一中英惯用例句:
  • 但是我确信，只要我们拿出信心和勇气，只要我们沉着应付，香港一定能够稳步走出这段艰苦的时期，前景一定辉煌。
    But I believe that with courage, confidence and composure, Hong Kong will firmly tide over this difficult time and will have a bright future ahead.
  • 洁英表面上镇静地接受了这一关系的中断，但不久便去伦敦探望她的姑母加德纳夫人，希望在那里能邂逅彬格莱。
    Jane accepts the break with outward composure, but soon visits her aunt, Mrs. Gardiner, in London, hoping to see Bingley there by chance.
  • 指一种复叶；由他们自身的部分组成。
    of a compound leaf; consisting of divisions that are themselves compound.
  • 一种易燃的灰色晶体化合物（nah）。
    a flammable gray crystalline compound (NaH).
  • 任何一种含有c=noh原子团的合成物。
    any compound containing the group -C=NOH.
  • 一种含羟基的化合物。
    a chemical compound containing the hydroxyl group.
  • 吲哚类产品任何一种由这种化合物制造出来的产品
    Any of various derivatives of this compound.
  • 从一混合物中把氧除去，化学用语。
    remove oxygen from a compound, in chemistry.
  • 一种由氮和氢合成的刺激性气体。
    a pungent gas compounded of nitrogen and hydrogen.
  • 这个词是由一个介词和一个动词合成的。
    The word is compounded of a preposition and a verb.
  • 柠檬汁与蜜搀合在一起制成清凉饮料。
    The lemon juice is compounded with honey to make cool drink.
  • 我们以从前的几个计划的一些部分构成一个新的计划。
    We have compounded a new plan from parts of several former plans.
  • 全球生态环境的恶化，使西藏脆弱的生态首当其冲，泥石流、山体滑坡、水土流失、雪灾等自然灾害时有发生，土地沙化正在威胁着西藏的生态环境，经济发展中一些人为破坏生态环境的行为也时有发生。
    As the whole global ecosystem is deteriorating, the fragile ecology in Tibet is particularly affected. Mud-rock flows, landslides, soil erosion, snowstorms and other natural calamities occur frequently in Tibet and desertification is threatening the region’s eco-environment, compounded by man-made damage to the ecological environment as Tibet’s economy develops.
  • 一种美德与罪恶的结合
    a sort of compounding between virtue and vice
  • 你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。
    If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
  • “有必要把中国视为一个整体吗？”
    "Does one indeed need to comprehend China as a whole?"
  • 但是他们在智力上和感情上不再作进一步的努力了,而这种努力在理解空间实际存在的形体时是必要的。
    intellectual and emotional effort needed to comprehend form in its full spatial existence.
  • 诵读困难一种学习障碍，症状是识别或理解书写文字的能力受到损伤
    A learning disorder marked by impairment of the ability to recognize and comprehend written words.
  • 他们在智力上和感情上不再作进一步的努力了，而这种努力在理解空间实际存在的形体时是必要的。
    They do not makes further intellectual and emotional effort needed to comprehend form in its full spatial existence.
  • 伊丽莎白说:“那么，在你的想象中，一个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。”
    "Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished women."
  • 本想多了解国际动态，但我还是要消化一大堆名词，报道也看不大明白，结果发现读英文报比较通畅。
    They slow down reading and make news reports harder to comprehend. It is comparatively easier to obtain information from English-language newpapers.
  • 　萨依就曾毫无掩饰他说明，为了理解普遍自由贸易这个概念，我们必须具有这样的想象，一个世界范围的共和国是存在的。
    J. B. Say openly demands that we should imagine the existence of a universal republic in order to comprehend the idea of general free trade.
  • 事物是往返曲折的，不是径情直遂的，战争也是一样，只有形式主义者想不通这个道理。
    Events have their twists and turns and do not follow a straight line, and war is no exception; Only formalists are unable to comprehend this truth.
  • 人是文化动物，因此运用语言文字是任何一个人在学习认识自我，理解他人和了解自然的过程中都不可或缺的条件。
    Man is a cultural animal, and the use of language is indispensable for a human being to learn about himself, understand his fellow creatures, and comprehend Nature.
  • 当潘先生讲这番话时，我是教育系一年级的新生，对“一勾新月”的含意还不彻底理解。
    When Mr. Pan said those words, I was but a freshman in the Department of Education. I could not fully comprehend the significance of the "crescent moon".
  • 此时，如果改换一个无经验的人去指导，又会要在吃了一些败仗之后（有了经验之后）才能理会战争的正确的规律。
    If, at such a moment, the command is turned over to an inexperienced person, then he too will have to suffer a number of defeats (gain experience) before he can comprehend the true laws of the war.
  • 要重建我们的人文精神，首先大家要对人文精神有个共识，要充分与深入了解它对一个人、一个民族、一个国家的成长的重要性。
    We need to have a common understanding of what humanity is before we can re-cultivate it. We need also to fully comprehend and appreciate its significance to the growth of a person, a people and a nation.
  • 人们的观念、观点和概念，一名话，人们的意识，随着人们的生活条件、人们的社会关系、人们的社会存在的改变而改变，这难道需要经过深思才能了解吗？
    Does it require deep intuition to comprehend that man's ideas, views and conceptions, in one word, man's consciousness, changes with every change in the conditions of his material existence, in his social relations and in his social life?
  • 我们的同志如果把这个中心任务真正看清楚了，懂得无论如何要把革命发展到全国去，那末，我们对于广大群众的切身利益问题，群众的生活问题，就一点也不能疏忽，一点也不能看轻。
    If our comrades really comprehend this task and understand that the revolution must at all costs be spread throughout the country, then they should in no way neglect or underestimate the question of the immediate interests, the well-being, of the broad masses.
  • 我对生命永恒所具的神秘，对现存世界神奇结构的觉察和少许了解感到满足，包括我力图去理解的，自然本身显露出来的"理"中的一小部分，尽管这部分微不足道。
    I am satisfied with the mystery of the eternity of life and with the awareness and a glimpse of the marvelous structure of the existing world,together with the devoted striving to comprehend a portion,be it ever so tiny,of the Reason that manifests itself in nature.
  • 这就是说，能够把战争或作战的一切重要的问题，都提到较高的原则性上去解决。
    None of these problems of strategy is visible to the eye, and yet, if we think hard, we can comprehend, grasp and master them all, that is, we can raise the important problems concerning a war or concerning military operations to the higher plane of principle and solve them.
  • 一般的公众也可以理解。
    comprehensible to the general public.