的中英惯用例句:
| - 无论谁指出我们的错误,我们都改正。
Whoever point out our shortcoming, we will correct them. - 你不管什么时候都可以指出我们的缺点。
You may point out our shortcoming, no matter when. - 他已下定决心克服他自己的缺点。
He have make up his mind to overcome his shortcoming. - 不管谁指出我们的缺点,我们都改正。
No matter who point out our shortcoming, we will correct them. - 要不是有这一缺点,他本是一个相当好的教师。
If it were not for this shortcoming, he is a fairly good teacher. - 你必须控制并导引你的情绪而非摧毁它,况且摧毁情绪是一件不可能的事情。
You must control and direct your emotions, not abolish them. Besides, abolition would be animossible task. - 我指出那方案的缺点,但他申辩说各项计划尚未完成。
I pointed out the shortcoming of the scheme, but he countered that the plan was not yet finished. - 过去几年中,中央的缺点,主要表现在计划指标过高上。
Setting targets which were too high was the main shortcoming of the Central Committee over the past few years. - 难道这真是他的缺点吗?
Is this really his shortcoming -- or is it just the cause for his comrades' concern for his health? - 它的弱点,就在只限于知识分子,没有工人农民参加。
Its shortcoming was that it was confined to the intellectuals and that the workers and peasants did not join in. - 我们过去长期搞计划,有一个很大的缺点,就是没有安排好各种比例关系。
For many years, one serious shortcoming in our planning has been the failure to balance development in the various fields. - 再者,对age的研究是一个费时的缓慢过程:正如哈里斯所说,目前还没有一个简便有效的方法来测出人体中age的含量,这个缺憾会使研究工作复杂化。
Moreover, AGE-related research tends to be slow: Harris points out that there is no easy, well-validated way to measure AGE in the body, a shortcoming that complicates trials. - 的确,正是要消灭资产者的个性、独立性和自由。
The abolition of bourgeois individuality, bourgeois independence, and bourgeois freedom is undoubtedly aimed at. - 在目前,党的上下级关系中的缺点,从总的方面说来,主要地还是对于发扬下级组织的积极性创造性注意不足。
At present the main shortcoming in the relations between higher and lower Party organizations as a whole is still that not enough attention is being paid to bringing into play the initiative and creativity of lower organizations. - 政治工作的研究有第一等的成绩,其经验之丰富,新创设之多而且好,全世界除了苏联就要算我们了,但缺点在于综合性和系统性的不足。
First-rate results have been achieved in the study of our political work, which, in the wealth of experience and in the number and quality of its innovations, ranks second only to that of the Soviet Union;here too the shortcoming is insufficient synthesis and systematization. - 而且认识是个发展的过程,只有在今天来看过去,才知道我们如果在一九四○、一九四一两年划出一个阶段来做,是最好的办法,没有这样做,是一个很大的缺点。
Moreover, knowledge is a process of development. Only now, as we look at the past, do we see that the best way would have been to fix a period of time for arousing the masses in 1940 and 1941 and that not doing so represented a serious shortcoming. - 设顾问委员会是废除领导职务终身制的过渡办法
ADVISORY COMMISSIONS WILL BE A TRANSITIONAL MEASURE FOR THE ABOLITION OF LIFE TENURE IN LEADING POSTS - 万维网最出名的缺点是将信息从服务器移到用户的桌面系统时(人们永远喜欢这么做),不管服务器是在地球的另一半、还是就在同一条街上,都要花时间。
The well-known shortcoming of the World Wide Web is the fact that it takes time to move information from a server to a user's desktop -- people always like to do so, no matter if that server is on the other side of the globe or down the street. - 战术的研究虽然不足,但十年来从事军事工作的同志们已有很多的成绩,已有很多根据中国条件而提出的新东西,缺点在于没有总结起来。
Though our study of tactics is still inadequate, our comrades who are engaged in military work have achieved a great deal in the last ten years and, on the basis of Chinese conditions, have brought forth much that is new;the shortcoming here is that there has been no general summing-up. - 司法部长索恩伯格今天在国家广播电视公司“面对新闻界”的访问节目中说,他支持修改有关提出证据的法规,因为“一次又一次因为某些技术缺失-忽略枝节问题-一名重要毒枭或其他罪犯可能被释放。”
Attorney General Richard Thornburgh, interviewed today on NBC-TV's "Meet the press", said he supports the change in evidence rules because "time and again, because of some technical shortcoming – the failure to dot an 'i' or cross a 't' – an important drug kingpin or other criminal can be turned loose." - 第二个缺点是,不像股票,指数期货是有到期日的,而且到期日多半很短,近的就在当月月底,远的也不过就是一年又两个月以后。(当然,如果此合约受到市场欢迎,只要有这方面的需求,交易所可推出更远的合约。)当我们自资买进股票、股价却不断下跌时,“不服输”(因此,不肯放手)的人可以把股票“收”起来,只要公司不倒,价格反弹的机会总是在的。期货就不同了,到期日一到,就得来个输赢总算帐。
Compared with an actual investment in a basket of shares, taking a long position in SIF has another shortcoming. When the market drops, both shares and the long position in SIF will lose value. However, shares do not "expire" (unless the company goes bankrupt and is liquidated) and if an investor with the holding power decides to hold on to the shares, he can always do so. This however does not apply to SIF. Each SIF has a "maturity date" when any outstanding position in that contract must be closed. In other words, one can choose not to realise paper losses when one invests in shares; but, one will be forced to realise such losses with SIF contracts. - 废除先前存在的所有制关系,并不是共产主义所独具的特征。
The abolition of existing property relations is not at all a distinctive feature of Communism. - 使之意识到自己的短处。
causing awareness of your shortcomings. - 对自身缺点有意识的。
conscious of your own shortcomings. - 我们是战争消灭论者,我们是不要战争的;
We are advocates of the abolition of war, we do not want war; - 他的优点多於缺点。
His good qualities overbalance his shortcomings. - 人民也有缺点的。
The people, too, have their shortcomings. - 但是我们的缺点也应该注意。
But our shortcomings must also be noted. - 仁慈的容许有错误或缺点的
Providing a margin for error or shortcomings. - 没有缺点的人是没有的。
There is nobody who has no shortcomings. - 提倡废除在政治、经济或社会不平等的过激分子。
a radical who advocates the abolition of political or economic or social inequalities. - 你不必絮说我的缺点。
You need not descant upon my shortcomings.
|
|
|