能中英慣用例句:
  • 光孝寺可能是廣州最古老的名勝。
    It is one of the oldest sights in Guangzhou.
  • 他的目標是取得能支配這傢公司的股權。
    He has set his sights on acquiring the controlling interest in the company.
  • 我妻子希望今年能去希臘度假。
    My wife has set her sights on a holiday in Greece this year.
  • 這些非洲部落的土話沒能被記載下來。
    The vernacular of these African tribes has never been written down.
  • 這些非洲部落的土話沒能被記載下來
    The vernaculars of these African tribes have never been written down
  • 關於觀光旅遊資料我到哪裏能拿到呢？
    Where can I get information on sightseeing tours?
  • 卡杜斯說："每一個手語動作大概能表示２個單詞，不同人的手語表達方式不一樣，手臂長和手臂短的人做出的手語也不一樣，所以計算機程序需要像語音識別軟件那樣進行校正，以適應單個的用戶。"
    "There are roughly two words to a sign，"Kadous said. "In addition，people's signing styles differ and the signs made by a person with long or short arms differ so the program would need to be calibrated for an individual user in much the way that speech recognition software is，"he added.
  • 象這樣的告示總是能夠吸引小孩子，可不是嘛，現在就有一個小孩子出現在店主的告示下面。
    Signs like that have a way of attracting small children, and sure enough, a little boy appeared under the store owner's sign.
  • 1.任何能夠將一企業的商品或服務與其他企業的商品或服務區分開的標記或標記組合，均應能夠構成商標。
    1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
  • 根據《與貿易有關的知識産權協定》第15.1條，"商標"指的是能將一企業的貨物或服務區別於其它企業的貨物或服務的任何標記或任何標記組合。copyright版權。
    According to Article 15.1 of Trips Agreement, the term "trademark" refers to any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 這是件憾事，因為減少噪音實在是一項美好的事業；如果把它與貧乏的科學知識攪在一起，那麽這種美好的事業有可能使人生疑。
    This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.
  • 一種作用機能［操作過程］,使一個輸入信號産生兩個或更多個信號,或由一個輸入信號驅動兩個或多個信號控製元件,而所産生的每個信號或所驅動的每個控製元件按其輸入信號的大小重疊或非重疊地順序響應。
    An action in which two or more signals are generated or two or more signal control elements are actuated by an input signal, each one responding consecutively with or without overlap to the magnitude of that input signal.
  • 請求特定信息的一種信號或幾種信號（可能以信息序列發送）。
    A signal or signals(possible sent as a sequence of messages) requesting specific information.
  • 由兩根外皮絶緣的導綫扭在一起組成的一種類型的傳輸媒體，扭在一起是為提高對可能破壞被傳輸信號的其它（雜散）電信號的抗擾度。
    A type of transmission medium consisting of two insulated wire twisted together to improve its immunity to interference from other(stray) electrical signals that may otherwise corrupt the signal being transmitted.
  • ss7功能，信令鏈路
    SS7 Functionality, Signaling Links
  • ss7功能，信令點信令點(stp)信令點(mscb)
    SS7 Functionality, Signaling PointsSignaling Point (STP)Signaling Point (MSC B)
  • 信令數據鏈路兩端的信令終端包含用於傳輸和接收ss7消息的、mtp第2級的功能。
    The signaling terminal at each end of the signaling data link contains the MTP Level 2 functionality for transmitting and receiving SS7 messages.
  • 閃光信號，照明彈一種能産生強光用來發出信號、照明或鑒定物體的裝置
    A device that produces a bright light for signaling, illumination, or identification.
  • 無行走能力的或與之相關的（沒有行走能力）。
    of or relating to abasia (inability to walk).
  • 由於腿部肌肉痙攣而不能行走。
    abasia due to spastic contractions of the leg muscles.
  • 與肌肉癱瘓有關的不能步行。
    abasia related to paralysis of the leg muscles.
  • 由於腿的異常運用不能走路。
    abasia related to abnormal movements of the legs.
  • 與腿部痙攣有關的步行不能。
    abasia related to spasticity of the legs.
  • 由於腿發顫而不能走路。
    abasia due to trembling of the legs.
  • 由於腿的共濟失調而不能走路。
    abasia due to ataxia of the legs.
  • 沒有什麽事能讓他臉紅。
    Nothing can abash him.
  • 我不能夠辨別出這個簽名。
    I cannot identify this signature.
  • 請問合同什麽時候能簽字？
    When can the contract be ready for signature?
  • 請問合同什麽時候能簽字？
    When can the contract is ready for signature?
  • 他們不知道遊擊戰嚮運動戰發展並非廢除遊擊戰，而是在廣泛發展的遊擊戰之中逐漸地形成一個能夠執行運動戰的主力，環繞這個主力的仍然應有廣大的遊擊部隊和遊擊戰爭。
    They do not realize that the development of guerrilla warfare into mobile warfare means not the abandonment of guerrilla warfare, but the gradual formation, in the midst of widespread guerrilla warfare, of a main force capable of conducting mobile warfare, a force around which there must still be numerous guerrilla units carrying on extensive guerrilla operations.
  • 沒有紅軍的改編，紅色區域的改製，暴動政策的取消，就不能實現全國的抗日戰爭。
    A national war of resistance would have been impossible without the reorganization of the Red Army, the change in the administrative system in the Red areas, and the abandonment of the policy of armed insurrection.
  • 為了速度更快地製造芯片，設計者們開始用更多的電腦硬件使流水綫操作的每一步能處理更多的任務。
    Also in the interest of making faster chips, de signers have begun to include more hardware to process more tasks at each stage of a pipeline.