何中英惯用例句:
  • 在这个国家的某些地域，骑手追猎越过任何人的田地都是合法的。
    In some parts of the country, riders have the lawful right to hunt over anyone's fields.
  • 第二十一条专利代理人依法从事专利代理业务，受国家法律的保护，不受任何单位和个人的干涉。
    Article 21 Patent agents lawfully handling patent commissions shall be protected by State laws and their work shall not be interfered with by any unit or individual.
  • 　任何人在被合法拘捕后，享有尽早接受司法机关公正审判的权利，未经司法机关判罪之前均假定无罪。
    Anyone who is lawfully arrested shall have the right to a fair trial by the judicial organs without delay and shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs.
  • 劳伦斯先生坐在扶手椅上想道：“我现在何必插一手？事情是一团糟，并且越来越糟！”
    Sir Lawrence stayed in his armchair thinking:"Putting my oar in! A nasty mess, and going to be nastier!"
  • 一旦践踏了上述任何权利，美国人就会大肆张扬，通常是通过诉讼。
    Trample on any of these rights and an American will raise an impressive stink, usually by filing a lawsuit.
  • 在中国，享有知识产权的任何公民、法人和其他组织，在其权利受到侵害时，均可依法向人民法院提起诉讼，享受切实有效的司法保护。
    In China, any citizen, legal person or organization entitled to intellectual property rights whose rights and interests have been infringed may bring a lawsuit to the people's court in accordance with the law and receive practical and effective judicial protection.
  • plectorrhiza属的任何一种兰花，有缠结的根，茎铁丝状，花小、绿色、有香味，总状花序疏松。
    an orchid of the genus Plectorrhiza having tangled roots and long wiry stems bearing lax racemes of small fragrant green flowers.
  • 房子的格局如何？
    What is the layout of this house like?
  • “我们的教条主义者是懒汉，他们拒绝对于具体事物做任何艰苦的研究工作，他们把一般真理看成是凭空出现的东西，把它变成为人们所不能够捉摸的纯粹抽象的公式，完全否认了并且颠倒了这个人类认识真理的正常秩序。”
    He also said: "Our dogmatists are lazybones.They refuse to undertake any painstaking study of concrete things, they regard general truths as emerging out of the void, they turn them into purely abstract unfathomable formulas, and thereby completely deny and reverse the normal sequence by which man comes to know truth."
  • 勃利特属的任何一种兰花，具有假的鳞茎，笔直、无叶的总状花序，大的，紫色或粉红色的花。
    any of various orchids of the genus Bletia having pseudo-bulbs and erect leafless racemes of large purple or pink flowers.
  • 袋鼠在澳大利亚和邻近的岛屿上生活的袋鼠科的各种食草的有袋动物中的任何一种。它们前足短小，后足硕大，适于跳跃，长有一条一端逐渐变得尖细的长尾
    Any of various herbivorous marsupials of the family Macropodidae of Australia and adjacent islands, having short forelimbs, large hind limbs adapted for leaping, and a long, tapered tail.
  • 她认识到了不要相信任何人。
    She learnt to trust nobody.
  • 纳税人：您好，我是一家外国公司，能介绍一下租赁业务营业税如何交纳吗？
    Taxpayer: excuse me, I am from a foreign company, would you help me to know how to pay business tax on leasing property?
  • 他们无论如何也该客气一点。
    They might at least be polite.
  • 一点也不在意；他有任何人都具有的最小的才干。
    didn't care the least bit; he has the least talent of anyone.
  • 任何属于东半球的粗糙的多刺的叶子的灌木和半灌木，有乳状的汁和黄色的花；被广泛移植，在耕种的土壤中通常有有害的杂草。
    any of several Old World coarse prickly-leaved shrubs and subshrubs having milky juice and yellow flowers; widely naturalized; often noxious weeds in cultivated soil.
  • 你何时离开？
    What time are you leaving?
  • 该市希腊后裔的人数比除雅典之外的其他任何城市都不得多。这里还有中国人、意大利人、越南人、黎巴嫩人等，他们为墨尔本增加了色彩。
    There are more people of Greek descent living here than in any other city in the world, except Athens. Then there are the Chinese, the Italians, the Vietnamese, and the Lebanese. They've all added something to Melbourne.
  • 任何脚也不能拴住他。
    No leg-irons could restrain him.
  • 陈：在实现联合作战能力的过程中，如何对待现有的武器系统？
    MR.CHEN: How will the legacy systems be dealt with during the process of achieving Joint capabilities？
  • 如何分配他旺盛的精力和浓厚的兴趣?
    How to channel the legendary energies and appetites?
  • 法律没有给兼职工人提供任何保护。
    The legislation offers no protection to part - time workers.
  • 世界上没有任何其他组织更适合于实现这些目标，因为它们都不具备联合国的普遍性和合法性。
    No organization in the world is better suited to pursue these goals, because no other possesses the UN's universality and legitimacy
  • 我们不想干涉贵国军队可能进行的任何合理行动。
    We have no wish to interfere with whatever legitimate operations your forces may be engaged in.
  • 豆科植物中用来食用的任何的一种。
    any of various leguminous plants grown for their edible seeds and pods.
  • 北美西部导致牲畜产生疯草病的几种豆科植物的任何一种。
    any of several leguminous plants of western North America causing locoism in livestock.
  • 你如何消磨空暇时间？
    How do you spend your leisure?
  • 他的书不借给任何人。
    He doesn't lend his book to anybody.
  • 根据《放债人条例》，任何人如有意经营放债业务，必须向牌照法庭申领牌照。
    Under the Money Lenders Ordinance, anyone wishing to carry on business as a money lender must apply to a licensing court for a licence.
  • 借点钱给我如何？
    What about lending me some money?
  • 你是如何说服你父亲借给我们钱的？
    How did you persuade your father into lending us the money?
  • 虾脊兰属任何一种艳丽的兰花，花白色、黄色或玫瑰色，叶宽，纵向折叠。
    any of various showy orchids of the genus Calanthe having white or yellow or rose-colored flowers and broad leaves folded lengthwise.