的中英惯用例句:
| - 同志们,真的没有干部吗?
Comrades, is there really a shortage? - 十九世纪末,中国提倡“维新”的知识分子主张废除科举,兴办学校。
Towards the end of the 19th century enlightened Chinese intellectuals urged the abolition of the old competitive examination system and the establishment of modern schools. - 汽油短缺是由司机罢工引起的。
The gasoline shortage caused by driver's strikes. - 能源的缺乏是问题所在。
The shortage of energy is the problem. - 那时缺乏受过训练的护士。
There was a shortage of trained nurses. - 西红柿的短缺提高了它的价格。
The shortage of tomatoes kept the prices up. - 为什么共产党现在又申明取消工农民主专政和停止没收地主的土地呢?
Why, then, has the Communist Party announced the abolition of the worker-peasant democratic dictatorship and the discontinuance of confiscating the land of landlords? - 最后我们解决了缺水的困难。
Finally we solve the difficulty of water shortage. - 然而,这种主张是可以成立的,假如怜悯激励了那些主张废除死刑的人们。
Nevertheless, it is a claim that can be sustained and if compassion animates those who urge the abolition of the death penalty - 天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。
A severe natural gas shortage shut down many plants. - 对于下一个冬季的煤荒你已有所防备吗?
Have you provided against a coal shortage next winter? - 您看过我公司的短重索赔报告了吗?
Have you seen the shortage claim from our company? - 石油供应短缺增加了我们的困难。
Our difficulties were compounded by shortage of petrol supply. - 所要材料的短缺阻碍了我们的进展。
Shortage of the right materials has set us back. - 短缺是由计划不周造成的。
The shortage can be put down to bad planning. - 可以这样探讨性地提出,那些竭力主张废除死刑的人们主要是受怜悯的影响。
Tentatively it can be suggested that this is the main influence upon those who urge the abolition of capital punishment. - 我们想帮助缓解国家粮食短缺的状况。
We want to help alleviate the national food shortage. - 50公吨的短重对我们是个不小的损失。
A shortage of 50M/Ts is a big loss for us. - 许多国会候选人怕失去选票而不敢支持废除死刑,结果出现了头脑糊涂的1957年的“凶杀法令”。
Parliament were afraid to support abolition for fear of losing votes and the result was the muddle-headed Homicide Act of 1957. - 慢性消化不良;周期性发作的资金短缺;慢性病人。
chronic indigestion; a chronic shortage of funds; a chronic invalid. - 缺乏资金是阻碍经济发展的一个因素。
Shortage of capital was a factor holding back economic development. - 这种计算机不会缺少未来的买主。
There is no shortage of prospective buyers for the computer. - 从这个意义上说,共产党人可以把自己的理论概括为一句话:消灭私有制。
In this sense, the theory of the Communists may be summed up in the single sentence: Abolition of private property. - 他们提醒我们要作缺煤的准备。
They reminded us to provide against a shortage of coal. - 油酥脆饼是一种松脆的小甜点;松脆的薄片馅饼皮。
shortbread is a short crumbly cookie; a short flaky pie crust. - 缴械,解除武装放下武器的行为,尤指减少或取消国家的军事力量和武装
The act of laying down arms, especially the reduction or abolition of a nation's military forces and armaments. - 不守时间是他的最大缺点。
Not being punctual is his greatest shortcoming. - 这是教育制度的缺点。
This is a shortcoming of our education system. - 你应该直言不讳地说出他的缺点。
You should speak your mind about his shortcoming. - 他已下定决心克服他自己的缺点
He has made up his mind to overcome his shortcoming - 斯托,哈里艾特(伊丽莎白)·比彻尔1811-1896美国作家,其反奴隶制小说汤姆叔叔的小屋(1852年)具有巨大的政治影响力,促进了废奴运动发展
American writer whose antislavery novel Uncle Tom's Cabin(1852) had great political influence and advanced the cause of abolition. - 欠缺由不完善而引起的不足和失败;缺点
An imperfection that causes inadequacy or failure; a shortcoming.
|
|
|