么中英惯用例句:
| - 什么叫顽固?
What does die-hard mean? - 如果他们的父亲死了,这些孩子的遭遇会怎么样?
What will become of the children if their father dies? - 问题在于柴油机的工作原理是什么,它同汽油机有何区别。
The question is how a diesel engine works and how it differs from a gasoline engine. - 那他们的饮食情况怎么样呢?
How about their diet then? - 什么叫有益于健康的饮食?
What is called a healthy diet? - 您有什么特别限定的饮食吗,女士?
Are you on a special diet, madam? - 有什么特殊的饮食方面的要求吗?
Will there be any special dietary requirements? - 我本不知道这么多,谢谢你,也许我该改改我的饮食习惯了。
I didn't know so much, thank you. maybe I shall change my dietary habits. - 这三处剑有什么区别?
How do they differ? - 王平:他与别的冠军有什么不同?
Wang Ping: Did he differ from other champions? - 这房间有没有花没什么区别。
Flowers make no difference to this room. - 我看不出他们有什么大的差别。
I can't see much difference in them. - 那有什么区别?
What is the difference? - 差那么多!
That's quite a difference. - 这些差额怎么计算?
How do you calculate the difference? - 这没什么分别。
It doesn't make any difference. - 价格没什么区别。
There's no difference in price. - 它们之间有什么不同吗?
What's the difference between them? - 收费有什么不同呢?
What's the difference in charge? - 它们在味道上有什么区别?
What are the differences? - 什么样的树结什么样的果。
Different trees bear different fruits. - 这支玫瑰和其他的有什么不同?
Can you differentiate this rise from the others? - 你和其他具有同等资格的应聘者有什么不同?
How do you differentiate yourself from other equally well-qualified candidates? - 也许在西方世界里,这么精细的划分没有实际效应,因此不必多事。
Perhaps,in the Western world, such fine differentiation serves little practical purposes and hence are not neccessary. - 也许在西方世界里,这么精细的划分没有实际效应,因此不必多事。
Perhaps, in the Western world, such fine differentiation serves little practical purposes and hence is not necessary. - 不知怎么搞的,我们的想法不一样,
Somehow we thought differently. - 别那么别扭。
Please don't be so difficult. - 这么难啊!
How difficult it is! - 功课难么?
Is the lesson difficult? - 但是,大家也注意到这样一个现象:不论多么成功的外来人才,不管你是身居高位的专家、学者、企业家、商人,还是从事具体工作的工程师、教师、演员、运动员,在生活的似乎无忧无虑的同时,许多人还是时不时会流露出一种无助、不自信、不理直气壮的神情。
Yet we have noticed a phenomenon: While foreigners seem to be getting on well here, no matter how successful they are, as experts, academics, businessmen, engineers, teachers, artistes or athletes, many will, time and again, reveal a sense of helplessness and diffidence that cannot be concealed. - 聚集在一起或者变得不那么分散。
gathered together or made less diffuse. - 他书读得很快,但什么也没学到。
He read rapidly but did not digest anything.
|
|
|