儿中英惯用例句:
  • 您可以在那儿了解更多的美国移民史。
    There you could know more about the history of American immigration.
  • 在死亡逼近的时候,双胞胎出人意料地获救了:一只母狼给婴儿喂奶,一只啄木鸟给他们找来食物。
    Death seemed imminent, but help came from an unexpected quarter: a she-wolf suckled the young infants, and a woodpecker fetched food for them.
  • 儿童的免疫特点
    immunity of infants and children
  • 中国对全国儿童实行计划免疫，控制和防治传染病。
    To control and prevent infectious diseases, China has an immunity program for all children.
  • 一种为了提高小儿急性脊髓灰质炎的通过皮下注射的由不活跃的脊髓灰质炎病毒组成的疫苗。
    a vaccine consisting of inactivated poliovirus that is injected subcutaneously to provide immunity to poliomyelitis.
  • 七十年代每年利用冬春季节开展免疫活动，并于１９７８年开始在全国范围内普及儿童计划免疫工作。
    In the 1970s, activities for immunity from diseases were carried out during winters and springs; and in 1978 work on planned immunity for children was started on a nationwide scale.
  • 用来提高小儿麻痹症的免疫性的口服疫苗（包含活的但是已经减弱的脊髓灰质炎病毒）。
    an oral vaccine (containing live but weakened poliovirus) that is given to provide immunity to poliomyelitis.
  • 八十年代，中国积极响应世界卫生组织扩大免疫规划号召，统一了儿童免疫程序，实行预防接种证制度，成立了计划免疫专家委员会，加强对计划免疫工作的技术指导，并与联合国儿童基金会合作开展冷链建设，使计划免疫得到进一步发展。
    In the 1980s, readily responding to the proposal of the WHO to expand the country's immunity program, China unified children's immunity procedures, initiated the system of issuing inoculation certificates, established the Specialists Committee for Planned Immunity and strengthened technical guidance for planned immunity work. At the same time, China cooperated with the UNICEF in the cold chain development, carrying work in this respect further.
  • *每年，因免疫接种而获救的儿童有300万，但还有近300万儿童死于可预防的疾病。
    * Every year, up to 3 million children’s lives are saved by immunization, but almost 3 million more die from preventable diseases.
  • 为了保护藏族儿童的健康成长，1986年以来，西藏广泛开展计划免疫，免疫接种率达85%以上。
    In order to assure the healthy growth of Tibetan children, a planned immunization program has been widely implemented in tibet since 1986. Over 85 percent of children have been inoculated.
  • 儿童基金会、卫生组织、世界银行集团、私人基金、制药业和各国政府已参加全球疫苗和免疫联盟，力求把这一数字减少到零。
    UNICEF, WHO, the World Bank group, private foundations, the pharmaceutical industry and governments have joined in a Global Alliance for Vaccines and Immunization that aims to reduce that figure to zero.
  • *联合国及其各机构改善了千百万人的健康，给世界儿童免疫接种，防治疟疾和寄生虫病，提供安全饮用水，保护消费者的健康。
    * The UN and its agencies have improved the health of millions – immunizing the world's children, fighting malaria and parasitic disease, providing safe drinking water and protecting consumers' health.
  • １９８５年，中国政府正式宣布，分两步实现普及儿童免疫目标，即１９８８年以省为单位、１９９０年以县为单位儿童免疫接种率分别达到８５％。
    In 1985, the Chinese Government announced officially that its target for immunizing children would be realized in two steps, i.e. the inoculation rate of children would be 85 percent by 1988, counted at the provincial level, and again 85 percent by 1990, counted at the county level.
  • 尽管她像克罗斯一样，为了防止新肝脏的排异性，将终身服用抑制免疫力之药物。但对于能有更长的时间同她儿子在一起，她仍感到很兴奋。
    And though she, like Cross, will take immunosuppressant drugs for the rest of her life to prevent rejection of the new liver, she's thrilled to have been given more time with her son.
  • 由于缺乏维生素d和阳光而引起的儿童性疾病。
    childhood disease caused by deficiency of vitamin D and sunlight associated with impaired metabolism of calcium and phosphorus.
  • 他的散文富于变化，有时平易质朴(例如，“谁在那儿？”)，有时则激越华丽(例如，“人是多么了不起的一件作品！……”，见《哈姆雷特》第二幕第二场。)
    His prose is varied from the plain and matter-of fact (e.g. Who's there) to the impassioned and ornate (e.g What a piece of work is a man !... Hamlet, II. ii.. 322 ff.)
  • 他对儿子很有耐心。
    He has no impatience with his son.
  • ＂作为幼儿园教师，你不该对孩子急躁。＂
    "As a nursery teacher, you mustn't be impatient with the children."
  • 女儿咂咂嘴,不耐烦地等待着,纳闷父亲在做什么。
    The daughter sucked her teeth and impatiently waited,wondering what he was doing.
  • 他不应该呆在这儿。
    It's imperative that he (should) not be seen here.
  • 他不应该呆在这儿。
    It's imperative that he(should) not be seen here.
  • 我仿佛觉得自己正在一步步地向玛格丽特靠拢，不多会儿，我就把话题转到玛格丽特身上。
    I felt that I was imperceptibly drawing closer to Marguerite. It was not long before I had turned the conversation round to her.
  • 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。
    Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
  • 伊丽莎白一吃过晚饭就回到吉英那儿去。她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。
    When dinner was over, she returned directly to Jane, and Miss Bingley began abusing her as soon as she was out of the room. Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no stile, no taste, no beauty.
  • 不孝顺父母的；不孝的儿子。
    impious toward one's parents; an undutiful son.
  • 密尔顿对他女儿们灌输的思想不是尊父，就是惧父。
    Milton implanted in his daughters a great fear of, if not respect for, their father.
  • 你是怎样培养儿女们懂礼貌、守规矩的呢？
    How do you implant good manners in your children?
  • 上周五，对克隆人类持强烈反对态度的美国药物食品管理局称，他们正在对"克隆援助"机构进行调查，并称不经过药物食品管理局允许就将克隆婴儿植入妇女体内是违法的。
    The U.S. Food and Drug Administration, which strongly opposes human cloning, said on Friday it was "taking steps to investigate" Clonaid's claim. It said the implantation of a cloned baby into a woman is illegal in the United States without FDA approval.
  • 颁布并实施中国妇女、儿童发展纲要。
    We promulgated and implemented the Outline Program for Development of Chinese Women and Children.
  • 让他等一会儿吧, 好教训教训他别那麽没礼貌.
    Let him cool his heels for a while: that'll teach him to be impolite.
  • 让他等一会儿吧，好教训教训他别那么没礼貌。
    I teach him to be impolite.
  • 让他等一会儿吧，好教训教训他别那麽没礼貌。
    L teach him to be impolite.