当中英惯用例句:
  • 政府所扮演的乃是“催化者”的角色,政府的倡导及适当的支援,在此过程中,必能为“人民体系”制造一个合宜的生长环境。
    The Government acts as a catalyst, giving guidance and suitable assistance to community groups and, in the process, creating an environment for the growth of the "People Sector."
  • 当用灾变论来解释过去的地球被撞击历史时,第二个问题就出现了。
    The second problem posed when considering catastrophism is the earth's past impact history.
  • 当她赶上时,看到他们已坐下正在仔细查看包里的东西。
    When she caught up with them, she saw that they had sat down and were going through the contents of the bag.
  • 当然,这个香水吧也是有那么一点点小圈套的。
    There is one small catch.
  • 他们怎么可以因为我块头大,就要我当捕手?
    How can they make me catcher just because I am big?
  • 当棒球捕手
    To act as catcher.
  • 尽管迪克算不上是最佳捕手,但相当不错。
    Dick didn't measure up to the best catcher, but he was a good one.
  • 突然传杀当跑垒员不在垒上时,由投手或接手进行的快速一投
    A play in which a runner is caught off base and is put out by a quick throw, as from the pitcher or catcher.
  • 你得当心不要着凉。
    You must look out for catching colds.
  • 直言命题的对当关系
    opposition of categorical proposition
  • 对于那些只顾迎合一部分观众的低级趣味,而不惜败坏社会主义文艺工作者光荣称号的人,广大群众表示愤慨是理所当然的。
    It stands to reason that people are indignant about those persons who are interested only in catering to the bad taste of some audiences and who thereby sacrifice the honourable title of socialist writers and artists.
  • 第二十九条 大、中城市人民政府应当制定规划,对饮食服务企业限期使用天然气、液化石油气、电或者其他清洁能源。
    Article 29 People's governments of large or medium-sized cities shall make plans for catering service enterprises to start the use of clean energy such as natural gas, liquefied petroleum gas and electricity within a prescribed time limit.
  • 他偷看我的论文时,我当场抓住了他。
    I caught him peeping at my paper.
  • 被猎取或捕捉当作食品的动物。
    animal hunted or caught for food.
  • 那只开花耳朵是他曾经当过职业拳击手的确凿标记。
    That cauliflower ear is a sure sign that he was once a professional boxer.
  • 石灰是一种很有价值的用品,可用来填塞木罅、保护木艇,以防海洋微生物蛀蚀,又可用来使容器防漏、中和农田的酸性土壤,以及供建屋、制盐及其他多种用途,显然在当时占有重要的经济地位。
    Lime was a valuable commodity useful for caulking and protecting wooden boats against marine organisms, water-proofing containers, dressing the acid soils of agricultural fields, building and salt production among other purposes. It clearly played an important role in the economy of the period.
  • 正当地有充足理由地;正当地
    With good cause; justifiably.
  • 偶然的奇迹;偶然遇到--奇异的幸运事件;我们不能认为艺术的创造……是理所当然和与时间无关的。
    a causeless miracle; fortuitous encounters--strange accidents of fortune; we cannot regard artistic invention as...uncaused and unrelated to the times.
  • 当我发现自己作过很尖刻批评的那张画是由她所作时,我想收回前言。
    I wanted to eat my words when I found out that she had painted the picture I criticized so caustically.
  • 没有可以看见的、适当的谨慎。
    without out proper caution.
  • 粗心的把警告当作耳旁风;粗心大意的
    Heedless of caution; reckless.
  • 当他骑自行车的时候;他很小心。
    He was cautious when he was riding the bicycle.
  • 这张报纸上说让大家当心海啸。
    The Newspaper says we must be cautious about tidal waves.
  • 我们当然得小心行事!
    We must go cautiously, to be sure!
  • 当有人敲门时,我撩起窗帘往外看,确保不是福利工作者或其他什么人来给我们找麻烦。
    When there came a knock on the door, I peeped cautiously out from the sheet on the window to make sure it wasn't some welfare worker or anybody else likely to make trouble.
  • 当时苻坚有步兵六十余万、骑兵二十七万、卫队三万余骑,东晋只有水陆军八万。
    Fu Chien had an infantry force of more than 600,000, a cavalry force of 270,000 and a guards corps of more than 30,000, while the land and river forces of Eastern Tsin numbered only 80,000.
  • 当时,匈奴统治层内部发生动乱,驻守西域的匈奴日逐王贤掸“率其众数万骑”自愿归服汉朝,西汉王朝委任郑吉为“西域都护”,驻乌垒城(今轮台县境内),治理西域全境,西域各地的首领和主要官吏均接受西汉赐予的印绶。
    At about the same time, an internal disturbance occurred among the Xiongnu ruling clique, and Xian Shan, Prince Rizhu of the Xiongnu stationed in the Western Regions, led a cavalry of several ten thousand strong to pledge allegiance to the Han imperial court. The Western Han court appointed Zheng Ji as the Frontier Commander of the Western Regions, with his headquarters in Urli (in modern Luntai County), to administer over the whole region. The local chieftains and principal officials in all parts of the Western Regions all accepted official seals from the Western Han court.
  • “让我来警告你,,’艾尔·黑格,尼克松当政期间的白宫主管说。
    "Let me caveat that for you", said Al Haig, Chief of Staff in Nixon's White House.
  • 他们从岩石缝隙挤过去之后,来到一个大洞窟,其大小相当于一座大的音乐厅。
    Squeezing through a cleft in the rocks, the potholers arrived at an enormous cavern, the size of a huge concert hall.
  • 港岛南部的主要污水收集工程已经完竣,当中包括已落成的赤柱污水处理厂,这是亚洲首间在山洞内辟建的污水处理厂。
    The main sewerage work in southern Hong Kong island is completed, with a treatment works in a rock cavern at Stanley, the first such works in Asia.
  • 好了,小朋友们,你们当中有谁能够告诉我们,在登上天堂之前我们应该做些什么事情呢?——死。
    Now, can cay little boy or girl tell us what we must do before we get to heaven? – Die.
  • 信用证当事人
    Parties to an l/c