东中英慣用例句:
  • 從東南亞其他金融市場最近出現的波動中，各位可以清楚看到現時香港的金融狀況和理財政策是何等穩健。
    "During the turbulent days recently in other Southeast Asian financial markets, you saw how solid our finances and our fiscal policy are today.
  • 朱頂雀東半球的一種雀科鳴鳥（金翅屬美洲傢朱雀），有棕色羽毛
    A small Old World finch(Carduelis cannabina) having brownish plumage.
  • 東半球的一種雀科鳴鳥，其雄鳥的胸部和前額為紅色。
    small Old World finch whose male has a red breast and forehead.
  • 我想你的房東不會提出起訴的。不過也不敢肯定，因為我對法律的細節不甚瞭解。
    I don’t think your landlord could prosecute, but I’m not well enough versed in the finer point of the law to be certain.
  • 他將它打開之後，愛惜地瞧着那套在東部最出色的盜竊工具。
    He opened it and looked fondly at the finest set of burglar’s tools in the East.
  • 你夜裏一定要將東西放好，這裏的一些人是要偷東西的。
    Make sure you put your thing away at night; some people round here are light-fingered.
  • 當你進入一個站點時，留下的是他/她的ip地址--這是一種類似數字指紋的東西--而不是你的。
    When you go to a site, his or her IP address -- a kind of digital fingerprint -- is the one that gets left behind, not yours.
  • 先把你盤子裏的東西吃掉。
    Finish everything on your plate first.
  • 把桌上的東西統統吃掉
    Finish off everything on the table
  • 居住在俄國東部的農村芬蘭人的一支。
    a member of a rural Finnish people living in E Russia.
  • 居住在俄國烏拉爾地區東北的一部分芬蘭人。
    a member of a Finnish people living in the NW Urals in Russia.
  • 芬蘭－烏戈爾語的烏拉爾語係的一支，烏拉爾語係包括芬蘭語、匈牙利語和東歐及蘇聯西北部的其它幾種語言
    A subfamily of the Uralic language family that includes Finnish, Hungarian, and other languages of eastern Europe and the northwest Soviet Union.
  • 哨子頭類似管風琴內音栓一樣的東西
    An object similar to a fipple in an organ pipe.
  • 一對夫婦需要在日常生活中留出一些東西以備不時之需。
    It is imperative that a couple should so live to set something aside fir a rainy day.
  • 槍可不是隨便玩玩的東西。
    A firearm is no toy to be bandied about.
  • 因為大傢都沒有火柴了，也就沒有東西來點放鞭炮了。
    Since no one had any more matches, there was nothing with which to set off the firecrackers.
  • 那東西在馬鞍上紮牢了嗎？
    Is it firmly fastened on to the saddle?
  • 現場工作在實地所做的工作或獲得的第一手觀察資料，與在可控環境下做的或觀察到的東西相對
    Work done or firsthand observations made in the field as opposed to that done or observed in a controlled environment.
  • 如果我們要跳舞的話，你們可以幫我準備一下。讓我們先把房子中間的東西推到一邊去。
    If we are going to dance, some of you can give me a hand to clear the decks. Let's firstly shove the things out of the centre of the room.
  • “人文”是什麽？按照東方傳統哲學，它包含兩層意思：第一，它代表的是一種理想的人性，什麽樣的人是理想的人，什麽樣的人生是理想的人生，這是最根本的。
    Humanity has two meanings according to traditional oriental philosophy.Firstly and fundamentally, it represents an ideal state of human nature.
  • 5歲的洛特-皮卡德很為自己那粉色的網眼襪和係帶小涼鞋得意，小姑娘覺得這些東西很性感，而且喜歡自己看上去性感。
    Five-year-old Lotte Pickard loves her pink fishnet stockings her strappy sandals, which she says, are sexy. "I like to look sexy," the little girl explains.
  • 1994年黑人男青年在監獄裏的人數竟比入大學讀書的人還多。位於納什維爾的菲斯剋大學，71％是女生，該校的招生辦公室主任安東尼·瓊斯說：“符合入學條件的黑人男青年越來越少了。
    "You've got fewer and fewer black males who are eligible for college," says Anthony Jones, director of admissions at Fisk University in Nashville, which is 71 percent female.
  • 我放了兩個5元的硬幣買可樂，不過沒有東西從機器裏出來。
    I put in two fives for a coke, but nothing came out of the machine.
  • 他異常依戀那些使他回憶起童年生活的東西。
    He is fixate on things that remind him of his childhood.
  • 固定或穩固的東西固定或無法移動的東西
    Something fixed or immovable.
  • 固定物牢固地安放在一個地方的東西
    Something securely fixed in place.
  • 的確，在今天的大街上你看到的葡萄牙人越來越少，但是這兒的依然是歐洲風格與遠東傳統文化不同尋常的融合點，這使得它具有獨特的城市風格。
    Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that make the city so special.
  • 當你感到饑餓難挨時，找些東西來吃。
    When you start flaking out, have something to eat.
  • 中東的糕點，由堅果和蜂蜜為餡做成的薄層糕點。
    rich Middle Eastern cake made of thin layers of flaky pastry filled with nuts and honey.
  • 美國東部的一種高大的,具片狀樹皮的落葉櫟樹,葉裂片比其他白櫟少；木材堅硬,用於建築；易於在濕地生長。
    large flaky-barked deciduous oak of the eastern United States with leaves having fewer lobes than other white oaks; yields heavy strong wood used in construction; thrives in wet soil.
  • 從女性角度來看，最好的禮物是那些普通的小禮品，而不是什麽花哨豔麗的東西。
    The best gifts, from a woman's point of view, are those that are on going, rather than flamboyant.
  • 他們想支援東翼力量的計劃未能實現
    Their support on the eastern flank did not materialize.