边中英慣用例句:
  • 單刃刀衹有一邊刀刃的劍
    A sword with only one cutting edge.
  • 他遊出大約１００碼時，踩着水停了下來，發現剛纔一直在他身邊的女孩不見了。
    When he had swum about 100 yards out he paused, treading water, and saw that the girl who had been beside him was nowhere to be found.
  • 我們都將死去，我們將與愛的人和不同種族的人一起充實而熱烈的死去。我們咽下彼此的味道；交換彼此的身軀，浮遊於愛河之上；恐懼時我們躲藏起來，正如這凄涼的洞穴。我要所有這些都鎸刻在我的身體上。我們纔是真實的國傢，並非畫在地圖上的邊界所示的，以掌權者命名的國傢。我知道你定會回來抱着我，屹立風中。那就是我所要的--與你漫步在如此的土地上，與朋友們，在一個沒有地圖的地球上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－englishsick《英國病人》
    We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
  • 平衡式在等式兩邊有關約減符號數量的淨值均等
    Equality with respect to the net number of reduced symbolic quantities on each side of an equation.
  • 有關各符號的意義請見左邊附表.
    For an explanationof the symbols see the key, inset left.
  • 雖然在1881年初，他回到北布拉薩市班省傢人身邊，他最初被認可的作品卻是以波裏納日為背景，所反映的是他長期生活在其中的鄉村文化以及對社會與藝術秩序和對稱的理念。
    Although he returned to Noord Brabant and his family early in 1881,his first recognized works were set in Borinage and reflected the rural culture in which he was living and his belief in order and symmetry in both society and art.
  • 從她的手指揪桌布邊的樣子，可以看出她是多少緊張。
    You can tell how nervous she is by the way her fingers worrying at the edge of the tablecloth.
  • 從小姑娘用手指揪桌布邊的樣子，可以看出她是多麽的緊張。
    You can tell how nervous the little girl is by the way her fingers worrying at the edge of the tablecloth.
  • 您的桌子已經安排好了，這邊請。
    Your tables are ready, this way please.
  • 這位前總統對小報上有關他的花邊新聞早已感覺遲鈍，但在涉及到他的政績，尤其是與恐怖主義有關的問題時，他就變得極其敏感。
    The ex-president is thick-skinned about tabloids but hair-trigger sensitive when it comes to his record, especially on terrorism.
  • 你最好把地毯的邊緣用釘子固定住。
    You would better tack down the edge of the carpet.
  • 你最好把地毯邊釘住，人們老在上面絆腳。
    You'd better just tack down the edge of the carpet, people keep tripping over it.
  • 沿邊界建軍起一排城堡以防國傢遭受襲擊。
    A line of forts was built along the border to protect the country against at tack.
  • 豫陝鄂這邊會不會體會得那樣深刻？
    Will the comrades working in the Henan-Shaanxi-Hubei Border Area be able to thoroughly understand this tactical concept, too?
  • 男性穿的、邊留着兩條又長又尖的尾巴的正式上衣。
    a man's full-dressjacket with two long tapering tails at the back.
  • 你（衹是）坐在那裏承受一切，（其實）你隨時可以把槍從我身邊奪走。
    You sat there and took it...when you could have taken the gun away from me any time you wanted to.
  • 中立的不站在任何一邊的；中立的
    Taking no side; neutral.
  • 在海邊，他脫去衣服曬成褐色皮膚。
    He disrobed to get a good sun-tan on the beach.
  • 他在海邊脫去衣服以曬黑皮膚。
    He disrobed to get a good sun - tan on the beach.
  • 在海邊度假之後，她的皮膚曬得黑黑的。
    She had gotten a good tan after the holiday at thesea.
  • 麯綫上的一點，切綫斜率在這點左邊為負，在這點右邊為正。
    the point on a curve where the tangent changes from negative on the left to positive on the right.
  • 麯綫上的一點，切綫斜率在這點左邊為正，在這點右邊為負。
    the point on a curve where the tangent changes from positive on the left to negative on the right.
  • 從發展國民經濟來增加我們財政的收入，是我們財政政策的基本方針，明顯的效驗已在閩浙贛邊區表現出來，在中央區也已開始表現出來了。
    To increase our revenue by developing the economy is a basic principle of our financial policy; It has already brought tangible results in the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area and is beginning to do so in the Central Area, too.
  • 我們告誡孩子們不要同市區另一邊的那群野孩子在一起廝混。
    We warned our boys not to tangle with that group of tough boys from the other side of town.
  • 我們告誡孩子們不要同市區那邊的野孩子們打架。
    We warned our boys not to tangle with that group of tough boys from the other side of the town.
  • 一種能産生穿孔紙帶並在紙帶邊緣打印字符的電傳打字接收機。
    A teletypewriter receiver that produces perforated tape with characters along the edge of the tape.
  • 衣服後邊尖着的齊腰上衣；正式晚餐中政府官員穿着。
    waist-length jacket tapering to a point at the back; worn by officers in the mess for formal dinners.
  • 你不知道屏幕另一邊誰在敲鍵盤，敲些什麽。
    You have no idea who or what is tapping away on the keys on the other side of the screen.
  • 這夥歹徒把他狠揍了一頓，以為他已被揍死而把他撇在一邊。
    The gang beat the tar out of him and left him for dead.
  • 頂部有一個帶綬帶的四邊形帽頂的學術性的帽子。
    an academic cap topped by a flat square with a tassel.
  • 邊上裝上纓穗或者用纓穗來裝飾。
    fringed or adorned with tassels.
  • 邊做飯邊嘗一嘗味道就吃飽了。
    I am stuffed just from tasting all the food while I am cooking.