它，具体地说，学北伐战争的长驱直进和夺取大城市。
    They say that the most valuable experience is that of the Northern Expedition of 1926-27 and that we must learn from it, or, to put it more concretely, that we must imitate the Northern Expedition in driving straight ahead to seize the big cities.
  • 他们说：只要研究一般战争的规律就得了，具体地说，只要照着反动的中国政府或反动的中国军事学校出版的那些军事条令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the laws of war in general, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the military manuals published by the reactionary Chinese government or the reactionary military academies in China.
  • 让我们一起来建立一种建设性的中国和南非的关系！
    Together, let us concretize the constructive partnership between China and South Africa!
  • （一）娶个小的，不得过于漂亮。
    1.The concubine must not be too beautiful.
  • “那倒不必，娶一个小的不行吗？”
    "That won't be necessary. Why can't I take a concubine?"
  • 古希腊高等妓女古希腊的名妓或小妾，尤指受过教育的女性陪伴那一特殊阶层的成员
    An ancient Greek courtesan or concubine, especially one of a special class of cultivated female companions.
  • 我和他在许多论点上意见是一致的。
    I concur with him in many points.
  • 几种情况合在一起导致了这个结局。
    Several circumstances concurred to bring about the result.
  • 几种情况凑合在一起产生了目前这种局面。
    Several circumstances concurred to bring about the present state of affairs.
  • 意见一致；应允
    To be of one opinion; concur.
  • 一致，同意完全同意，如在意见上；同时发生
    To agree exactly, as in opinion; concur.
  • 他们的想法一致。
    There is a concurrence of opinion between them.
  • 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节
    A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
  • 在一台计算机内使多条执行路径进行并行操作的技术。
    The concurrent operation of more than one path of execution within a computer.
  • 此外，当很多同时用户使一个链路饱和时，有线电视系统还会碰到争夺问题。
    In addition, cable will encounter contention problems when multiple concurrent users saturate a link.