将中英惯用例句:
  • 这个问题将在明天的代表大会上讨论。
    This matter will be discussed in congress tomorrow.
  • 总统已经许诺尽早采取行动改革竞选财务，可是主张改革的人警告说，总统必须迅速将它纳入立法议程，并予最高优先，否则国会民主党领袖将求之不得按照积习应许万万年这后革新政治。
    The President ahs promised early action on campaign finance reform. But advocates of reform warn that he must jam it quickly to the top of his legislative agenda or the Democratic Congressional leadership will be all too happy to stick to its traditional habit of promising to clean up politics in the sweet by and by.
  • 中纬线将球体或其他球面分成相导两部分的圆
    A circle that divides a sphere or other surface into congruent parts.
  • 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。
    The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
  • 报界猜测将会召开最高级会议。
    The press conjecture that a summit conference will take place.
  • 根据他的推测,敌人将在海岸登陆。
    speculations about the outcome of the election; he dismissed it as mere conjecture.
  • 我不赞同他推测近期内将有大地震的看法。
    I don't agree with his conjecture that there will be a big earthquake in the near future.
  • 一种含亚铁血红素和珠蛋白的复合蛋白质，给血细胞其特有的红色，主要功能是将氧从肺传送到各种身体组织。
    a conjugated protein composed of heme and globin that gives red blood cells their characteristic color; function primarily to transport oxygen from the lungs to the body tissues.
  • 将相关请求递交给权威的书面说明。
    a written statement of facts submitted in conjunction with a petition to a an authority.
  • 魔术师突然将盖子揭开，现出两只活鸽子。
    The conjuror whipped away the cover to reveal two live pigeons.
  • 将煤气炉和煤气管接起来。
    Connect the gas stove with the gas pipe.
  • "如果隧道建成,它将有史以来第一次把英国和欧洲大陆连接起来。"
    "If it is built, it will connect Britain to Europe for the first time in history."
  • 将这两条电线接起来。
    Connect these two electric cords.
  • 将ss7网络连接到autoplex
    Connecting the SS7 Network to AUTOPLEX
  • 图示用（曲线）将平面图上的点连起来
    To draw(a curve) connecting points on a graph.
  • 因为智能随机存取存储器需要很少的外部连接，这些芯片将会格外地小。
    And because they would require so few external connections, these chips could be extraordinarily small.
  • 该命令将对apa上ds1b的ds0c进行连接测试。
    This command runs a connectivity test on DS0 c of DS1 b on AP a;.
  • idc预测，至少到2000年通用pc机仍将是连接internet的主要设备。
    IDC projects that the general-purpose PC will remain the dominant device for Internet connectivity at least through the year 2000.
  • 如果无条件地恢复apds0(带有ucl选项)，则将终止所有正在进行的连接测试。
    If you restore the AP DS0 unconditionally (with the UCL option), any connectivity test that was in progress is terminated.
  • idc还预测，数字的交互式游戏机在1997年开始交付时将成为第二大流行的internet连接装置，但仍将远远落后于通用pc机。
    The digital, interactive game players, IDC predicts, will become the second most popular Internet connectivity devices when they start shipping in 1997, but they will still remain far behind the general-purpose PC.
  • 各种样式的战争将不是士兵对士兵的对抗，而是新型战士在信息空间的交战，而信息空间是可同时进行商务、对话和联系的虚拟空间。
    It will be a place where wars of every type will be fought not by soldiers confronting soldiers but by new warriors engaging in the infosphere,the virtual world where commerce,conversation and connectivity will all occur.
  • 我相信人类在不久的将来将征服天候
    I believe man will conquer the weather in the near future.
  • 　即将成为中国首位皇帝的"他"要统一这片饱经战争的土地。而他的三个敌人(分别由张曼玉、梁朝伟、章子怡扮演)则企图消灭他。于是这位皇帝雇专人(李连杰扮演)来阻止他们。
    China's soon-to-be first emperor is about to conquer the war-torn land and three of his enemies (played by Maggie Cheung, Tony Leung) and Zhang Ziyi to stop them.
  • 将军向占领者办理了移交。
    The general handed over to the conqueror.
  • 一个无畏的将军；慷慨的胜利者。
    a greathearted general; a magnanimous conqueror.
  • 对于这种政权性质的明确了解和认真执行，将大有助于全国民主化的推动。
    A clear understanding of the character of this political power and conscientious efforts to put it into practice will greatly help to spread democracy through the country.
  • 事实上是，做事的决策者比不做事的决策者失误机率要高得多，了解这一点，那你将怎样对待真正做事的决策者？
    In reality, a pro-active policy-maker is likely to make more mistakes than an idle one. Keeping this in mind, how are we going to treat the conscientious working type?
  • 写出来的东西并非是想在将来派上用场，不过是刻意练笔而已。
    And what I thus wrote was for no future use; it was written consciously for practice.
  • 在我糊里糊涂地绞尽脑汁猜想杰别斯·伯兰德罕牧师将如何发挥他这个题目的时候，我却倒在床上睡着了。
    And while I was, half consciously, worrying my brain to guess what Jabes Branderham would make of his subject, I sank back in bed, and fell asleep.
  • 理想的情况是以自己的热忱，使这些行为都变成自动自发的反应，但如果你能有意识地执行这些行为的话，你将会看到积极结果，而这又会再燃烧热忱的火花。
    Ideally, enthusiasm makes these things automatic, but if you consciously perform the actions, you will begin to see their positive results. This stokes the fires of enthusiasm
  • 如果你在有意识地增加着你的词汇量，你将在不知不觉中爬到一个更显要的位置上，得到这个新的，更高的位置以后，反过来，你又会有更好的机会进一步丰富你的词汇量。
    If you consciously increase your vocabulary you will unconsciously raise yourself to a more important station in life, and the new and higher position you have won will, in turn, give you a better opportunity for further enriching your vocabulary.
  • 重要的是，你现在已了解你为达到目标所采取的每一步成功步骤，同时也在创造你的热忱，了解热忱给你带来帮助后，你将更有能力将热忱运用到其他你想运用的地方。
    What is important is that you now recognize that every appropriate move you make is building your enthusiasm as well. Understand how it has helped you, and you will be in a better position to apply this tool consciously when you need it.