特中英惯用例句:
  • 宽容的以视野的开阔或接受程度为特点的;宽容大量的
    Marked by breadth or tolerance of views; broad-minded.
  • 破碎险是特别险,要收取额外保费。
    Breakage is a special risk, for which an extra premium will be charged.
  • 由于被保险货物内在的缺陷或特性所造成的破损,不属于保险责任范围。
    Breakage that result from inherent vice or nature of the subject matter insure is outside the scope of coverage.
  • 按照惯例,要在保险单或保险凭证上特别注明破碎险包括在内。
    It is the usual practice to make specific mention in the insurance policy or certificate that the risk of breakage is include.
  • 当然,可是按照通常惯例要在保险单或保险凭证上特加注明破碎险包括在内。
    Certainly , but it is the usual practice to make specific mention in the insurance policy or certificate that the risk of breakage is included.
  • 按到岸价成交,我们一般保水渍险,其他特别险别如偷窃、提货不着险、漏险、破损险、淡水险、油渍险可以根据要求另外保。
    We generally insure W. P. A. on C. I. F. sales. Special risks such as TPND, leakage, breakage, freshwater, oil, grease, etc. can be also covered upon request.
  • 如果不发生上述事故,破碎便常被认为是普通损失,也就是我们所说的,由于“货物内在缺陷或特性”所引起的损失,不属于承保范围之内。
    If none of these conditions occur, breakage is often considered as an or dinary loss and represents what we call "inherent vice or nature of the subject matter insured", which is outside the scope of the coverage.
  • 1988年美国公开赛冠军达文波特从第一盘的不利情况中挣脱出来,在第二盘中逼平对手,救了两个赛末点赢得了该盘比赛的胜利。
    Davenport, the 1998 U.S. Open champion, surged back from a poor first set to force a tie breaker, in which she saved two match points.
  • 我们的几项研究发明经转化已被应用于商业领域,特别是在线性液压方面的一项突破性成果现在被国内各家石油公司采用。
    Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.
  • 平胸鸟的与一种平胸,没有一般飞翔性鸟类所特有的龙骨状突起的不会飞的鸟有关的;属于这一类鸟的
    Relating to or being any of a group of flightless birds having a flat breastbone without the keellike prominence characteristic of most flying birds.
  • 有呼吸或者特定的呼吸;通常用于组合词。
    having breath or breath as specified; usually used in combination.
  • 鱼类有通过鳃呼吸的特殊方法。
    The fishes have the special method breathed by the gill.
  • 特别培育的为不一般的质量和某一特殊特点而被饲养的
    Bred for unusual qualities or special points.
  • 曼彻斯特狗的小型品种。
    breed of small Manchester terrier.
  • 尚未交配的小雄兽在繁殖季节中未交配的雄性动物,特别指被较年长的雄性拒于交配领地之外的年轻的雄性海豹
    A male animal that does not mate during the breeding season, especially a young male fur seal kept from the breeding territory by older males.
  • 罗伯特一直盯着布伦达看:那是一见钟情。
    Robert couldn't take his eyes off Brenda: it was love at first sight.
  • (这是邓小平同志会见美国总统特使、总统国家安全事务助理斯考克罗夫特时谈话的节录。)
    (Excerpt from a talk with Brent Scowcroft, special envoy of President George Bush of the United States and Assistant to the President for National Security Affairs.)
  • 讲现代凯尔特语的人讲现代凯尔特语的人及其后代,尤指现代盖尔人、威尔士人、康沃尔人或不列塔尼人
    A speaker of a modern Celtic language or a descendant of such a speaker, especially a modern Gael, Welshman, Cornishman, or Breton.
  • 以下是《哈姆雷特》中的几个例子:“简洁是智慧的灵魂”;
    A few instances from Hamlet: Brevity is the soul of wit;
  • 他们的政治主张是理想主义和自我利益的奇特混合
    Their politics were a strange brew of idealism and self-interest.
  • 别多喝那种特殊酿造的贮藏啤酒,否则你马上就会醉的。
    Don't drink too much of that special brew or it'll go straight to your head.
  • 乌龙茶只是经过部分发酵的,所以乌龙茶的茶汤兼有绿茶和红茶和某些特征。
    Oolong toa is only partly fermented and a brew from Oolong tea has some of the characteristics of both green and black tea.
  • 香港特别行政区是一个中西合壁的熔炉,其多元混合的成份使之跻身于世界上最具异国风情的城市之列。
    East meets West in Hong Kong,and from this melting pot comes a brew that has given the SAR its flavour as one of the world's most exotic cities.
  • 啤酒花这种植物晒干的成熟花朵,含有苦味,芳香的油被用于酿造业以防止细菌活动并增加啤酒特有的苦味
    The dried, ripe flowers of this plant, containing a bitter, aromatic oil. They are used in the brewing industry to prevent bacterial action and add the characteristic bitter taste to beer.
  • 勃列曰涅夫也臆下令销毁希特勒的尸体。
    Brezhnev agreed that the corpse be destroyed.
  • 特别护理部的负责人布莱恩·埃吉尔博士说:"我们面对的两个选择都是致命的,要么进行手术而她会大量流血而死,要么任其伤口感染而死。"
    "We faced two deadly alternatives, " says Dr. Brian Egier, director of the intensive-care unit. "We could either perform the surgery and have her bleed to death or let her die from the infections."
  • 贿赂,串通安排特殊报酬的实例,尤指通过贿赂手段免除某种要求或不正当的、非法的结果
    An instance of arranging a special consideration, such as an exemption from a requirement, or an improper or illegal outcome, especially by means of bribery.
  • 不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。
    So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
  • 不管怎么说,这可是新娘新郎特别的夜晚,我们想尽量办得热闹些。
    Anyhow it is a special evening for the bride and bridegroom. We'd like to make the party as festival as possible.
  • 我把这些大桥视为宏大的雕塑,特别是悬索桥,它们拥有让人难以置信的直线与曲线造型。
    I look at these bridges as giant sculptures suspension bridges especially, they have these incredible lines, these incredible curves.
  • 这是塔桥,是伦敦最有特色的大桥。
    This is Tower Bridge, the most striking of all London bridges.
  • 布丽奇特点明了所有的困难,对冬天越过丛山的主意泼了一瓢冷水。
    Bridget poured cold water on the idea of crossing the mountains in winter, pointing out all the difficulties.