然zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - （ shēng wù xué） chún zhǒng de fú hé zì rán qún tǐ de míng què biāo zhǔn。
(biology) conforming to the definitive criteria of a natural group.- suí zhe shí jiān de guò qù réng rán bǎo chí zhe xiāng tóng de yuán zé huò zhě xíng dòng de fāng zhēn。
conforming to the same principles or course of action over time.- suí zhe zì rán de shēngzhǎng 'ér fā zhǎn。
cause to grow and differentiate in ways conforming to its natural development.- měi guó rén bù xiāng xìn rì běn rén， yīn wéi hòu zhě hé tā men jié rán bù tóng : jí tǐ qīng xiàng、 xìng bié qí shì、 guī guīju jǔ、 zhǒng zú dān yī。
Americans distrust the Japanese because they are everything the Americans are not: group-oriented,sexist, conformist, and ethnically monotonous.- shǐ dé mǒu shì wù yǔ zì rán zhuàng tài xiāng yī zhì。
the quality of being brought into conformity with nature.- cún zài yú huò yǔ zì rán huò kè guān shì jiè yī zhì de。
existing in or in conformity with nature or the observable world.- “ jù zhǒng shì bù yìng gǎo hùn de。 yào shì yī chū shǎ jù， nà dāng rán kě yǐ。 ”
The different sorts of plays must not be confounded. Now, if it were sotie,2- tā tū rán zhuǎn guò shēn lái miàn duì zhe nà xiē zhǐ kòng tā de rén .
He swung round to confront his accusers.- suī rán wǒ men de mín shì fú wù shì zhí mín dì shí dài de yí chǎn， rú jiā sī xiǎng de yǐng xiǎng， què yòu zhù yú shǐ tā chéng wéi shì jiè shàng zuì jiā de mín shì fú wù zhī yī。
While Singapore ’ s civil service is a legacy of its colonial past, the Confucian influence has helped make it one of the best in the world. - cǐ pài zhī liú bì zài wén zì shàng yì liú yú lǐ sú ( yuán zhōng láng )， zài sī xiǎng shàng yì liú yú guài wàng ( jīn shèng tàn )， jī fěng xiān zhé ( lǐ zhuó wú )， ér wéi zhèng rén jūn zǐ suǒ tòng xīn jí shǒu， rán sī xiǎng zhī jìn bù zhōng lài xìng líng wén rén yòu cǐ qì bó， shū fā xiōng jīn， wéi zhī bié kāi shēng miàn yě， fǒu zé chén chén xiāng yīn， qiān piān yī lǜ， ér yī guó sī xiǎng xiàn yú chāo xí mó fǎng tíng zhì， ér zhōng zhì yú sǐ wáng。
The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.- rán ér， dù jiào shòu de“ wén huà zhōng guó” yǐ rú jiā wéi gēn běn， wǒ men de“ hé” suǒ hán gài de fàn wéi què gèng wéi guǎng fàn。
However, the core of his "cultural China" is Confucianism, while our "he" contains much more than that. - rán ér， dù jiào shòu de“ wén huà zhōng guó” yǐ rú jiā wéi gēn běn， wǒ men de“ hé” suǒ hán gài de fàn wéi què gèng wéi guǎng fàn。
There is a reservation: his "cultural China" has a core in Confucianism. Our "he" is larger than that. - yóu yú běn gǎng shì mín shēn shòu rú jiā sī xiǎng yǐng xiǎng， gù hěn duō réndōu yòu bài jì zǔ xiān de xí guàn。 rú jiā sī xiǎng suī rán bù suàn shì yī zhǒng zōng jiào， dàn què xuān yáng yī tào yǐ rén jì guān xì wéi běn de dào dé biāo zhǔn。
Ancestor worship is widely practised in Hong Kong owing to the strong influence of Confucianism, which is not a religion but teaches a moral code based on human relations.- ( zhèng yì bù shēn ) zuì hòu， zài dào jiā hé rú jiā liǎng fāng miàn， zhè zhǒng zhé xué de jié lùn hé zuì gāo de lǐ xiǎng shì duì zì rán de wán quán lǐ jiě， jí yǔ zì rán de hé xié； rú guǒ wǒ men xū yào yī gè míng cí yǐ biàn fēn lèi de huà， wǒ men kě yǐ chēng zhè zhǒng zhé xué zuò“ hé lǐ de zì rán zhù yì” (reason-able naturalism)。
Eventually, both in Taoism and in Confucianism, the conclusion and highest goal of this philosophy is complete understanding of and harmony with nature, resulting in what I may call "reasonable naturalism, " if we must have a term for classification.- xiāng xìn rén lèi líng hún de bù xiǔ xiǎn rán shì jī dū jiào tú、 xī là rén、 dào jiào hé kǒng jiào guān niàn shàng xiāng tóng de dì fāng。
Evidently the belief in immortality of the human soul is something which the Christian, Greek, Taoist and Confucianist views have in common.- rán ér， chí yòu zhè zhǒng kàn fǎ de rén huò xǔ huì jiē shòu yà zhōu yī xiē guó jiā ( pì rú fèng xíng rú jiā sī xiǎng de shè huì ) xiǎng yòu gòng tóng jià zhí guān de shì shí。
Those who hold this view may, however, contend that some countries in Asia, for example, the Confucianist societies, do share a common set of values. - suī rán wǒ men yě nǔ lì tí chàng rú jiā sī xiǎng， fàng yǎn xīn jiā pō shè huì， rú jiā de lǐ niàn guàn chè liǎo jǐ fēn？
Despite the government's efforts to promote the teachings of Confucius, one can see little of the sage's ideal put into practice in our society. - gǒu xiōng zhōng bù yǐ wéi rán ， qiān jīn bù kě yì zhī， shèng xián bù kě gǎi zhī。
but if their conscience disapproves, they will not give Confucius and Mencius the right of way. They can be neither bribed with gold nor threatened with ostracism.- tā duì yú jiǎng jiě kǒng zǐ jiào yì de gōng zuò gǎn dào yàn juàn， yòu yī tiān tū rán xīn xuè lái cháo ( zhè zài chuán jiào shì shuō lái， yī dìng shì“ shén líng de zhào huàn” )， jué dé yīnggāi qù xún zhǎo zhè gè shī zōng de gē gē。
Tired of teaching the doctrines of Confucius, one day he felt what among missionaries would be regarded as a "divine call" to search for this lost brother.- rú jīn， rén lèi de xīn shì jì suī rán lái lín liǎo， rán ér， rén rú guǒ hái yào zhuī qiú zhēn zhèng shì“ rén” de shēng huó、 shì“ rén” de shè huì díquè shí huò zhì yǔ xiǎng yòu， zé kǒng、 mèng de sī xiǎng kǒng pà réng wú lì wài， hái shì jì xù yòu yòng de bà！
We have indeed progressed into a new era, but so long as we are still keen in our pursuit to lead a truly "human" life and live in a truly "human" society, the thoughts of Confucius and Mencius will always be relevant and useful.- zhè dāng rán shì hǎo yì， wǒ jì dé cóng qián kǒng zǐ de xué shēng， yòu yī wèi míng jiào zéngshēn de， duì tā de fù qīn hěn xiào jìng， shí cháng mǎi yī zhǒng xiǎo zǎo zǐ（ yáng zǎo） hé shāo ròu（ kuài zhì） gěi fù qīn chī。 yīn wéi zhè xiē dōng xī， shì tā lǎo rén jiā xǐ huān chī de。
These are naturally his very kind thoughts. I recall that Confucius had a disciple by the name of Zengshenn who treated his father with the utmost filial love and respect. He frequently bought dates (yang zao)and shredded roast meat(kuai zhi) for his father, because these were his father's favorite food.- gǎn lǎn qiú yuán tū rán huàn liǎo gè fāng xiàng páo， mí huò liǎo duì fāng qiú yuán， dài zhe qiú páo liǎo 20 mǎ。
By breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball. - yǎn jiǎng rén tū rán gǎi biàn liǎo lùn diào， bǎ wǒ mendōu gǎo hú tú liǎo。
The speaker suddenly changed tack and left us all rather confused.- wú fǎ liǎo jiě de； kùn huò de； máng rán de
Puzzledbadjiunable to understand; perplexed or confused- tā de tū rán chū xiàn shǐ tā shǒu zú wú cuò。
He was confused at her sudden appearance.- wǒ duì tā de tū rán shēng qì gǎn dào kùn huò bù jiě。
I was confused by her sudden anger.- nǐ bǎ liǎng jiàn jié rán bù tóng de shì wù hùn dào yī qǐ liǎo。
You are confusing two perfectly different things.- tā de fā qiú suī rán mí huò rén， dàn duō shù de qiú 'āi lín nà yú yǐ liǎo yòu lì de fǎn jī。
Confusing as it was, Elena managed to return it with force most of the time.- lù yíng zhě bǎi tuō liǎo fán máng de shēng huó， yuǎn lí xuān 'áo yōng sài de chéng shì， tóu shēn dào dà zì rán mǔ qīn de huái bào zhōng。
Campers are freed from busy lives in the noisy and congested city, throwing themselves into the embrace of Mother Nature.- rán hòu dài biǎo dà huì xuǎn chū zhù xí tuán。
Then the congress elected its presidium. - suī rán guó huì mù shī yī xiàng shì xīn jiào pài de chéng yuán， dàn tā men bìng bù dū shǔ yú tóng yī jiào pài tiān zhù jiào tú hé yóu tài jiào tú yòu shí yě bèi yāo qǐng zhù chí qí dǎo。
Although the Congressional chaplains have always been members of Protestant denominations, they have not all been of the same denomination; and Catholics and Jews are sometimes invited to lead devotions. - “ suī rán nà mǐ qián jǐng kàn hǎo， yī xiē kē xué jiā rèn wéi nà mǐ jì shù de dìng yì tài mó hú， dà bù fēn yòu guān tā de xuān chuán yǔ mù qián kē xué de tuī cè bìng bù xiāng fú”， guó huì yán jiū bù mén de bào gào zhǐ chū。
"While nanotechnology may hold great promise, some scientists contend that the field's definition is too vague and that much of its 'hype' may not match the reality of present scien tific speculation", noted a Congressional Research Service report last year.
|
|
|