一中英惯用例句:
  • 《劳资关系条例》订明一套解决劳资纠纷的程序，包括普通调解、特别调解、调停、仲裁及调查委员会。
    The Labour Relations Ordinance provides a set of procedures for the settlement of trade disputes which include ordinary conciliation, special conciliation, mediation, arbitration and board of inquiry.
  • 在一九九九年的纠纷和申索个案中，约有六成透过该科的调解服务得到解决。
    About 60 per cent of the disputes and claims in 1999 were settled through conciliation by the division.
  • 一九九九年，劳工处劳资关系科为290宗劳资纠纷提供调解服务，较一九九八年减少14%。
    In 1999, the Labour Relations Division of the Labour Department provided conciliation service in 290 trade disputes, a decrease of 14 per cent over 1998.
  • 一方面——参加革命的可能性，又一方面——对革命敌人的妥协性，这就是中国资产阶级“一身而二任焉”的两面性。
    Possible participation in the revolution on the one hand and proneness to conciliation with the enemies of the revolution on the other--such is the dual character of the Chinese bourgeoisie, it faces both ways.
  • 但同时，也即是由于他们是殖民地半殖民地的资产阶级，他们在经济上和政治上是异常软弱的，他们又保存了另一种性质，即对于革命敌人的妥协性。
    At the same time, however, being a bourgeois class in a colonial and semi-colonial country and so being extremely flabby economically and politically, the Chinese national bourgeoisie also has another quality, namely, a proneness to conciliation with the enemies of the revolution.
  • 同时，为了照顾团结抗日的大局，委曲求全，同意将江南新四军部队移至长江以北，并且进一步要求解决国共间的若干重要悬案。
    However, in a spirit of conciliation and compromise for the sake of maintaining unity against Japan, they agreed to shift their forces from the south to the north of the Yangtse River, while demanding the solution of a number of major outstanding issues between the Kuomintang and the Communist Party.
  • （三）我党在这次反共高潮开始时采取顾全大局委曲求全的退让政策（去年十一月九日的电报），取得了广大人民的同情，在皖南事变后转入猛烈的反攻（两个十二条，拒绝出席参政会和全国的抗议运动），也为全国人民所赞助。
    3. At the beginning of the recent anti-Communist onslaught, the policy of conciliation and concession which our Party adopted out of consideration for the general interest (as indicated in the telegram of November 9 last year) won the sympathy of the people, and we again won the support of the whole people when, after the Southern Anhwei Incident, we turned to a vigorous counter-offensive (as indicated by our two sets of twelve demands, our refusal to attend the People's Political Council, and the country-wide protest campaign).
  • 西安事变以后，日本帝国主义为了破坏当时已开始实现的中国国内和平和正在逐渐形成中的抗日民族统一战线，在加紧准备以武力征服中国的同时，表面上对国民党当局暂时采取了和缓姿态。
    The Japanese imperialists made temporary conciliatory gestures after the Sian Incident in order to induce the Kuomintang authorities to disrupt the internal peace which was being restored and to break up the anti-Japanese national united front which was taking shape.
  • 一些本地人或许对问题的本质和根源缺乏认识，加上受到一些似是而非的言论影响，竟然也受到反战思想感染，开始产生息事宁人、姑息恶人的态度。
    Some Singaporeans may not have an adequate understanding of the nature and root cause of terrorism.They have also been won over by some plausible arguments supporting anti-war sentiments, and have begun to adopt a conciliatory and condoning attitude towards the evildoers.
  • 竹下先生访问华府第三天，他对贸易争执表示软化。可是美国贸易代表尤特今天对他[竹下]所提设法解决美国参与日本公共设施[工程]合约一事浇了一些冷水。
    Mr.Takeshita, in the third day of his visit to Washington, has been conciliatory on trade disputes. But the United States trade representative. Clayton K.Yeutter, threw some cold water today on his offer to try to resolve the conflict over American access to public works contracts in Japan.
  • 隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述
    A concise, clever, often paradoxical statement.
  • 他就会议做了一个简洁的报告。
    He gave a concise report of the meeting.
  • 提供某一主题某一地点的具体信息的简洁的参考书。
    a concise reference book providing specific information about a subject or location.
  • 手册，便览关于一件事物或一处地方的具体介绍或指导的参考书或简明手册
    A concise manual or reference book providing specific information or instruction about a subject or place.
  • 每一词字皆有其生命及个性，此种生命及个性在普通字典中找不到，《简明牛津字典》(“concise　oxford　dictionary”)或《袖珍牛津字典》(“pocket　oxford　dictionary”)之类不在此例。
    Every word has a life and a personality, usually not recorded by a dictionary, except one like the Concise or Pocket Oxford Dictionary.
  • 该网站更增设了一个多媒体信息广播平台，通过影音广播，提供适时的市场消息，并为不通晓英语的海外买家提供不同语文的版本。
    The portal has been significantly enhanced with the launch of a multimedia broadcast platform to provide timely market information in concise audio and video clips, as well as portal interfaces for non-English speaking overseas buyers.
  • 修改草案中关于我们党的政治路线的表述中增加了高度民主、高度文明的内容，这比以前的提法更周到些，不过句子还太长。语句简短一点好记。
    As for the formulation of the political line, the draft of the revised Party Constitution has made it more comprehensive by adding a new point -- that China should be transformed into a culturally and ideologically advanced and highly democratic socialist country.But the relevant sentence is a bit too long and should be made more concise so that it can be easily remembered.
  • 议这个问题，你就对这个问题发表意见，赞成或反对，讲理由，扼要一点；
    Give your opinions on the question under discussion, say what you are for or against and state your reasons concisely.
  • 不过他还可以用一个1880年开始在美国流行的新词来形容:“小白脸。“这种人从穿着打扮到一举一动都旨在博取年轻心软的姑娘好感。
    He came within the meaning of a still newer term, which had sprung into general use among Americans in 1880, and which concisely expressed the thought of one whose dress or manners are calculated to elicit the admiration of susceptible young women--a "masher."
  • 价格一经商定，交易很快就达成了。
    Once the price had been agreed, a deal was quickly concluded.
  • “你在城里一定有住宅吧？”
    "You have a house in town, I conclude?"
  • 经过努力来得出一种结论。
    to conclude or bring to a conclusion with some effort.
  • 随着第三首诗的发表，荔子情也将告一段落。
    Lizi Qing will conclude with the publication of the third classical poem.
  • 执行不重要的任务，包括一个项目或一次活动
    To perform the minor tasks that conclude a project or an activity.
  • 如果双方各让一步，便可谈成交易。
    If we can meet each other halfway, we may be able to conclude the business.
  • 如果双方各让一步，便可谈成交易。
    If we can meet each other halfway , we may is able to conclude the business.
  • 结语，最后一幕一场戏或一幕戏的最后一行台词、演说或情景
    The concluding line, speech, or scene of a play or an act.
  • 总结性的摘要（例如在法庭开庭前陈述一个案例）。
    a concluding summary (as in presenting a case before a law court).
  • 坎佐尼中世纪意大利或法国普罗旺斯的抒情诗，诗节形式不一，通常在结尾有一个献诗
    A medieval Italian or Proven鏰l lyric of varying stanzaic form, usually with a concluding envoy.
  • 我的结论，就以这两个问题为中心，同时也讲到一些与此有关的其他问题。
    My concluding remarks will centre on these two problems and also touch upon some related ones.
  • 与经理谈完生意后，他鞠了一躬走出房间。
    After concluding his business with the manager, he took his exit from the room with a bow.
  • 是不是结语写一段我们还要继续发展毛泽东思想。
    Shouldn't the concluding section include a passage about our determination to go on developing Mao Zedong Thought?