消中英慣用例句:
  • 他一定對你的消息大喜過望.
    He'll is overjoyed at your news.
  • 吃了不易消化的東西，他不願去幹那些難做的工作。
    Overloading his stomach with a heavy meal, he was disinclined for any serious work.
  • 缺省，默認某一變量的特定值，由操作係統自動指定並持續有效，除非操作者取消它或使它無效
    A particular value for a variable that is assigned automatically by an operating system and remains in effect unless canceled or overridden by the operator.
  • 這條消息必定會使他心神不安。
    The news is sure to overset him.
  • 這不幸的消息使他們的歡樂蒙上一層陰影。
    Their gaieties were overshadowed by the sad news.
  • 過去幾年中，聯合國為提高其效率和效力進行了重大改革，其中包括任命主管內部監督事務副秘書長、減少業務費用、裁減高級別員額、取消約1000個職位。
    In the past few years, the UN has enacted major reforms to enhance its efficiency and effectiveness. These have included appointing an Under-Secretary General for Internal Oversight Services, reducing operating expenses, cutting high-level posts and eliminating some 1,000 positions.
  • 龐大的體形與塔一樣的高度說明蜥晰腳類恐竜需要特別高的血壓，消耗大量氧氣的特大型心髒，這些都與一般的爬蟲類不同。
    The great size and especially the towering height of the sauropod dinosaurs may have required extra-high- pressure, oversized hearts that consumed much more oxygen than is observed in reptiles.
  • 消除機構臃腫，加強法製，這些都是改革。
    Cutting back overstaffed organizations and strengthening the legal system are both components of the reform.
  • 這些調用形成了api提供的搜索功能，同時與那些能夠檢索註册信息並返回符合條件的條目概要信息的調用的返回消息類型一起，提供了完整的瀏覽模式的功能。
    These calls form the search capabilities provided by the API and are matched with summary return messages that return overview information about the registered information that is associated with the inquiry message type and the search criteria specified in the inquiry.
  • 鄧一傢聽到這個消息一下子震驚了。
    Then Dengs were overwhelmed by the news.
  • 由於下雨，取消了比賽。
    Owing to the rain, the match was cancelled.
  • 我過去欠她的10元錢和她現在欠我的10元錢互相抵消。
    The $10 I owed her and the $10 she owes me cancel out.
  • 他與我各欠對方五元，正好相互抵消。
    The $5 I owed him and the $5 he owes me cancel out.
  • 我過去欠他2英鎊，現在他欠我2英鎊，互相抵消。
    The ￡ 2 I owed him and the ￡ 2 he owes me cancel each other out.
  • 志願消防員；志願導遊
    Volunteer firefighters; volunteer tutoring.
  • 一種粘性液體，有強力的氧化性能，一種有效的漂白劑，也用作消毒劑和火箭燃料中的氧化劑（高濃度時）。
    a viscous liquid with strong oxidizing properties; a powerful bleaching agent; also used as a disinfectant and (in strong concentrations) as an oxidant in rocket fuels.
  • 此外，又對89消耗臭氧層的物質實施法例管製，以配合全球的行動。
    As part of a global programme,89 ozone-depleting substances are under legislative control.
  • 第四十五條　國傢鼓勵、支持消耗臭氧層物質替代品的生産和使用，逐步減少消耗臭氧層物質的産量，直至停止消耗臭氧層物質的生産和使用。
    Article 45 The State encourages and supports the production and use of substitutes for the ozone-layer-depleting substances, and gradually reduces the output of the ozone layer depleting substances until the termination of their production and use.
  • 在一九九七年，非法進口消耗臭氧層物質的檢控數字與上年相若，共有14宗，罰款總額223,000元。
    In 1997, there were 14 prosecutions against illegal import of ozone-depleting substances, a similar number to the previous year, with fines totaling $223,000.
  • 面對記者女足隊員卻說:“不能消極等待條件好轉，而應該主動想辦法適應環境，創造有利的條件，去奪取每一場比賽的勝利。”
    When facing the journalists, the women athletes said:" We can not wait for the positive changes pas-sively, but should initially try our best to adapt to the environment and create favorable conditions to win the victory of every match."
  • 我們打掉靖衛團，取消這些稅，獲得了農民和中小商人全體的擁護。
    We crushed the Pacification Guards and abolished these tolls, thus winning the support of all the peasants as well as of the small and middle merchants.
  • 消費者總是抱怨過多的包裝增加了食品的費用。
    The consumers always complain that too much packaging increases the cost of the food.
  • 異步服務器能夠“通過internet支持”任意支持異步消息的電話或設備，如帶有sms的移動電話或雙嚮尋呼機。
    The Asynchronous Server allows you to “internet-enable” any phone or device that supports asynchronous messaging like a mobile phone with SMS or a two-way pager.
  • oracle9iaswireless異步服務器允許客戶使用異步消息(如sms、電子郵件或雙嚮尋呼機)訪問無綫服務。
    Oracle9iAS Wireless Async Server allows customers to access wireless services using asynchronous messaging like SMS, e-mail or 2-way pagers.
  • 那個消息使他悲痛。
    The news was painful to him.
  • 那姑娘因悲痛的消息而哭泣。
    The girl weep at the painful news.
  • 那姑娘聽到這悲痛的消息哭起來了。
    The girl wept at the painful news.
  • 天氣預報說明天的天氣很糟，我看我們還是打消去野餐的念頭。
    The weather forecast paints gloomy picture for tomorrow. I think we can give up the idea of picnicking.
  • 有消息報導：巴基斯坦總統昨天因飛機失事遇難。
    The news was given out that the Pakistani President died in the airplane crash yesterday.
  • 如果約好和女伴兒或者哥們兒與一位異性見面，最後卻取消約會仍然算是不合禮貌的。
    cancelling on your gal pals or boy buddies for a member of the opposite sexis still uncouth.
  • 她聽到那消息大驚失色。
    She paled with shock at the news.
  • 她聽到這消息臉都白了。
    She go pale at the news.