商中英惯用例句:
| - 来自22所高校的学生参加了比赛,共选拔出16名选手参加11月21日在天津商学院举行的决赛。
By the end of the contest in which students from 22 universities and colleges participated, 16 contestants were selected for the final which was held in Tianjin University of Commerce on Nov. 21. - 能说某种外国语的英国商人仍可算是新奇人物
A British businessman who can speak a foreign language is still something of a novelty - 它已成为现今商业的必需品了。
It's pretty much a business essential nowadays. - 管理旅馆、商店、语言学校
Run a hotel, a shop, a language school - 供应商们也支持较便宜的平台,尤其是微软公司windowsnt为基础的服务器。
Vendors are also supporting less expensive platforms, specifically Microsoft Windows NT-based servers. - 大多数人觉察危险是凭直觉。精神智商却常常引导我们去采取,而不是背离某种可以使结局更好的行动。
While most of us rely on gut feelings to alert us to danger, spiritual intelligence usually nudges us, not away from, but toward some action that will lead to a greater good. - 电视里的商业广告真是讨厌。
Commercials on TV are really a nuisance. - 电视里的商业广告真是讨厌。
Commercial on tv is really a nuisance. - 电视里程有这么多商业广告穿插在节目中,实在讨厌。
It's a nuisance to have so many commercial break on tv. - 许多人参加了商品展销会
Numbers of people visited the fair. - 这类标记,尤其是文字(包括人名)字母、数字、图形要素、色彩的组合,以及上述内容的任何组合,均应能够作为商标获得注册。
Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks. - 我有件棘手的事情要同你商量。
I have a nut to crack with you. - 我们确实上了那家面包商的当,他用毫无营养价值的东西来骗我们的钱。
We were really ripped off by the baker who gave us zero nutritional value for our money. - 简单地说,gr-2837为服务供应商规定了一种方法,让他们在按需要的基础上,而不是必须提供tdm的64千位/秒的速率,给sonet通道填满流量。
In a nutshell, GR-2837 specifies a way for service providers to fill SONET pipes with traffic on an as-needed basis rather than having to provision TDM’s set 64K bit/sec rates. - 开发人员需要工具,让他们生成类似于机械蓝图那样对商业过程的形象描述,即能描述对象和对象种类。
Developers needed something that would let them create visual depictions of business processes, similar to blueprints of machinery, that could describe objects and object classes. - 以提供商品为目标的交易。
transactions having the objective of supplying commodities. - 你损坏了这些商品,你就得都买下来。
Damaging the goods puts you under an obligation to buy them. - 长期困扰中国人的商品短缺状况已基本结束。
Commodity shortage, a problem constantly obsessing the Chinese, has been basically brought to an end. - 公司目标:将福特公司由一个汽车制造商变成消费者最满意的公司--当然这就要求高水准的汽车制造技术了。
Corporate goal: To transform Ford from just a carmaker into a company that is obsessed with pleasing the consumer--and that happens to make cars. - 对于企业和服务供应商而言,采用网络处理器保证不会使未成熟产品被淘汰。
For enterprises and service providers, the use of network processors ensures against premature product obsolescence. - 工商行政管理部门依法行使前款规定的职权时,当事人应当予以协助、配合,不得拒绝、阻挠。
When the administration departments for industry and commerce exercise the above functions and powers, the related parties shall assist and cooperate the administrative department, and shall not refuse and obstruct it. - 努力获得的:寻求利益的生产商。
trying to obtain: profit-seeking producers. - 我们的产品在所有的计算机商店有售。
Our product is obtainable in all computer shop. - 如果不可能,劳动者暂时仍将处于半饥半饱的状态。但是,资本家的花费从非生产性支出转变为生产性支出,会使商品需求发生变化,其结果乃是下一年生产的食物将增多,而餐具和珠宝将减少。
if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery. - 对进行商业使用的建筑
A building for commercial occupancy. - 搬进开始占据一个住宅地或商业场所
To begin to occupy a residence or place of business. - 工商界同样存在类似问题。
Similar oddities exist in the commercial sector. - 绝大部分商用弹性木的来源。
source of most of the lancewood of commerce. - 情节轻微的,由商检机构处以罚款。
if the circumstances are minor, the offender shall be fined by the commodity inspection authorities. - 提供用于销售的商品和服务。
offering goods and services for sale. - 一种专门卖打折商品的零售商店。
a sales outlet offering goods at a discounted price. - 很多isp以各种不同的商品名称提供vpn(甚至客户都叫vpn,但有的厂家不说他们提供的是vpn)。一般这些vpn完全是在isp的主干网上传送数据,而不是利用范围更广的因特网。他们称,这种方法提高了性能。
A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
|
|
|