些中英惯用例句:
  • 设计ip电话软件交换机是用来替代和/或增强那些基于电路技术的电信设备。
    An IP telephony software switch is designed to replace and/or augment any telecommunications device that uses circuit-based technology.
  • 但是当他研究到这种技巧与鉴别力的起因时，他只说到分工为止，他用来说明这一点的只是交换、物质资本的增加和市场的扩大这些因素，因此他的论点很快就越来越深地陷入于唯物主义、狭隘观点和利己主义。
    but in his investigations as to the causes of this skill and judgment, he does not go farther than the division of labour, and that he illustrates solely by exchange, augmentation of material capital, and extension of markets. His doctrine at once sinks deeper and deeper into materialism, particularism, and individualism.
  • 她靠当女招待挣钱，补之以学生贷款和一些微薄的资助，“我努力成为一个好母亲，但是这太难了”，她说，“我有非常多的家庭作业，晚上总是有大量的书堆在我的床周围伴我入眠。”
    She earned money by waitressing, augmented by student loans and some modest financial aid."I was trying to be a good mother, but it was hard," she says. "I had lots of homework, and I'd fall asleep at night with tons of books around my bed."
  • 这些趋势预示着社会变革
    Trends that augur change in society.
  • 本地不同，同时学英文和汉语拼音，某部分学童可能会产生混淆不清的现象，特别是那些来自以讲英语为主的家庭的学童，很可能使他们的思考和学习模式，在学习汉字方块字时，亦以拼音来理解，这对于长远学习华文是有害的，不得不小心。
    On the other hand, in Singapore, some of our students, particularly those from English-speaking families, may not be able to tell the difference between English and romanised pinyin. What is worse is that these English-speaking students might even end up memorising pinyinised words instead of the Chinese characters. This does not augur well for the teaching of the Chinese language.
  • 菲利浦－奥古斯都所建的这座老卢浮宫，庞大无比，其巨大主塔的周围簇拥着二十三座宛若嫔妃的塔楼，其他许多小塔就更不用说了，这座宫殿远远望去，好似镶嵌在阿郎松府邸和小波旁宫那些峨特式的尖顶之间。
    The old Louvre of Philip Augustus, that immense edifice whose great tower rallied about it three and twenty chief towers, not to reckon the lesser towers, seemed from a distance to be enshrined in the Gothic roofs of the Hotel d'Alen鏾n, and the Petit-Bourbon.
  • 又当缪西阿奴斯劝外斯帕显举兵攻委泰立阿斯的时候，他说:“我们现在起事，所与为敌者既不是奥古斯塔斯底洞察的判断力，也不是泰比瑞阿斯底极端审慎或隐密”这些特质——权谋或策略与掩饰或隐密——确是不同的习惯与能力，并且是应当辨别的。
    And again, when Lucianus encourageth Vespasian, to take arms against Vitellius, he saith; We rise not, against the piercing judgment of Augustus, nor the extreme caution or closeness of Tiberius. These properties of arts or policy, and dissimulation or closeness, are indeed habits and faculties, several, and to be distinguished.
  • 吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。
    Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
  • 小时候，妈妈跟外婆出国旅行，相隔了好几个单位的罗阿姨，每晚还特地多煮些菜，温暖了我们的肚子和心房。
    Once my mother was away on a trip abroad with my grandma. Auntie Loh, who lived several doors away, prepared some more dishes for us children every evening, which filled our stomachs and warmed our hearts.
  • 这份措辞谨慎的声明确立这些行政措施的可信度
    A carefully worded statement that conferred an aura of credibility onto the administration's actions.
  • 你可以把这些磁带当作听力材料。
    You can use these tapes as aural material.
  • 有些电影明星连在教堂里也戴上太阳眼镜，惟恐上帝可能认出来而要请他们签名。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they are afraid god may recognize them and ask for autograph.
  • 有些电影明星连在教堂里也戴上太阳眼镜，惟恐上帝可能认出来而要请他们签名。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they is afraid god may recognize them and ask for autograph.
  • 这些设备都力图使目前手工完成的任务和功能自动化。
    Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually.
  • 为了足够快地向目标开火并击毁目标，将需要一定数量的系统。但真正全部实现自动化(像某些人说的人离开指挥链)是不可能的。仍将需要地面上的人来提供那种集中指挥与控制的有效性。
    There will need to be a certain amount of that in order to get fire on target quick enough and to hit the target， and there's no way to really totally automate that -- to take the man out of the loop， as some people say， and still provide the kind of effectiveness that the people on the ground will need．
  • 联机数据库服务、声音识别及合成系统。这些设备都力图使目前手工完成的任务和功能自动化。专家认为当下列条件达到时，这个目标就可以实现了。这些条件是:计算机、通信设备和办公室设备联成网络；办公室职员能方便地通过自己桌面上的计算机访问整个系统。到那时，办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing，database management system，two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting，on-line database service，and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer，communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 这些图书馆安装了世界上其中一套最大型的自动双语(中英文)图书馆系统，为市民提供快捷的书籍借还和预订服务，以及图书馆联机检索目录设施。
    Installed with one of the largest automated bilingual (Chinese and English) library systems in the world, these libraries provide fast book return, borrowing and reservation services, plus an on-line catalogue to members of the public.
  • 那些是自动机器。
    These are automatic machine.
  • 那些是自动机器。
    Those are automaton wares.
  • 目前汽车工程师正在想办法迎合买主。这些买主要他们的大车能在极短的距离内起步和停住。
    Now automotive engineers are catering to buyers who also want their big cars to start and stop on a dime.
  • 作为福特汽车公司的负责人，纳塞尔对底特律一事表示十分的震惊，他的原意是要消灭那些不赚钱的公司然后从其他公司引入有才能的执行官。
    As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company.
  • 下丘脑脑中位于丘脑下边的部分，其构成中脑腹部的主要部分，作用是控制体温，某些新陈代谢过程以及其一些下意识活动
    The part of the brain that lies below the thalamus, forming the major portion of the ventral region of the diencephalon and functioning to regulate bodily temperature, certain metabolic processes, and other autonomic activities.
  • 附加体，游离体某些细胞的遗传粒子，尤其是细菌细胞，能够自动存在于胞质中或成为染色体的一部分
    A genetic particle of certain cells, especially bacterial cells, that can exist either autonomously in the cytoplasm or as part of a chromosome.
  • 这些大学所持的特许证里明文规定了他们神圣的自治权。
    The universities’ autonomy is enshrined in their charters.
  • 而这部教法也遭到了苏丹南部一些非穆斯林教地区的叛乱势力的反对，这些叛乱势力自1983年以来就企图实现自治。
    Rebels opposed to Sharia in non-Muslim south Sudan have been fighting for autonomy since 1983.
  • 兽医和其他一些相关拯救人员匆忙汇集新泽西，调查一头在长岛附近海域死去的壮年北方露脊鲸。他们希望通过解剖鲸鱼的尸体找到使鲸鱼镇定的线索。
    Veterinarians and others involved in the rescue rushed to New Jersey to examine a young Northern Right Whale found dead off Long Island hoping there would be clues to the sedation in an autopsy.
  • 绿道医院儿童心脏外科医生柯尔斯滕·菲纽肯解释说，这些儿童的心脏大部分是在做尸体剖检的时候被切除的，如果剖检时间过长，这些心脏的归还则赶不上夭折儿童的的葬礼，如果在孩子被掩埋后再将心脏还给死者家属则太不合适了。
    The hospital's paediatric cardiac surgeon, Dr Kirsten Finucane said that was partly because most of the hearts were removed for autopsy, and delays meant the child might have already been buried so it was not appropriate to return the heart to the family.
  • 我想借些钱，但徒劳了一番。
    I tried to borrow some money but to little avail.
  • 西方一些国家对中国的制裁是不管用的。
    Some Western countries have imposed sanctions on China, but to no avail.
  • 这些特点使报告ip的可用性变得困难。
    These characteristics make it difficult to report IP availability.
  • 利用大型机系统的高可用性始于七十年代，这些系统作为它们固有设计的一部分，能保证系统长时间正常工作。
    High availability began in the 1970s with mainframe systems, which support high up time as part of their inherent design.
  • 这些票有效期一个月。
    These tickets are available for one month.