一中英惯用例句:
  • 完成动作，随球动作跟随击打或投出的球或其它物体的一个动作的结束部分
    The concluding part of a stroke, after a ball or other object has been hit or released.
  • 话才落音，全体会众举起他们的朝山拐杖，一起向我冲来。
    With that concluding word, the whole assembly, exalting their pilgrim's staves, rushed round me in a body;
  • 他的结束语很令人吃惊；最后的一章；恐龙最后的日子；最后的假期。
    his concluding words came as a surprise; the final chapter; the last days of the dinosaurs; terminal leave.
  • 这位农民以为我不久一定会死掉，于是决定尽可能从我身上捞一把。
    The farmer, concluding I must soon die, resolved to make as good a hand of me as he could.
  • 他们这些不同的意见，颇带重要性，因此我的结论，首先就来讨论这些意见，然后再说到一些其他的问题。
    As these dissenting views were rather significant, I shall discuss them first in my concluding speech before dealing with certain other problems.
  • 这是毛泽东在一九三七年五月二日至十四日在延安召开的中国共产党全国代表会议上所作的结论。
    This was the concluding speech made by Comrade Mao Tse-tung at the National Conference of the Communist Party of China, held from May 2 to 14 in 1937.
  • 毛泽东在结论中所讲的“战争和战略问题”，就是关于这一方面的问题。
    This problem was dealt with by Comrade Mao Tse-tung in "Problems of War and Strategy", which was also part of his concluding speech at the session.
  • 这是毛泽东在一九三四年一月二十二日至二月一日在江西瑞金召开的第二次全国工农兵代表大会上所作的结论的一部分。
    This was part of the concluding speech made by Comrade Mao Tse-tung at the Second National Congress of Workers' and Peasants' Representatives held in Juichin, Kiangsi Province in January, 1934.
  • 毛泽东在这次会议的结论中所讲的“统一战线中的独立自主问题”，就是关于这方面的问题。
    this problem was dealt with by Comrade Mao Tse-tung in "The Question of Independence and Initiative Within the United Front", which was part of his concluding speech at the same session.
  • 　中央人民政府在签订本条第一款所指民用航空运输协定时，应考虑香港特别行政区的特殊情况和经济利益，并同香港特别行政区政府磋商。
    In concluding the air service agreements referred to in the first paragraph of this Article, the Central People's Government shall take account of the special conditions and economic interests of the Hong Kong Special Administrative Region and consult the government of the Region.
  • 然而，随着他夸夸其谈，他那身装束所激起的全场一片欢愉和赞叹，渐渐消失了。等到末了他说出“等显贵的红衣主教大人一驾临，我们就开演”这句不合时宜的话时，他的声音被雷鸣般的喝倒采声所淹没了。
    Unfortunately, the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue, and when he reached the unlucky concluding words, “As soon as his Reverence the Cardinal arrives, we will begin,” his voice was drowned in a tempest of hooting.
  • 整个设计，可不可以考虑，先有个前言，回顾一下建国以前新民主主义革命这一段，话不要太多。然后，建国以来十七年一段，“文化大革命”一段，毛泽东思想一段，最后有个结语。
    As far as the general organization is concerned, we should consider whether there should be a foreword containing a brief history of the new-democratic revolution prior to the founding of the People's Republic, followed by a section covering the first 17 years of New China, a section about the "Cultural Revolution", a section about Mao Zedong Thought and, finally, the concluding remarks.
  • 决定性的证据；这一证据是结论性的。
    conclusive proof; the evidence is conclusive.
  • 一个程序或过程的最后。
    conclusive in a process or progression.
  • 对一件事的最终决定和处理。
    a conclusive resolution of a matter and disposition of it.
  • 打击恐怖主义要证据确凿，目标明确，符合《联合国宪章》的宗旨和原则及公认的国际法准则，充分发挥联合国和安理会的主导作用，一切行动应有利于维护地区及世界和平的长远利益。
    The fight against terrorism requires conclusive evidence, clear targets and conformity with the purpose and principles of the UN Charter, and the universally acknowledged norms of international laws. In this regard, the leading role of the UN and its Security Council should be brought into full play, and all actions taken should be conducive to the long-term interest of preserving regional and world peace.
  • 她胡编了一通瞎话, 说什麽那班火车给取消了.
    She'd concocted some unlikely tale about the train being cancelled.
  • 人们也不知道大自然为何在一些蛇身上调制出这样高效的毒液来。
    One wonders also why Nature, with some snakes concocted poison of such extreme potency.
  • "约翰编造了一个迟到的籍口,经理却相信了。"
    John concocted an excuse for being late and the manager believed him.(喻)
  • 编造一个神话故事
    Concoct a mystery story.
  • 调制一种奇怪的混合物。
    concoct a strange mixture.
  • 我教她配制一种新汤的诀窍。
    I give her a tip on how to concoct a new kind of soup.
  • 他们给我调制了一杯十分奇特的饮料。
    They gave me a very strange concoction to drink.
  • 5月31日，国务院新闻办公室负责人对美国众议院特别调查委员会公布的《关于美国国家安全以及对华军事及商业关系的报告》（简称《考克斯报告》）发表谈话，他指出炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧。
    On May 31, the head of the Information Office of the State Council made a speech on the US National Security and Military/Commercial Concerns With the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Cox Report) released by the Select Committee of the US House of Representatives. He pointed out that the concoction of the Cox Report was a farce with the aim of instigating anti-China sentiments and undermining Sino-US relations.
  • 伴随状况伴随发生的事物，如一状况；伴随状况
    Something, such as a situation, that accompanies something else; a concomitant.
  • 不过，《世界人权宣言》撰写者的原意并非如此。他们一刻也没有忘记，每项权利必会有其相应的义务附连在一起。
    This was not the vision of those who drew up the Universal Declaration who did not for a moment forget that every right entails, as its natural concomitant, a corresponding duty.
  • 英语中动词与主语必须一致。
    In English, there must be concord between a verb and its subject.
  • 这些相互毗邻的国家几个世纪以来一直和睦相处。
    These neighboring states had lived in concord for centuries.
  • 团结，融洽源于许多个体结合的协议或和睦；一致
    Agreement or harmony resulting from the uniting of individuals; concord.
  • 有一天我们将生活在和平，和谐和团结之中。
    One day we shall all live in peace, concord and union.
  • 从这里去协和旅馆应该坐哪一路车？
    Which bus should I take from here to the Concord Hotel?
  • 拉哥尼亚美国新罕布什尔州中部一城市，位于康科德以北。它始建于1761年，是夏季和冬季的游览胜地。人口15，743
    A city of central New Hampshire north of Concord. Settled in1761, it is a summer and winter resort. Population,15, 743.