一中英惯用例句:
  • “卢沟桥事变以来，四万万人一齐努力，最后胜利是中国的。”
    "Our four hundred million people have been making a concerted effort since the Lukouchiao Incident, and the final victory will belong to China."
  • 凡关于一般事项，即战略性质的事项，下级必须报告上级，并接受上级的指导，以收协同动作之效。
    In general matters, that is, matters of strategy, the lower levels should report to the higher and follow their instructions so as to ensure concerted action.
  • 我们正向胜利的路上前进，只要全国人民一齐努力，中国革命一定要在抗日过程中得到胜利。
    We are advancing along the road to victory and, provided the whole people make a concerted effort, the Chinese revolution will definitely triumph through the War of Resistance.
  • 只要我们同心协力和持之以恒，种族和谐的关系必定能在将来更上一层楼。
    With concerted and sustained efforts by all concerned Singaporeans, racial harmony should attain a new dimension when the next generation of citizens take their rightful place in society.
  • 我们坚信，通过全体中华儿女共同努力，祖国的完全统一就一定能够早日实现。
    We are convinced that with the concerted efforts of all sons and daughters of the Chinese nation, the complete reunification of the motherland will be achieved at an early date.
  • 我已经下达命令，联军已经开始对固定的目标进行选择性打击，彻底销毁萨达姆威胁这个世界的能力，这将是一次大规模的袭击，这只是一个初始的阶段。
    "On my orders, coalition forces have begun striking selected targets of military importance to undermine Saddam Hussein's ability to wage war. These are opening stages of what will be a broad and concerted campaign.
  • 据《洛杉矶时报》昨日报导：克林顿声言他从未得到优遇，事实正好相反，他叔父曾幕后使用影响力，并曾展开一项“有计划的游说活动”协助民主党总统候选人逃避越战征兵。
    Contrary to Bill Clinton's claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a "concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.
  • 我们中华人民共和国是一个多民族的国家，只有在消除民族隔阂的基础上，经过各族人民的共同努力，才能真正形成中华民族美好的大家庭。
    The People's Republic of China is a multi-national country and only by ending this national estrangement and enlisting the concerted efforts of the various nationalities can we form a truly great, happy family of the Chinese nation.
  • 有理由相信，经过努力，青藏铁路将作为一条符合环保要求的高原铁路，真正造福于西藏各族人民。
    With the concerted efforts of all concerned it is justifiable to believe that the Qinghai-Tibet Railway, as a plateau railway up to the environmental protection standard, will truly benefit the people of all ethnic groups in Tibet.
  • 党委在同级各种组织中发挥领导核心作用，集中精力抓好大事，支持各方独立负责、步调一致地开展工作。
    Party committees, playing the role as the core of leadership among all other organizations at corresponding levels, should concentrate on handling important matters and support those organizations in assuming their responsibilities independently and making concerted efforts in their work.
  • 卡车撞到大树後摺在一起.
    The lorry had concertinaed after crashing into the tree.
  • 管弦乐团的首席演奏者通常都是第一小提琴手。
    The concertmaster of an orchestra is usually the first-chair violinist.
  • 现在我们来听这个协奏曲的最后一段。
    We listen this final one section of concerto now.
  • 布鲁赫，马克斯·卡尔·奥古斯特1838－1920德国作曲家，擅写小提琴曲，包括《g小调第一提琴协奏曲》（1868年）。
    German composer known especially for his violin pieces, including Violin Concerto in G Minor(1868).
  • 《哈罗德在意大利》原来是为帕格尼尼而作的一部中提琴协奏曲，但帕格尼尼认为其中提琴部分不太重要或不够精彩，因而始终没有演奏过它。
    Harold in Italy was originally meant as a viola concerto for Paganini, but Paganini decided the viola part was not impor tant or brilliant enough and never played it.
  • 同样，一家叫concertocapitalmanagement的证券管理公司，利用自己开发的和已商业化的混合在一起的数据开采产品来确定成千上万个变量中哪些对预测股票、债券和合股投资市场有价值。
    Similarly, portfolio manager Concerto Capital Management, Inc. uses the mix of homegrown and commercial data mining products to decide which of thousands of variables may have some value in predicting stock, bond and mutual fund markets.
  • 歌剧《叶夫盖妮·奥涅金》是一部可与一些最优秀的意大利和德国歌剧相媲美的杰作，甚至在俄国之外也受到人们广泛的喜爱，他的钢琴协奏曲或者至少是那非常突出的起始主旋律，熟悉它的人无疑要比熟悉所有其他钢琴协奏曲的人加在一起还要多。
    The opera, Eugene Onegin a masterpiece worthy to stand beside some of the best Italian and German operas, is widely loved even outside Russia. Tschaikovsky's Piano concerto, or, at any rate, the big opening theme, is doubtless known to more people than all other piano concertos put together.
  • 演奏了二胡独奏《二泉映月》、小提琴独奏《梁祝》以及其他一些颇受欢迎的民歌和民乐。
    An erhu solo, "The Moon Reflected on the Er-quan Spring (Er Quan Ying Yue)", a violin concerto, "Butterfly Lovers", and some other popular folk music and songs are played.
  • 请办一张去里奇蒙的学生半价周票。
    A weekly concession to Richmond, please.
  • 持有或经营一份特许经销的人。
    someone who holds or operates a concession.
  • 于是我们提出了退一步的请求。
    At that point we offered them a concession.
  • 她在饭店大厅经营着一个获特许权的珠宝店。
    She run a jewellery concession in the hotel lobby.
  • 在地铁站拥有一家冰淇淋分店
    Had an ice-cream concession in the subway station.
  • 超出一般所允许的范围；做出让步
    Stretch a pointbgo beyond what is usually allowed; make a concession
  • 我们愿作出一些让步，这样能否达成交易？
    We'll make some concession to see if we can strike a bargain?
  • 我准备在一些次要的细节上做些让步，但是我不能在原则问题上妥协。
    I am prepared to make some concession on minor details , but I cannot compromise on fundamentals.
  • 我觉得我们双方都有必要作出让步，我们各让一半成吗？
    I think it necessary for both of us to make some concession. suppose we meet each other halfway?
  • 各方都再让一半，生意就能成交了。
    How about meeting each other half way and each makes a further concession so that business can be concluded?
  • 特别是在一些沿海地区的优惠政策，给予了投资者很大的利润。
    They have particularly benefited from the concessionary policies implemented in some coastal areas, which bring them good profits.
  • 为推动本地债务市场的发展，政府在一九九六年五月实施一项计划，准许在香港发行的合资格债务证券的利息收入和买卖利润，享有相当于利得税率50%的优惠。
    To facilitate the development of the local debt market, in May 1996 the Government introduced a scheme under which the interest income and trading profits derived from eligible debt securities issued in Hong Kong enjoy a concessionary profits tax rate equal to 50 per cent of the profits tax rate.
  • 海螺的一个大型变种。
    a large variety of conch.
  • 机械制造业的纠纷正由一个调解委员会处理。
    The dispute in the engineering industry is being dealt with by a conciliation board.