内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiá guǒ yī zhǒng gān de、 nèi hán jǐ lì zhǒng zǐ de kāi liè de guǒ shí
    A dry, several-seeded, dehiscent fruit.
  • mǎ bīn láng， cì shān gān yī zhǒng chǎn yú dì zhōng hǎi dì qū tōng cháng duō cì de guàn mù（ cì shān gān shān gān shǔ）， huā duǒ cóng bái sè dào dàn zǐ sè， guǒ shí nèi hán dàn hóng sè guǒ jiāng
    A usually spiny Mediterranean shrub(Capparis spinosa) having white to pale lilac flowers and dehiscent fruits with reddish pulp.
  • zài mǎ dé lǐ yòu yī gè gǔ lǎo xí sú : rén men zhàn zài nèi zhèng bù qián de tài yáng mén qián， dāng dà zhōng qiāo xiǎng 12 diǎn de shí hòu， tā men jiù yī kǒu qì tūn xià 12 kē pú táo。
    An old custom in Madrid involved standing at the foot of the Puerta del Sol, in front of the Department of the Interior, where a huge clock strikes the hours, and to swallow, at the stroke of twelve, twelve grapes one after the other.
  • zhǐ yī bān bāo kuò tè lā huá zhōu、 mǎ lǐ lán zhōu hé wéi jí ní yà zhōu yǐ jí tōng cháng bāo kuò niǔ yuē zhōu、 bīn xī fǎ ní yà zhōu hé xīn zé xī zhōu zài nèi de měi guó dì qū。
    of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey.
  • qiē sī tè měi guó bīn xī fǎ ní yà zhōu dōng nán bù chéng shì， wèi yú fèi chéng jiāo qū chù tè lā huá hé shàng。 què rèn wéi gāo yuán qū， shì wēi lián · pèi sī yú 1682 nián shǒu cì zài měi zhōu dēng lù de jiù zhǐ， yě shì zhōu nèi zuì gǔ lǎo de chéng shì。 rén kǒu 41， 856
    A city of southeast Pennsylvania on the Delaware River, an industrial suburb of Philadelphia. Established as Upland, it was the site of William Penn's first landing in America(1682) and is the oldest city in the state. Population,41, 856.
  • diào dòng jī jí xìng， quán lì xià fàng shì zuì zhù yào de nèi róng。
    To stimulate the people's initiative, the most important thing is to delegate power to lower levels.
  • sān shì jì xù gǔ lì wài shāng tóu zī qǐ yè kuò dà chū kǒu， fā zhǎn guó nèi pèi tào chǎn yè， kuò dà wài shāng tóu zī qǐ yè de jìn chū kǒu quán， dài dòng kāi fàng xíng jīng jì fā zhǎn；
    3. Encouraging foreign-invested companies to expand export and developing domestic supporting industries. We shall delegate more trading right to foreign-invested companies to propel an open economy.
  • zhè shí， yīng guó dài biǎo 'àn shì xiān cèhuà， tí chū liǎo suǒ wèi de “ zhé zhōng ” fāng 'àn， bǎ zhōng guó zàngzú jū zhù de suǒ yòu dì qū huàfēn wéi“ nèi cáng”、“ wài cáng” liǎng bù fēn，“ nèi cáng” bāo kuò qīng hǎi、 gān sù、 sì chuān、 yún nán děng shěng de zàngzú jū zhù dì qū， yóu zhōng guó zhèng fǔ zhí jiē guǎn xiá；
    When these demands were rejected by the representative of the Chinese government, the British delegate introduced the pre-arranged "compromise" scheme, which divided China's Tibetan-inhabited areas into "inner Tibet" and "outer Tibet." "Inner Tibet," including Tibetan-inhabited areas in Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces, would be under the jurisdiction of the Chinese government.
  • shè fǎ jiǎn féi； fā xiàn shū zhuāng tái shàng yī xiē 'é wài de biàn huà； rán 'ér lìng wài yī běn guān yú wén zhāng xué de shū huò xǔ huì bèi rèn wéi shì duō yú de； kē jì jìn bù shǐ xǔ duō jì shù chéng wéi liǎo duō yú de； zài kè fáng shuì jué； é wài de zhuāng shì； ràng tā xīn mǎn yì zú shì duō yú de； shān chú duō yú de（ huò bù bì yào de） yán yǔ； é wài de lē cái hé qí tā 'é wài de nèi bù gòu jiàn； shèng yú de nǎi lào fēn fā gěi qióng rén。
    trying to lose excess weight; found some extra change lying on the dresser; yet another book on heraldry might be thought redundant; skills made redundant by technological advance; sleeping in the spare room; supernumerary ornamentation; it was supererogatory of her to gloat; delete superfluous (or unnecessary) words; extra ribs as well as other supernumerary internal parts; surplus cheese distributed to the needy.
  • huán jìng fú shè zài zhèng cháng fàn wéi zhī nèi ， bù cún zài rèn hé rén wéi zào chéng de fàng shè xìng wū rǎn。
    Radioactive elements are at the normal background level, causing no deleterious pollution.
  • zhù xiāo shān chú dǎ yìn de huò yìn shuà de nèi róng
    Deletion of typed or printed matter.
  • 　 dì sì shí yī tiáo shuō míng shū zhōng xiě yòu duì fù tú de shuō míng dàn wú fù tú huò zhě quē shǎo bù fēn fù tú de， shēn qǐng rén yīngdāng zài guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén zhǐ dìng de qī xiàn nèi bǔ jiāo fù tú huò zhě shēng míng qǔ xiāo duì fù tú de shuō míng。
    Rule 41 Where the description states that it contains explanatory notes to the drawings but the drawings or part of them are missing, the applicant shall, within the time limit specified by the Patent Administration Department under the State Council, either furnish the drawings or make a declaration for the deletion of the explanatory notes to the drawings.
  • tā cóng róng bù pò dì zǒu jìn shì nèi 。
    He entered the room with deliberate steps.
  • àn zhào jí tǐ lǐng dǎo、 mín zhù jí zhōng、 gè bié yùn niàng、 huì yì jué dìng de yuán zé， jìn yī bù wán shàn dǎng wěi nèi bù de yì shì hé jué cè jī zhì， fā huī hǎo dǎng de wěi yuán huì quán tǐ huì yì de zuò yòng， jiàn quán dǎng wěi cháng wěi huì de jué cè chéng xù。
    In accordance with the principles of collective leadership, democratic centralism, case- specific consultations, and decision through meetings, we should improve the internal deliberation and decision-making mechanism of the Party committees, give play to the role of plenary sessions of Party committees, and improve the decision-making procedures of standing committees of Party committees.
  • lì rú， dǎng nèi tǎo lùn zhòng dà wèn tí， bù shǎo shí hòu fā yáng mín zhù、 chōng fēn yùn niàng bù gòu， yóu gè rén huò shǎo shù rén cōng máng zuò chū jué dìng， hěn shǎo 'àn zhào shǎo shù fú cóng duō shù de yuán zé shí xíng tóu piào biǎo jué， zhè biǎo míng mín zhù jí zhōng zhì hái méi yòu chéng wéi yán gé de zhì dù。
    For example, when major issues are discussed inside the Party, very often there is insufficient democratic deliberation. Hasty decisions are made by one or a few individuals and votes are seldom taken, as they should be under the principle of majority rule. This shows that democratic centralism has not yet become a strictly applied system.
  • dàn tā men nèi xīn shì gǎn dào gāo xīng de。
    But in secret they were delighted.
  • dì wǔ shí wǔ tiáo　 xiàn jí yǐ shàng gè jí dì fāng rén mín zhèng fǔ yīngdāng huàdìng jī běn nóng tián bǎo hù qū， duì jī běn nóng tián bǎo hù qū nèi de gēng dì shí xíng tè shū bǎo hù， jù tǐ bàn fǎ yóu guó wù yuàn guī dìng。
    Article 55 People's governments at or above the county level shall delimit protection areas of basic farmlands, and carry out special protection for the cultivated lands within the protection areas of basic farmlands. The specific measures therefor shall be stipulated by the State Council.
  • 　 ( yī ) gǎng kǒu、 jī chǎng、 guó fáng gōng chéng shè shī juàn dìng dì qū yǐ nèi ；
    within delimited areas of harbours, airports and national defence projects or installations;
  • dì shí liù tiáo　 fáng hóng guī huá què dìng de hé dào zhěng zhì jìhuà yòng dì hé guī huá jiàn shè de dī fáng yòng dì fàn wéi nèi de tǔ dì， jīng tǔ dì guǎn lǐ bù mén hé shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén huì tóng yòu guān dì qū hé dìng， bào jīng xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ 'àn zhào guó wù yuàn guī dìng de quán xiàn pī zhǔn hòu， kě yǐ huàdìng wéi guī huá bǎo liú qū；
    Article 16 Land to be used for realignment of river courses as planned in flood control planning and land to be used for dykes in planned construction projects may be delimited as planned reserve zones upon verification by the land administrative department and the water conservancy administrative department in conjunction with the involved areas, and submitted for approval of the people's government at or above the county level within the scope of powers authorized by the State Council.
  • 　 fáng hóng guī huá què dìng de kuò dà huò zhě kāipì de rén gōng pái hóng dào yòng dì fàn wéi nèi de tǔ dì， jīng shěng jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì guǎn lǐ bù mén hé shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén huì tóng yòu guān bù mén、 yòu guān dì qū hé dìng， bào shěng jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ 'àn zhào guó wù yuàn guī dìng de quán xiàn pī zhǔn hòu， kě yǐ huàdìng wéi guī huá bǎo liú qū， shì yòng qián kuǎn guī dìng。
    Land to be used for expanding or exploring man--made floodwater drainage channels as determined in flood control planning may be delimited as planned reserve zones to which the provisions in the preceding paragraph shall apply upon verification by the land administrative department and the water conservancy administrative department of the people's government at or above the provincial level in conjunction with other relevant departments and regions and submitted for approval of the people's government at or above the provincial level within the scope of powers authorized by the State Council.
  • zhì shǎo yòu liǎng suǒ zhōu lì shàonián fàn jiào yǎng suǒ cháng shì guò jiāng guān yā zài tā men suǒ nèi de mǒu cǐ shàonián fàn 'ān pái dào yuàn yì shōu liú zhào gù tā de jiā tíng lǐ。
    At least two of the state training schools for delinquent boys have tried using foster homes for the placement of certain children committed to them.
  • wǒ men zài 4 xiǎo shí nèi jiāng yī fú gěi nín sòng lái。
    We'll deliver them within 4 hours.
  • wǒ men jiāng hé nèi dì zhuān jiā yī tóng kāi shǐ yī xiàng yòu guān zhū jiāng sān jiǎo zhōu kōng qì zhì sù de yán jiū， yǐ biàn cóng 'èr líng líng líng nián kāi shǐ zhì dìng gǎi shàn cuò shī。
    Together with our Mainland colleagues we will initiate a study of the air quality in the Delta region, with the aim of developing improvement measures from 2000 onwards.
  • nián nèi ， gāi jī gòu pài qiǎn dài biǎo tuán cān jiā liǎo 10 gè hǎi wài dà xíng lǚ yóu yè zhǎn lǎn， bìng qiě wéi yuē 138 míng lǚ yóu yè cóng yè yuán jí 32 míng guó jì chuán méi dài biǎo， gòng jǔ bàn liǎo 9 gè lǚ xíng tuán qián wǎng zhū jiāng sān jiǎo zhōu liǎo jiě qíng kuàng。
    During the year, the organisation was represented at 10 major travel trade shows overseas and organised nine familiarisation trips to the Pearl River Delta for some 138 travel trade personnel and 32members of the international media.
  • jiàn yú wǎng lái zhū jiāng sān jiǎo zhōu yǔ xiāng gǎng zhī jiān de nèi hé chuán zhǐ shù mù bù duàn zēng jiā， shǒu gè zhuān wéi nèi hé huò yùn 'ér shè de nèi hé huò yùn mǎ tóu yǐ zài xīn jiè xī běi de tún mén dòng gōng。
    In view of the increasing number of river trade vessels operating between the Pearl River Delta and Hong Kong, the first dedicated River Trade Terminal (RTT) is being built at Tuen Mun in the north-west New Territories.
  • guò qù yī nián， lǚ yóu xié huì jì xù cānyù zhū jiāng sān jiǎo zhōu lǚ yóu tuī guǎng jī gòu de huó dòng。 gāi jī gòu yóu lǚ yóu xié huì、 ào mén zhèng fǔ lǚ yóu sī jí guǎng dōng shěng lǚ yóu jú zǔ chéng， bìng dé dào zhōng guó guó jiā lǚ yóu jú jí yè nèi zǔ zhì zhī chí。
    Over the year, the HKTA continued to participate in the Pearl River Delta Marketing Organisation, formed between the HKTA, the Macau Government Tourist Office and the Guangdong Provincial Tourism Bureau, with support from the China National Tourism Administration and trade organisations.
  • shì shí shàng， jiù yǐ shàng liǎng xīng qī lái shuō， xiāng gǎng bù shǎo cóng shì kuà jiè zhì zào yè de qǐ yè jiā gào sù wǒ， tā men zài chéng běn shàng réng rán jù yòu xiāng dāng qiáng de jìng zhēng lì。 qǐng bù yào wàng jì， kuà jiè shè chǎng de xiāng gǎng zhì zào shāng zài zhū jiāng sān jiǎo zhōu pìn yòng liǎo chāo guò 4,000,000 míng nèi dì gù yuán。
    In fact, only in the last two weeks, many of the entrepreneurs in Hong Kong involved in manufacturing across the border - and please remember Hong Kong manufacturers employ more than 4,000,000 people across the border in the Pearl Rioer Delta - told me they remain very competitive in their costs.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè， 3 fāng qiān shǔ liǎo《 zhū jiāng sān jiǎo zhōu dì qū fēi xíng chéng xù hé kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì wèn tí de liàng jiě bèi wàng lù》， jī běn shàng dìng dìng liǎo xīn jī chǎng qǐ yòng hòu qū nèi de xīn fēi xíng chéng xù， gāi liàng jiě bèi wàng lù yǐ zài shí yuè jǔ xíng de jī jiàn xié diào wěi yuán huì quán tǐ huì yì shàng què rèn。
    In June 1997, the three parties signed the 'Memorandum of Understanding (MOU) on Flight Procedures and Air Traffic Matters in the Pearl River Delta Area'. It basically sets out the revised flight procedures in the region upon the opening of the new airport. The MOU was confirmed at the plenary meeting of the Hong Kong and Mainland Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee in October.
  • zài guó nèi zhàn zhēng zhōng qǐ tú jìn xíng hé píng de， wéi jiāng lái suǒ yīngyǒu 'ér xiàn zài suǒ bù yìng yòu de， wéi jiāng lái de huán jìng suǒ xǔ kě 'ér xiàn zài de huán jìng bù xǔ kě de nà xiē jīng jì jiàn shè gōng zuò， zhǐ shì yī zhǒng xiā xiǎng。
    In the midst of a civil war, it is sheer delusion to try to carry out such peace-time economic construction as can and should be done in the future but not at present.
  • zhè dāng rán bù shì shuō， dǎng kě yǐ zhí jiē qù zhǐ huī guó jiā jī guān de gōng zuò， huò zhě shì bǎ gè zhǒng chún cuì xíng zhèng xìng zhì de wèn tí tí dào dǎng nèi lái tǎo lùn， hùn xiáo dǎng de gōng zuò hé guó jiā jī guān gōng zuò suǒ yīngyǒu de jiè xiàn。
    Of course, this does not mean that the Party should be directly in command of the work of state organs or discuss questions of a purely administrative nature at Party meetings, thus overstepping the necessary line of demarcation between Party work and the work of state organs.
  • gāo liáng jiù bìng bù xìng gāo， zhè yòu shì shí kě yǐ zhèng míng。 tā de jiě jiě jiù bù xìng gāo， tā shì wǒ de nèi dì， suī rán hé qī shì tóng bāo de， kě shì xìng qíng、 tài dù、 yán dòng， yī qiēdōu bù xiāng xiàng， bù zhǐ shì xìng bié。
    Uncle Gao-liang's surname is actually not Gao. There is very clear proof of this because his elder sister's surname is not Gao either and he is my brother-in-law. Although he and his sister are born of the same mother, they could not be more different from each other in character, demeanour and mannerism. It is not simply that they are not of the same sex;
  • yóu kǎ tǎn bàn dǎo zuì chū de jiǎ shè， yǐ bèi kuò zhǎn chéng cóng dà piàn zhì fú bù liǎo de yě huǒ dào quán qiú xìng de rén shān yùn dòng zài nèi de xǔ duō tuī duàn， dàn shì zhè yī lǐ lùn de zhī chí zhě huò zhě shuō shì zāi biàn lùn zhě dū tóng yì， shì hán dōng yī yàng de hēi 'àn dǎo zhì liǎo kǒng lóng de zuì hòu miè jué。
    Alvarez' original hypothesis has since been expanded to include everything from massive wildfires to global volcanic activity but most subscribers to this theory, otherwise known as catastrophists, agree that some sort of wintry darkness was the cause for the ultimate demise of the dinosaurs.