问中英惯用例句:
  • 我们要用心研究毛主席的《新区土改要点》，任弼时同志的报告，这两个文件基本上可以解决新区土改问题。
    We should diligently study the "Essential Points in Land Reform in the New Liberated Areas", drafted by Chairman Mao, and the report delivered by Comrade Ren Bishi, for these two documents can help solve most of the problems arising in land reform in the new liberated areas.
  • 大学里应当有一批热爱本职工作、勤勤恳恳为教学和科研服务的人，把这方面的工作管起来，使教学和科研人员能够集中精力做好业务工作，不要让他们为了设备和工作条件问题到处奔跑。
    they have an immense load, and their work directly involves the implementation of policies. These departments in our colleges and universities should be staffed by people who love their jobs and are ready to work diligently in the service of teaching and scientific research. This will make it possible for those engaged in teaching, study or research to devote their energies to their professional work instead of running around looking for necessary equipment and suitable working conditions.
  • 请问还有别的点心吗？
    Are there any other kinds of "dim sum"?
  • 葛里梅博士又说：“电脑程序设计员俯拾即是，现在需要的是能把轮廓模糊的问题设法澄清并写出程序的人才。”
    "Programmers for computers are a dime a dozen, but what is needed are people who can take vaguely formed problems and find ways to make them precise enough to be programmed," Dr. Glymour added.
  • 这个问题还有你尚未考虑到的另一个方面。
    There is another dimension to this problem which you haven't considered.
  • 这个问题还有一个方面你没提到。
    There is another dimension to this problem which you haven't mentioned. (喻)
  • 这问题还有一方面我们没讨论过。
    There is a dimension to the problem that we have not discused.
  • 这个问题还有一个方面你没有提及。
    There is another dimension to this problem which you have not mentioned.
  • 任何不能引出新问题的知识都会迅速灭亡；
    They don't want to find out about anything else, since that might diminish their arguments'force.
  • 尤伯说：“我们既没有增加也没有减小火星上有生命的可能性，基本上，我们所做的是强调这样一个问题：跟早期比较起来，今天火星上的水太少了。
    "We haven't either improved or diminished the possibility of life on Mars," she says. "Essentially, what we have done is exacerbate the problem of there being too little water on Mars today compared to where there was earlier.
  • 询问就餐者是否准备点菜了。
    Asking if a diner is ready to order.
  • 询问就餐者想吃什么
    Asking what a diner will like to have
  • 询问就餐者对菜肴有什么要求
    Asking how a diner will like his dish serve
  • 询问就餐者对菜肴有什么要求
    Asking how a diner would like his dish served
  • 没问题，我非常乐意为你效劳，依我看，我建议你买点晕痛宁，它是由川熊和天麻蛋黄菌两种珍贵的药材制成。它对头痛、偏头痛和晕眩有独特疗效。
    It's out of question. I'm very pleased to help you, I suggest you take this kind of medicine, "Yun tong ding". It's prepared from "Chuan Xiong" and "Tian ma mi huan jun" two precious medicinal materials, and it has a special effect on headache, migraine and vertigo.
  • 请问餐厅在哪里？
    Where is the dining room?
  • 这问题必须靠教育来解决。
    The problems must be tackled by dint of education.
  • 他有许多会议要主持，整个宗教图书室要检查，还要诵弥撒经、教理问答、日课经等等；
    He has congregations to reprove, privileges to grant, a whole ecclesiastical library to examine,-- prayer-books, diocesan catechisms, books of hours, etc.
  • 职业训练局设有督学组，就行政、课程、教学方法、训练标准等问题，向技能训练中心提供意见，并就残疾学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses for students with a disability.
  • 职训局设有督学组，就行政、课程、教学方法、训练标准等问题，向技能训练中心提供意见，并就弱能学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses to students with a disability.
  • 　中国政府制定了保障残疾人权益的相应政策、条例和规定。例如，《中国残疾人事业五年工作纲要》、《关于发展残疾人教育的若干意见》、《全国残疾人三项康复工作实施方案》、《关于残疾人个体开业给予免征税照顾的通知》、《关于对社会福利生产单位免征税问题的通知》等。
    In accordance with these laws, the Chinese government has worked out specific policies, rules and regulations to protect the rights and interests of the disabled, for example, the China Five-Year Work Program for People with Disability, the Several Viewpoints on Developing the Education for People with Disability, the Program for the Implementation of Three Rehabilitation Projects for People with Disability, the Circular on Tax Exemption for Private Business Run by Disabled People and the Circular on Tax Exemption for Social Welfare Production Units.
  • 她 的新书论述残疾人的问题.
    Her latest book discusses the problems of the disabled.
  • 这些规定都适用于残疾儿童。该法还对残疾儿童的特殊保护问题作了专门规定。
    While all these provisions also apply to disabled children, the law includes specific statements on special protection of disabled children.
  • 另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题.
    The other candidate's main disadvantage is her age.
  • 她与我在这个问题上意见相左。
    She and I disagree about the matter.
  • 对这一问题，政治家们有很大分歧。
    There's a lot of disagreement among politicians on this issue.
  • 在女权问题意见不一致。
    were in disagreement on the question of women's rights.
  • 在永久解决问题前各方就不一致达成的临时和解。
    a temporary accommodation of a disagreement between parties pending a permanent settlement.
  • 因为价格问题无法达成共识，我们的贸易关系中止了。
    Our trading connection has broken off owing to a disagreement over prices.
  • 这些问题并不会因为快要进行的选举而不存在了。
    These problems do not disappear just because an election is in the offing.
  • 这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。
    The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
  • 在日本的长野奥运会上只得了个令人失望的第四名后，艾尔特奇休息了两个赛季，而这一来他想问题的方法有了新的变化，不用说他的腿也灵活多了，他的滑冰重新充满活力。
    Taking two seasons off after his disappointing fourth-place finish in Nagano, Japan, offered Eldredge a fresh perspective... not to mention, fresher legs... and revitalized his skating.