则zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - jìn zhǐ fǒu rèn yǐ què rèn shì shí zhēn shí xìng de zhèng míng guī zé 。
a rule of evidence whereby a person is barred from denying the truth of a fact that has already been settled.- shì fǒu yòu rén xiǎng yào cháng shì yǐ jí tā néng fǒu chéng gōng， zé lìng dāng bié lùn。
Whether anyone would try and whether it would work is another matter.- bù jiǎng dǎng xìng， bù jiǎng yuán zé ， shuō huà zuò shì kàn lái tóu、 kàn fēng xiàng， mǎn yǐ wéi zhè yàng bù huì fàn cuò wù。
They are not guided by Party spirit and Party principles, but go along with whatever has the backing of the authorities and adjust their words and actions according to whichever way the wind is blowing.They think that they will thus avoid mistakes.- 9. rú guǒ mǒu chǎn pǐn xì zài mǒu chéng yuán yù nèi yǐ zhào shàng wén dì bā tiáo (1) xiàng 'ér tí jiāo de zhuān lì shēn qǐng 'àn zhōng de nèi róng， zé bù lùn běn xié yì dì liù bù fēn rú hé guī dìng， zài gāi chǎn pǐn yú gāi chéng yuán dì yù huò tóu fàng shì chǎng xǔ kě hòu 5 nián huò gāi chǎn pǐn zhuān lì zhī shēn qǐng bèi pī zhǔn huò bèi bó huí zhī qián ( yǐ 'èr zhě zhōng shí jiān jū duǎn zhě wéi zhǔn )， gāi chéng yuán yìng shòu yú gāi chǎn pǐn yǐ dú zhàn tóu fàng shì chǎng quán， zhǐ yào zài “ jiàn lì shì jiè mào yì zǔ zhì xié dìng ” shēng xiào zhī hòu， gāi zhuān lì shēn qǐng 'àn yǐ zài lìng yī chéng yuán tí jiāo、 bìng yǐ zài gāi lìng yī chéng yuán yù nèi huò chǎn pǐn zhuān lì jí huò zhǔn tóu fàng shì chǎng。
9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member.- zhào piàn wán zhěng shí nǐ huì kàn dào ní 'ěr liǎn shàng de kuài lè shén sè， ér wǒ liǎn shàng zé shì nán yǐ yǎn shì de zuò téng liǎo pì gǔ de biǎo qíng。
When the photo had been whole you could see enjoyment over Neil's face, whilst my saddle － sore pain couldn't help but show through ．- zhōng guó zhèng fǔ zài tuī xíng jìhuà shēng yù de shí jiàn zhōng， jì jiān chí cóng běn guó de shí jì qíng kuàng chū fā， yòu chōng fēn kǎo lǜ hé zūn shǒu guó jì jī gòu hé zǔ zhì zhì dìng de yòu guān rén kǒu、 jìhuà shēng yù de yuán zé jí gè xiàng guī dìng， zhú bù què lì liǎo fǎn yìng rén mín de gēn běn lì yì hé gè xiàng quán yì de fāng zhēn、 zhèng cè jí cuò shī、 fāng fǎ， bìng shǐ zhī suí zhe shí jì qíng kuàng de biàn huà bù duàn wán shàn， cóng 'ér gèng hǎo dì wéi hù zhōng huá mín zú de shēng cún quán hé fā zhǎn quán。
In the practice of carrying out family planning programme, whilst persistently proceeding from its reality and taking into full account and observing principles and regulations concerning population and family planning formulated by international institutions and organizations, the Chinese government has gradually set up guiding principles, policies, measures and methods that reflect the basic interests and various rights and interests of the people, and has continuously improved these as the actual situations change, so as to better safeguard the right to subsistence and development of the Chinese nation.- nǐ men dé dī shēng shuō， fǒu zé tā huì tīng dào。
You will have to whisper or he will hear you.- hái zǐ men dī shēng 'ěr yǔ wéi fàn liǎo jiào táng de guī zé 。
The children's whispering was out of order in the church.- tā shuō， xuǎn mín yòu cóng duō gè hòu xuǎn rén zhōng jìn xíng zì yóu xuǎn zé de quán lì， dàn shì zài xī gài shàng huà piào、 huà piào shí yòu rén jiāo tóu jiē 'ěr yǐ jí jí tǐ tóu piào děng xíng wéi， dōubù fú hé mín zhù xuǎn jǔ guān yú mì mì tóu piào de yuán zé 。
The voters had the right to choose freely from multiple candidates. He disapproved of the voters' acts of filling in the ballots on their own laps, whispering to each other and asking others to cast the ballots. This goes against the principle of a secret ballot which is important for a democratic election, he said.- fǒu zé ， jí shǐ nǐ nǔ lì bǎo zhèng liǎo dǎng yuán bù chāo guò sān fēn zhī yī， yě hái shì biǎo xiàn zhe duì sān sān zhì de dài gōng。
Otherwise, even if we have tried to make sure that Party members occupy no more than one-third of the places in the government, we shall not be regarded as having given the wholehearted support to the three-thirds system. - yī zé yóu yú shòu kè， zài zé yóu yú xiě zuò， tā de shí jiān quán bèi zhàn liǎo。
What with teaching and what with writing, her time is wholly taken up.- ruò qián miàn de cháng duǎn yǔ shēn dù xiāng sì， zé yòng kuān dù。
Width is used when the measurements of the front and of the depth are similar.- qián 'èr shū shì liǎng gè nán rén zài tā men de qī sǐ hòu xiě de， ér hòu yī shū zé shì yī gè nián lǎo de zuò jiā zài tā de qī hái huó zhe de shí hòu xiě de。
The first two were written by the husbands after their wives' death, while the last was written in the author's old age during his wife's lifetime.- wǒ gǎn què xìn nà gè gū niàn dài zhe jiǎ fā， fǒu zé wǒ bù jiào yuē hàn · qióng sī。
That girl is wearing a wig or my name's not John Jones.- xiàn zài rì běn tǒng zhì jiē jí nèi bù de yī pài， yào qiú sū lián dìng lì zhè zhǒng tiáo yuē， ér sū lián shì fǒu yuàn yì dìng lì， xū kàn zhè gè tiáo yuē shì fǒu hé hū sū lián lì yì hé shì jiè rén lèi dà duō shù lì yì zhè yī gè jī běn yuán zé ér dìng。
Now there is a section of the Japanese ruling class that wants such a treaty with the Soviet Union, but whether the Soviet Union will be willing depends on the basic principle of whether the treaty will accord with the interests of the Soviet Union and of the overwhelming majority of mankind.- jǔ lì shuō， tóu zī zhě yòu 100 yuán de zī jīn， zhǔn bèi bǎ 60 yuán chǔ xù gōng tuì xiū hòu yòng， zhè bǐ shù mù biàn shì tā bù yuàn chéng dān fēng xiǎn de cái fù。 jiǎ shè m shì 2， nà me zhè míng tóu zī zhě jiāng bǎ 80 yuán yòng lái tóu zī (2x(100-60))， qí yú 20 yuán zé cún qǐ lái。 rú guǒ gǔ shì xià huá 10%， tā zài gǔ shì de tóu zī huì jiǎn zhì 72 yuán， ér yōng yòu de cái fù zǒng 'é yě jiǎn zhì 92 yuán。
For example, the investor needs $60 (Floor) for retirement and is not willing to risk this amount in any investment. His present wealth is $100., Assume that m=2, he will invest 2X($100-60) or $80 in stocks and save $20. If the market drops by 10%, his stock investment will be worth $72 and his total wealth will be $92 ($72 stocks and $20 savings).- dì 'èr， shàn yú zài zhèng zhì yuán zé xià， tuán jié gòng shì de fēi dǎng gànbù， ràng tā men chōng fēn lǐ jiě、 lè yú jiē shòu、 zàn zhù hé zhí xíng wǒ men de zhèng cè zhù zhāng， dà dà fā huī zì jǐ de gōng zuò jī jí xìng， bìng jīng guò tā men qù dá dào tuán jié gè jiē jí gè kàng rì dǎng pài， tuán jié dà duō shǔzhī mùdì。
Second, on political grounds, to unite with non-Party cadres who work with them, helping them fully understand Party policies so that they will willingly accept, support and implement them, giving full play to their enthusiasm for the work; through them to unite with every class, every anti-Japanese party and the majority of the people.- fān chuán bǐ sài de yī xiàng jī běn guī zé shì， shùn fēng chuán yìng bì ràng nì fēng chuán。
In sailing, one basic rule is that the leeward boat has the right-of-way over windward boat.- běi bù de tiān qì jīng cháng hán lěng， ér dōng bù zé duō fēng。
The weather's often cold in the North and windy in the East.- yòu yī gè tú shū guǎn shì yī jiàn shì； míng zhì dì shǐ yòng tā zé shì lìng wài yī jiàn shì。
It is one thing to own a library; it is quite another to use it wisely.- jié hūn， shì yī běn dì yī zhāng yǐ shì xiě chéng、 qí yú gè zhāng zé yǐ sǎnwén xiě jiù de shū。
Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.- jié hūn， shì yī běn dì yī zhāng yǐ shì xiě chéng、 qí yú gè zhāng zé yǐ sǎnwén xiě jiù de shū。
Marriage is a book of witch the first chapter is write in poetry and remain chapter in prose.- duì yú wǒ men cǐ shí shì bái tiān , ér duì yú tā men zé shì yè wǎn。
It is day with us while it is night with them.- ruò cóng zhàng hù zhōng tí kuǎn， zé bì xū tí qián qī tiān tōng zhī。
You must give seven day 's advance notice of withdrawal from the account.- rú 5 rì nèi bù jiē shòu， zé gāi pán chè xiāo。
This offer must be withdrawn if not accepted within five days.- tā de jià shǐ zhí zhào bèi diào xiāo liǎo， dàn shí jì shàng shì tā zì zhǎo de， tā wéi fǎn jiāo tōng guī zé de cì shù shí zài tài duō liǎo。
His driving licence was withdrawn, but he practically asked for it. He'd violated traffic rules all too often.- zài yǐn dǎo jié shù zhī jì， yī dìng yào 'àn save； fǒu zé dāng xì tǒng chóngxīn qǐ dòng shí， yǐn dǎo huì zài cì chū xiàn
At the end of the wizard, be sure to press save; otherwise the wizard will appear again when the system restarts- zài yǐn dǎo jié shù zhī jì， yī dìng yào 'àn save； fǒu zé dāng xì tǒng chóngxīn qǐ dòng shí， yǐn dǎo huì zài cì chū xiàn。
At the end of the wizard, is sure to press save; otherwise the wizard will appear again when the system restart.- yòu chóng gāo dào dé yuán zé de nǚ zǐ
A woman of high principle- nǚ rén bì xū zuò chū xuǎn zé： yǔ nǚ xìng xǐ huān de nán rén zài yī qǐ zé bù kě kào； yǔ nǚ xìng tǎo yàn de nán rén zài yī qǐ zé bù xìng fú。
A woman must choose: with a man liked by women, she is not sure; with a man disliked by women, she is not happy.- nán rén lǎo xiǎng dāng shàng nǚ rén de dì yī gè qíng rén； nǚ rén zé jù yòu gèng wēi miào de běn néng， tā men xǐ huān de， shì chéng wéi nán rén zhuī qiú de zuì hòu yī gè duì xiàng。
Men always want to be a woman's first love; women have a more subtle instinct; what they like is to be a man's last romance.- ā 'ěr bā tuō fū zé dà kǒu dì hē zhe。
Arbatov worked hard on his.
|
|
|