非中英惯用例句:
  • 虽然有很多事情使重商主义所依据的前提条件看上去似是而非，但重商主义断然把货币和其余各种有价财产区别开来还是有一些理由的，尽管理由很不充分。
    While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession.
  • 他控告雇主非法解雇他.
    He sued his employer for wrongful dismissal.
  • 非因本人意愿中断就业；
    suspension of employment is not voluntary;
  • 欧元是欧盟的单一货币。欧盟的十一个成员国经过多年的谈判及准备，于1999年1月1日成立经济与货币联盟(emu)，欧元也以非现款形式出现，同时欧元与各国现行货币的汇率也被固定，且不可撤消。
    The euro is the European Union's single currency, which arrived in cashless form after years of negotiations and preparation on January 1 1999 when 11 EU countries formed an Economic and Monetary Union (EMU) and irrevocably locked the exchange rates of their currencies against the euro.
  • 东方社会传统上除了家庭观念外，也非常重视国家、民族的利益，所谓“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，这种思想是应该肯定的。
    Likewise, Eastern societies generally treasure the well being of the family and, by extension, that of the nation and the state. So the Chinese have been taught to emulate their ancient role models who would gladly be the first to bear hardships before everybody else and the last to enjoy comforts.
  • 王平:竞技体育存在的不足，完全可以从非竞技项目中得到补充。
    Wang Ping: The deficiency existing in athletic sports can be en-tirely supplemented from non-athletic events.
  • 各位议员当选成为临时立法会议员的时候，在非常艰难的工作环境和条件下，开展临时立法会的各项准备工作和香港特别行政区的立法工作，在精神上更面临着很大的压力。
    Upon being selected as PLC members, you set out with the painstaking groundwork of the PLC and the work of law enactment for the HKSAR under trying circumstances and tremendous pressure.
  • 非常热情或着迷的
    Obsessively infatuated or enamored.
  • 她非常喜欢你送的花。
    She was enchanted with the flowers you sent her.
  • 魔法师非常神秘。
    The enchanter is very mysterious.
  • 饲养南非牲畜的围栏。
    an enclosure for livestock in southern Africa.
  • “活体细胞内含有非常神奇的分子机器，它们对dna和rna信息编码分子的操作方式与计算原理大体相似。”研制出dna计算机的研究小组主任沙皮罗说，“由于我们尚不知如何有效修改这些分子机器或创造新的分子机器，解决捷径就是从既有分子机器上寻找那些经过组合后能进行运算的分子机器。”他补充说。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 非洲的形势最令人鼓舞。
    The situation in Africa is most encouraging.
  • 现在有极少数人拿着这个权力侵占群众利益，搞生活特殊化，甚至横行霸道，为非作歹，还好像是理所当然。
    And there are a few people now who abuse this power and encroach upon the interests of the masses, pursue a privileged life-style for themselves and even act tyrannically and outrageously.What's more, they seem to think it's natural to behave that way.
  • 我们从渐长的潮汐中返回；不速之客；非法入侵的狩猎者。
    we moved back from the encroaching tide; invasive tourists; trespassing hunters.
  • 河堤非常坚固，足以防止河水侵蚀沿河农村的土地。
    The embankments are solid enough to prevent the river from encroaching on the surrounding countryside.
  • ipv6是一项非常需要的改进，它许诺更容易获得ip地址，更快更便宜建立路由以及具有较好的服务质量（qos）和加密等特点。
    IPv6 is a much-needed improvement, promising easier-to-obtain IP addresses, cheaper and faster routing, and such features as quality of service (QOS) and encryption.
  • 光盘有600兆字节的容量，非常适合需要大存储量的计算机应用。音乐光盘播放音乐的效果非常完美，没有像用其他唱片那样的嘶嘶声和噼啪声。计算机系统必须配备一个cd驱动器用来读取光盘并将数据转换到计算机能够处理的形式。cd盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。然而，正如其名字(只读存储器)所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 有两只角的大型浅灰色非洲犀牛；濒临灭绝。
    large light-gray African rhinoceros having two horns; endangered; sometimes placed in genus Diceros.
  • 15日电悉，困难并非不可克服，望尽最大努力并电告结果。
    Your 15th difficulty not insuperable expect your utmost endeavor advise result
  • 黄热病是中非一些地区的地方流行病。
    Yellow fever is endemic to parts of central Africa.
  • （音乐或诗歌）以非重音结尾的。
    (music or poetry) ending on an unaccented beat or syllable.
  • 一如不少其他经济体系，香港致力执行这些法例时，面对着非常艰巨的挑战。
    Like many other economies, we face considerable challenges in our efforts to enforce these laws.
  • 信用的（任务或责任等）非法律强制的而是依赖于信用的
    Relying on honor and not legally enforceable, as a duty or an obligation.
  • 真实存在只是缺少正式备忘录的非书面、未署名的协议。
    an agreement that is not in writing and is not signed by the parties but is a real existing contract that lacks only the formal requirement of a memorandum to render it enforceable in litigation.
  • 破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的
    A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
  • 改进边境执法措施将有助于打击毒品交易等非法活动。
    stricter border enforcement will help combat illegal drugs.
  • 虽然税收刑事法的规定非常简单，但是如何实施却很复杂。
    Although criminal tax statutes are extraordinarily uncomplicated, enforcement of these same statutes is quite complex.
  • 当她宣布订婚的消息时，她非常高兴。
    She was all smiles when she announced her engagement.
  • 非职业的；不从事一种职业的或非拿取报偿的专业人员。
    not professional; not engaged in a profession or engaging in as a profession or for gain.
  • 飓风在英国非常罕见。
    Hurricanes are uncommon in England.
  • 当然英国人不可能非常相信气象预报员。
    Certainly Englishmen cannot have much faith in the weathermen.