资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • liè níng jiē shì liǎo shì jiè zī běn zhù yì jīng jì zhèng zhì fā zhǎn bù píng héng de guī lǜ， tí chū shè huì zhù yì gé mìng kě yǐ zài yī gè guó jiā huò jǐ gè guó jiā shǒu xiān huò dé chéng gōng， bìng qiě lǐng dǎo shí yuè gé mìng qǔ dé liǎo shèng lì。
    Lenin shed light on the law concerning the imbalance in the economic and political development in the capitalist world. He came to the conclusion that the socialist revolution could succeed first in one or several countries and he led the October Revolution to victory.
  • měi guó zài dú lì zhàn zhēng zhōng sàng shī liǎo wú shù zī cái， dàn shì tā yíng dé liǎo dú lì yǐ hòu， shēng chǎn lì yòu liǎo wú xiàn tí gāo， zhǐ shì yóu yú zhè gè yuán yīn， shǐ tā zài hé píng yǐ hòu duǎn duǎn jǐ nián zhī nèi， jiù zài cái fù shàng huò dé liǎo kōng qián dà guī mó de zēngzhǎng。
    The War of Independence of the United States of America cost that nation hundreds of millions, but her powers of production were immeasurably strengthened by gaining independence, and it was for this reason that in the course of a few years after the peace she obtained immeasurably greater riches than she.had ever possessed before.
  • tóu zī zhě luò rù gǔ dǐ jiǎ xiàng hé xióng shì zhǐ diē huí shēng de xiàn jǐng jiǔ yǐ yòu zhī。
    False bottoms and bear market rallies have trapped investors since time immemorial.
  • dàn réng rán yòu jù dà de zī jīn zhàng 'ài xū yào qù kè fú。
    There still were immense financial obstacles to overcome, however.
  • dà liàng zī yuán de dòng yòng shì gè wú kě zhēng lùn de shì shí。
    There's nothing paradoxical about that: the mobilisation of resources was immense.
  • wǒ xiǎng qǔ yī xiē shēn qǐng yí mín qiān zhèng de zī liào。
    I'd like to obtain some information about applying for an immigrant visa.
  • jiù suàn jù yòu yōu zhì zī yuán de jié chū yí mín shè huì， pì rú měi guó， jiā ná dà， hé 'ào zhōu， yě shì jīng guò hǎo jǐ dài rén de jīng yíng， cái dá dào mù qián de wén huà hé xiū yǎng shuǐ píng。
    Even leading immigrant societies with superior resources, like the United States, Canada and Australia, took many generations to reach their present level of sophistication and maturity.
  • zài zhè gè shí hòu，《 guó jì tóu zī lùn tán》 yǐ " zhōng guó ·wto· jī yù yǔ tiǎo zhàn " wéi zhù tí， jiù zhōng guó jiā rù shì mào zǔ zhì dài lái de jī yù yǔ tiǎo zhàn jìn xíng yán tǎo， shì fēi cháng jí shí， yě shì hěn yòu yì yì de。
    The timing of this International Investment Forum is very appropriate and significant since we can discuss opportunities and challenges that are going to be brought about by China's imminent accession.
  • shuì wù jú： duì yú wú xíng zī chǎn hé bù dòng chǎn shì zhè yàng。
    Tax official: yes, it does in the case of transfer of the intangible assets or immovable property.
  • nà shuì rén： bù dòng chǎn hǎo lǐ jiě， wú xíng zī chǎn zhǐ shénme？
    Taxpayer: it is easy to understand the immovable property, but what do you mean by the intangible asset?
  • shuì wù jú： jìn wǒ suǒ néng bā！ yī bān dì shuō， tí gōng yìng shuì yè wù、 zhuǎn ràng wú xíng zī chǎn hé chū mài bù dòng chǎn dōuyào jiāo nà yíng yè shuì。
    Tax official: I will try my best. Generally speaking, the business tax is levied on the taxable service, the transfer of intangible asset and sale of the immovable property within china.
  • shuì wù jú： duì wú xíng zī chǎn， zhǐ yào tā de shǐ yòng dì zài zhōng guó， bù guǎn yòu méi yòu zài zhōng guó shè yòu jī gòu， dōuyào nà yíng yè shuì。 bù dòng chǎn yě yī yàng， zhǐ yào tā de zuò luò dì zài zhōng guó。
    Tax official: if the intangible asset is used in china, the leasing operation is taxable, no matter whether the company has establishment in china.so is the immovable property, provided the property is located in china.
  • zhī shí chǎn quán xíng zhèng guǎn lǐ jī guān bǐng gōng zhí fǎ， jiān jué wéi hù zhī shí chǎn quán suǒ yòu rén de hé fǎ quán yì， yíng dé liǎo xǔ duō wài zī huò zhōng wài hé zī qǐ yè de zàn yáng。
    China's intellectual property rights administrative offices are impartial, and firmly safeguard the lawful rights and interests of those who hold such rights. This has earned them praises from many foreign enterprises and joint ventures.
  • xiāng gǎng guó jì zhòng cái zhōng xīn yú yī jiǔ bā wǔ nián chéng lì， zuò wéi xiāng gǎng hé yà tài qū fā zhǎn gè zhǒng tiáojiě jiū fēn fāng shì de dú lì gōng zhèng zhòng cái zhōng xīn， wéi xiāng gǎng hé wài dì de tiáojiě jiū fēn jí zhòng cái shì yí tí gōng zī liào。
    The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) was established in 1985 to act as an independent and impartial focus for the development of all forms of dispute resolution in the HKSAR and the Asia-Pacific region. The HKIAC provides information on dispute resolution and arbitration both in the HKSAR and overseas.
  • tā xiàn zài qiáng diào guó fáng， xuān chuán dǎng pài guān niàn yǐ chén jiù， nǎi shì qǐ tú yǐ “ mín zú lǐng xiù ” de zī gé， zhàn zài guó nèi gè zhǒng máo dùn zhī shàng， biǎo miàn shàng biǎo shì bìng bù piān yú yī gè jiē jí yī gè dǎng， yǐ biàn wéi chí dà dì zhù dà zī chǎn jiē jí hé guó mín dǎng de tǒng zhì。
    In stressing national defence and preaching that party politics are out of date, he is posing as a "national leader" who is above domestic contradictions and feigning impartiality to class and party, his aim being to preserve the rule of the big landlord class and big bourgeoisie and the Kuomintang.
  • yú shì， lǐ chá dé · ní kè sōng， zhè wèi wéi yī yīn shòu dào tánhé wēi xié 'ér cí zhí de měi guó zǒng tǒng， hòu lái què yīn zài duì huá zhèng cè shàng suǒ xiǎn shì chū de cái néng 'ér chéng liǎo yī míng zī shēn zhèng zhì jiā。
    Thus, Richard Nixon, the only U.S.president ever to resign under threat of impeachment,became an elder statesman in his later years on the strength of his China policies.
  • zuì zhōng dǎo zhì kè lín dùn shòu dào tánhé zhǐ kòng、 hào zī 7300 wàn měi yuán、 lì shí 8 nián de bái shuǐ diào chá 'àn shàng gè yuè zhōng yú yòu liǎo jiēguǒ， méi yòu fā xiàn kè lín dùn fū fù fàn zuì de rèn hé zhèng jù。 dāng rán， zhè yě yòu yī cì zhèng shí liǎo tā duì zhǐ kòng fāng hé méi tǐ de bù xiè yī gù。
    Of course the news last month that the eight-year, ＄ 73 million Whitewater investigation -- which eventually led to impeachment -- turned up no evidence of criminal wrongdoing by the Clintons confirmed all over again his contempt for prosecutors and the press.
  • tā men yuán yǐ wéi píng jiè zhè xiē zú gòu yōu yuè de zī lì lái dào xīn jiā pō， biàn néng gòu dà zhǎn quán jiǎo， xiàng běn dì de jīng yīng yī yàng hěn kuài dì fā zhǎn zhuàng dà， kě shì tā men cuò liǎo。
    Armed with impeccable qualifications, talented foreigners who have come to Singapore think that they would be able to put their expertise to good use and move up the social ladder as rapidly as local elites. They are wrong.
  • yǐng xiǎng fā zhǎn de zhù yào zhàng 'ài shì quē fá zī běn。
    The main impediment to growth is a lack of capital.
  • yǐng xiǎng fā zhǎn de zhù yào zhàng 'ài shì quē fá zī běn .
    The main impediment to growth was a lack of capital.
  • wèishénme zài wén huà fàn wéi de jiāo liú， fǎn dǎo kě yǐ ràng zī běn zhù yì wén huà zhōng duì wǒ men yòu hài de dōng xī chàng xíng wú zǔ ní？
    Why is it, then, that when it comes to cultural exchanges, we have allowed harmful elements of bourgeois culture to be introduced without impediment?
  • jì suàn jī 'ān quán jì shù zhōng， zǔ zhǐ huò jù jué yòng hù shǐ yòng xì tǒng zī yuán de xíng wéi。
    In computer security, the act of impeding or denying the use of system resources to user.
  • zhōng guó wài xiāo chǎn pǐn xiāng dāng duō de hé dōng nán yà de chǎn pǐn chóngfù， jīng jì xíng tài yě yòu hěn duō xiāng sì zhī chù ( rú dà jiādōu yòu hěn duō láo dòng mì jí xíng de jiā gōng chū kǒu qǐ yè )， zhōng guó rù shì mào hòu， wài zī huó lì bì rán dà zēng， dōng nán yà zhū guó yào hé zhōng guó jìng zhēng， qǐ bù shì gèng wéi chī lì？
    China's exports are similar to those of South-east Asia,and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • zhōng guó wài xiāo chǎn pǐn xiāng dāng duō de hé dōng nán yà de chǎn pǐn chóngfù， jīng jì xíng tài yě yòu hěn duō xiāng sì zhī chù（ rú dà jiādōu yòu hěn duō láo dòng mì jí xíng de jiā gōng chū kǒu qǐ yè）， zhōng guó rù shì mào hòu， wài zī huó lì bì rán dà zēng， dōng nán yà zhū guó yào hé zhōng guó jìng zhēng， qǐ bù shì gèng wéi chī lì？
    China's exports are similar to those of South-east Asia, and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • chè dǐ nòng qīng zī běn zài shēng chǎn zhōng de zuò yòng shì jí qí zhòng yào de， yīn wéi yòu guān zī běn de hěn duō cuò wù guān niàn dōulái yuán yú duì zhè yī diǎn de bù quán miàn de、 hùn luàn de lǐ jiě。
    The function of Capital in production, it is of the utmost importance thoroughly to understand, since a number of the erroneous notions with which our subject is infested, originate in an imperfect and confused apprehension of this point.
  • mǎ kè sī liè níng zhù yì mǎ kè sī zhù yì de yán shēn， bāo hán liǎo liè níng de dì guó zhù yì shì zī běn zhù yì de zuì zhōng biǎo xiàn xíng shì de lǐ lùn， bìng zhǐ chū liǎo dǒu zhēng zhōng xīn cóng fā dá guó jiā dào bù fā dá guó jiā de zhuǎn yí
    The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
  • bù cuò， xiàn zài shì dì guó zhù yì zuì hòu zhēngzhá de shí qī， tā kuài yào sǐ liǎo，“ dì guó zhù yì shì chuí sǐ de zī běn zhù yì”。
    True enough, this is the period of the final struggle of dying imperialism--imperialism is "moribund capitalism".
  • dì guó zhù yì qīn lüè zhōng guó， fǎn duì zhōng guó dú lì， fǎn duì zhōng guó fā zhǎn zī běn zhù yì de lì shǐ， jiù shì zhōng guó de jìn dài shǐ。
    Indeed the history of modern China is a history of imperialist aggression, of imperialist opposition to China's independence and to her development of capitalism.
  • dì guó zhù yì shí qī zī běn zhù yì jīng jì zhèng zhì fā zhǎn bù píng héng guī lǜ
    law of uneven economic and political development of capitalism in imperialist period
  • dì guó zhù yì liè qiáng qīn rù zhōng guó de mùdì， jué bù shì yào bǎ fēng jiàn de zhōng guó biàn chéng zī běn zhù yì de zhōng guó。
    It is certainly not the purpose the imperialist powers invading China to transform feudal China into capitalist China.
  • kē jì bù jiāng zǔ zhì duì huá tóu zī xiàng mù fā bù hé qià tán huó dòng； tuī jìn fēng xiǎn tóu zī tǐ xì de jiàn shè。
    Our Ministry will initiate the project promotion and conduct the business talks, and will give impetus to the construction of venture capital system.
  • zhèng dá jí tuán de dǎo bì lìng yòu guān yán jiū gèng jiàn pò qiē。 ( gāi jí tuán tóng shí jīng yíng zhèng quàn jiāo yì、 bǎo zhèng jīn róng zī hé qí tā yè wù。 )
    The collapse of the C. A. Pacific Group, which operated, inter alia, securities dealing and margin financing businesses, added urgency and impetus to the study.