的中英惯用例句:
  • 孩子在出生的时候就死了。
    the child died aborning.
  • 妻子在医院工作的那个男人是我的老板。
    That man whose wife work in hospital is my shopkeeper.
  • 商店的店主将安排地毯的装运。
    The shopkeeper will arrange for the shipping of the carpet.
  • 我们的计划在尚未制定出来就夭折了。
    Our scheme died aborning.
  • 那批失窃的珠宝落到一个不诚实的店主手里。
    The stolen jewels fell into the hands of dishonest shopkeeper.
  • (作武器用的)木棍土著作为武器投掷的重而直的棍或棒
    A heavy straight stick or club thrown as a weapon by aborigines.
  • 税务所的官员认为该店主是无罪的。
    The official in the tax office contended that the shopkeeper was innocent.
  • 店主给我们的分量不足。
    The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
  • 贝内特被人发现企图将一些伪币付给一家商店的店主。
    Bennette was caught trying to pass off some counterfeit money on a shopkeeper.
  • 我问店主,他是不是出售各种大小的裙子。
    I asked the shopkeeper if he had all sizes of skirts in stock.
  • 由于他的腿伤他被老板解雇了。
    Owing to the fact of his leg injury that he has been unemployed by shopkeeper.
  • 如果我没记错的话,那颗失踪的宝石是在那店主手里。
    If my memory serve me right, the missing jewel is in the hand of that shopkeeper.
  • 元朝在全国实行行省制度,在南方部分少数民族聚居的府、州设置土官(以少数民族首领充任并世袭的地方行政长官),在西藏设立主管军政事务的宣慰使司都元帅府,西藏从此成为中国领土不可分割的一部分,还设立澎湖巡检司管理澎湖列岛和台湾。
    The Yuan Dynasty practiced a system of xingsheng (province, or branch secretariat, a paramount administrative agency in a provincial area) across the country and appointed aboriginal officials or tu guan (hereditary posts of local administrators filled by chiefs of ethnic minorities) in the prefectures and subprefectures of the southern regions where minority peoples lived in concentrated communities. It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
  • 如果我没记错的话,那颗失踪的宝石是在那店主手里。
    If my memory serves me right, the missing jewel was in the hands of that shopkeeper.
  • 那个店主黄瓜的库存太多,所以得把它们廉价出清。
    The shopkeeper had too many cucumbers and had to sell them off cheap to get rid of them.
  • 那个冒充顾客进商店行窃的扒手被指控盗窃22次,她遭报应的日子来临了。
    The shoplifter's day of reckoning came when he was changed with 22 cases of theft.
  • 该商店侦探告诉冒充顾客进商店行窃的扒手,他已被发现了,没有必要激动了。
    The store detective told the shoplifter that the game was up and that there was no point in making any fuss.
  • 重点的舞蹈节目,则包括广东实验现代舞团及原舞者为响应香港舞蹈联盟所举办的"舞汇九七"──第十二届国际舞蹈节及会议而举行的演出。
    Highlights of dance programmes included performances by the Guangdong Modern Dance Company and the Formosa Aboriginal Singing and Dance Troupe in support of Dance On '97 - the 12th International Dance Festival and Conference organised by the Hong Kong Dance Alliance.
  • 他冒充顾客进商店行窃被罚款,但那只不过是受到了他应有的惩罚。
    He was fined for shoplifting but only received his just deserts.
  • 米兰达因冒充顾客进商店行窃被抓住了,但她说她是受人挑唆这样干的。
    Miranda was caught shoplifting, but she said that somebody put her up to it.
  • 你不能再继续冒充顾客进商店行窃了,总有一天你一定会被抓住的。
    You can't keep on shoplifting; as sure as fate you'll be caught one day.
  • 他们让其女儿放任自流,结颗她因冒充顾客进商店行窃被抓住了——平时严厉的管教对孩子有好处。
    They gave their daughter complete freedom and she was caught shoplifting—spare the rod and spoil the child.
  • 我承认他在冒充顾客进商店行窃时被抓住过,但也没必要老是提起他的过失行为。
    I accept that he was caught shoplifting but there's no need to keep rubbing his nose in it.
  • 一个占有整个澳洲大陆的一个国家;这里的土著部落被认为是年前从东南亚移民的;英国在此建立第一块流放殖民者居住地。
    a nation occupying the whole of the Australian continent; aboriginal tribes are thought to have migrated from southeastern Asia 20,000 years ago; first Europeans were British convicts sent there as a penal colony.
  • 我告诉当局发生了什么事情,但他们曲解了我的陈述,结果却指控我冒充顾客进商店行窃。
    I told the authorities what happened, but they put a false construction on my statement and had me charged with shoplifting.
  • 尽管他有犯罪的前科,但我当时还是给了他工作,可是我看错了人,因为他刚又被判有冒充顾客进商店行窃的罪行。
    Despite his criminal record I still gave him a job, but I backed the wrong horse because he's just been convicted of shoplifting.
  • 即兴的购物者;即兴购物
    An impulse shopper; impulse buying.
  • 无选择的购物者;在音乐上无特殊品味的
    An indiscriminate shopper; indiscriminate taste in music.
  • 一个买葡萄时精挑细选的顾客
    A shopper who picked over the grapes before purchasing them.
  • 炸碎的玻璃劈头盖脸地落到购物顾客的身上。
    The shopper is showered with broken glass from the explosion.
  • 丛林漫游暂时回归传统的原始生活方式,在白人社会中尤其在工作或居住的间隔期开展,通常包括穿越丛林的一段漫游
    A temporary return to traditional aboriginal life, taken especially between periods of work or residence in white society and usually involving a period of travel through the bush.
  • 为照顾夜晚购物的顾客,该店一直开到午夜。
    The store stay open to midnight to cater for late-night shopper.