式中英惯用例句:
  • 第二，该计划的发售机制极为灵活，可采取联合包销、牵头包销、投标和私人配售等多元化方式进行发售，以配合不同市场条件和投资者需要。
    Second, the Programme is very flexible in terms of its offer mechanism, allowing diversified approaches including book-building, syndication, bidding and private placement to cater for different market conditions and investor needs.
  • 中国政府坚持以按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度，体现效率优先、兼顾公平的原则。
    The Chinese government adheres to a diversified distribution system with distribution according to work as the main form. The principle is to give priority to efficiency with due consideration to fairness.
  • 要深化国有企业改革，进一步探索公有制特别是国有制的多种有效实现形式，大力推进企业的体制、技术和管理创新。
    We should deepen the reform of state-owned enterprises and further explore diversified forms for effectively realizing public ownership, especially state ownership. We should promote institutional, technological and managerial innovations in enterprises.
  • 多样化就是从事各式各样的商业经营。
    To diversify one 's business is to embark on different kinds of commercial business.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 公有制经济在调整和改革中发展壮大，探索公有制多种实现形式取得成效。
    The public sector of the economy grew stronger in the course of readjustment and reform, and efforts to diversify ways of realizing public ownership were successful.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 西气东输工程和南水北调工程已正式开工建设。
    and the start of the West-to-East natural gas transmission project and the South-to-North water diversion project.
  • 当局于政权移交仪式及世界银行／国际货币基金组织理事会年会期间需采取大型的交通改道措施，并全面动员警队的护送组及总区执行及控制组。
    The Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings necessitated major diversionary traffic schemes and full deployment of the Force Escort Group as well as regional enforcement and control teams.
  • 他使人们认识到了美可以有种种不同的形式。
    He made them realize that beauty can have a diversity of forms.
  • 美国的宗教生活有多种多样的方式。
    The religious life in the United States shows a diversity of practice.
  • 我们容纳不同的文化，我们寻求创新的意念和处事方式。
    We accept diversity of culture, we seek out new ideas and new practices.
  • 继续积极参与多边外交活动，提倡国际关系民主化和发展模式多样化。
    We will continue to take an active part in multilateral diplomacy and promote democracy in international relations and diversity in development models.
  • 　我们主张维护世界多样性，提倡国际关系民主化和发展模式多样化。
    We stand for maintaining the diversity of the world and are in favor of promoting democracy in international relations and diversifying development models.
  • 因此，这种课税方式不必要地限制了国家的产业。所有者指定用于生产的基金，有一部分偏离了其目的，成了垫付给政府的款项。
    This mode of levying taxes, therefore, limits unnecessarily the industry of the country: a portion of the fund destined by its owners for production being diverted from its purpose, and kept in a constant state of advance to the government.
  • 跳水的六组正式动作有:向前跳水、向后跳水、反身跳水、向内跳水、转身跳水和臂立跳水。
    The six official groups of dives are forward dives, backward dives, reverse dives, inward dives, twist dives, and arm stand dives.
  • 跳水的6组正式动作是什么？
    What are the six official groups of dives?
  • 这些跳水动作可以通过直体、屈体或抱膝的方式完成。
    These dives may be performed straight, piked or with tuck.
  • 被除数被另一个数除的表达式；被除数
    An expression to be divided by another; a dividend.
  • 在8除以2这个式子中， 8是被除数。
    In 8 ÷ 2, 8 is the dividend.
  • 纳税人：我的收入是按董事费和分红的形式提取的。
    Taxpayer: I obtain my income in the form of director fees and dividends.
  • 商将一个量除以另一个量而获得的数。在45÷3＝15这个等式中，15是商
    The number obtained by dividing one quantity by another. In 45/3=15, 15 is the quotient.
  • 占卜仪式占卜的方式、能力或作法；预言
    The art, ability, or practice of auguring; divination.
  • 三行图式三条连续或间断平等线组成的图形，尤指用于中国哲学或占卜中的图式
    A figure composed of three solid or interrupted parallel lines, especially as used in Chinese philosophy or divination according to the I Ching.
  • 神的崇拜；神圣的礼拜仪式。
    divine worship; divine liturgy.
  • 教规被认为是由神显示或指定的宗教体制或控制方式
    A religious system or code of commands considered to have been divinely revealed or appointed.
  • 被3除这个式子中， 3是除数。
    When 15 is divided by 3, 3 is the divisor. 15
  • 离异；正式结束婚姻关系。
    get a divorce; formally terminate a marriage.
  • 主要通过两种方式来使用javadoc:嵌入的html，或使用“文档标记”。
    There are two primary ways to use javadoc: embed HTML, or use “doc tags.
  • （博士学位）论文，（专题）论文，学术演讲长而正式的论文，尤指大学里由博士学位攻读者所写的论文；学位论文
    A lengthy, formal treatise, especially one written by a candidate for the doctoral degree at a university; a thesis.
  • ·独立于平台和文档格式
    ·Platform and document format independent
  • 以简短文件形式出现的电视广告。
    a television commercial presented in the form of a short documentary.