通中英惯用例句:
  • 透过小孔看下流表演一种通常在小的投币放映厅看的短的淫秽电影
    A short pornographic film presentation seen usually in a small coin-operated projection booth.
  • 歹徒通常死于非命。
    The outlaws usually die in their boots.
  • 掠夺物，战利品通过欺诈或武力抢来的财产；战利品
    Property stolen by fraud or force; booty.
  • 他们买通边防警卫，偷渡国境。
    The crossed the border by greasing the palms of border guards.
  • 抽线丝线迹一种装饰性针法，通常见于如手帕的边缘，即把几行平行的丝线抽出，把相同花组中的交叉线缝在一起
    A decorative stitch usually bordering a hem, as on a handkerchief, made by drawing out several parallel threads and catching together the cross threads in uniform groups.
  • 八十年代，以西南边境及东南沿海等地区为重点，投入大量人力、物力、财力，组织公安机关、武警部队、海关和群众联防队协同作战，建立了边境一线堵、内地二线查和交通要道、机场、车站、码头三线截的“三道防线”。
    In the 1980s, the government organized public security, armed police and customs organs, and the civilian joint defense teams to coordinate the fight against drug trafficking, mainly in the southwest border areas and southeast coastal areas. It mobilized a large number of people, a great quantity of materials and a large amount of money. Three "lines of defense"were set up to keep drugs from flowing in: The first line was the borderland, where exit and entry were subject to strict examination; the second line was composed of checkpoints in inland regions; and the third line consisted of checks on vital lines of communication, airports, railway stations and harbors.
  • 八十年代，以西南边境及东南沿海等地区为重点，投入大量人力、物力、财力，组织公安机关、武警部队、海关和群众联防队协同作战，建立了边境一线堵、内地二线查和交通要道、机场、车站、码头三线截的“三道防线”。
    In the 1980s, the government organized public security, armed police and customs organs, and the civilian joint defense teams to coordinate the fight against drug trafficking, mainly in the southwest border areas and southeast coastal areas. It mobilized a large number of people, a great quantity of materials and a large amount of money. Three "lines of defense" were set up to keep drugs from flowing in: The first line was the borderland, where exit and entry were subject to strict examination; the second line was composed of checkpoints in inland regions; and the third line consisted of checks on vital lines of communication, airports, railway stations and harbors.
  • 他们徒劳地狂躁地到处跑动，想通过咿哩哇喇和活动肢体来摆脱成为报应的无聊。
    In vain they rush frantically round from place to place, trying to escape from avenging boredom by mere clatter and motion.
  • 利兹英国英格兰中北部城市，在曼彻斯特的东北部。1626年被合并，它是一个主要商业、运输、通讯及工业中心。人口718，100
    A borough of north-central England northeast of Manchester. Incorporated in1626, it is a major commercial, transportation, communications, and industrial center. Population,718, 100.
  • 用于私人的贷款；通常没有资产保证，只基于借贷者的信誉和支付能力。
    a loan granted for personal use; usually unsecured and based on the borrower's integrity and ability to pay.
  • 他或许很乐意偿还，比方说，15％的利息并且期望12％的通货膨胀率会减少贷款的实际价值。
    A borrower may cheerfully agree to pay, say, 15 percent interest, expecting that a 12 percent inflation rate will reduce the real value of the loan.
  • 借款索要的固定附加费；通常按所借款项的百分率记。
    a fixed charge for borrowing money; usually a percentage of the amount borrowed.
  • 纽约（19世纪末20世纪初）的通过腐败和领袖的政党控制来寻求政治控制的组织。
    a political organization in New York city (late 1800's and early 1900's) seeking political control by corruption and bossism.
  • 通用公司的刘先生将于3月20日早晨至波士顿会合，他已经在波士顿订好下周一周的旅馆房间。
    General company Mr. liu rl join at boston on mar 20 morning he lardy rsv hotel at boston full next week
  • 孟德尔，格雷戈尔·约翰1822－1884奥地利植物学家，遗传学之创始人。经过几年的植物实验，主要是对豌豆做的实验，他发现了母体特征之遗传是通过母体细胞之基因组合来实现的这一遗传定律
    Austrian botanist and founder of the science of genetics. Through years of experiments with plants, chiefly garden peas, he discovered the principle of the inheritance of characteristics through the combination of genes from parent cells.
  • 他毫不费力地通过了动物学考试，可是植物学却差一点不及格。
    He got a comfortable pass in botany.
  • 搞糟在…方面犯了很愚蠢且通常很严重的错误；糟蹋
    To make a stupid, usually serious error in; botch.
  • 纽约和伦敦都存在交通问题。
    Both New York and London have traffic problems.
  • 我们俩通信谈到了这件事。
    We both corresponded about it.
  • 去医院时,我们必须穿过那条长91英里,行车2小时的艰难路程,我讨厌每一分,每一英尺的路程,尤其是那条交通阻塞只有两车道的“瓶颈式”道路。
    And to get to the hospital we had to travel those impossible roads -- 91 miles, two hours.I hated every minute and inch. I especially hated that traffic-clogged two-lane bottleneck.
  • 消除下一跳跃路由查找的瓶颈（甚至在最坏的流量条件下），加上无阻塞1千兆位/秒转发通道，让千兆位路由器获得线速性能。
    Elimination of the next-hop route lookup bottleneck -- even under worst-case traffic conditions -- combined with the nonblocking 1G bit/sec forwarding paths allow the multigigabit router to achieve wire-speed performance.
  • 但是，西藏仍是目前全国唯一不通铁路的省区，交通一直是制约西藏经济和社会快速发展、人民生活水平提高的“瓶颈”。
    Still, Tibet remains the only autonomous region (province) in China inaccessible by rail. Transportation has long been a bottleneck holding back the economic and social development of Tibet and hindering the improvement of the people’s living standards.
  • 围绕电动汽车和新型清洁燃料汽车在推广使用中的技术瓶颈，加强技术攻关，到2008年，确保奥运会期间接送运动员所使用的汽车，奥运场地使用的特种车辆和部分公交车辆采用电动汽车，使北京成为我国使用电动汽车的示范城市；确保北京大部分公共汽车和出租车使用清洁燃料，使北京城市汽车排放达到当时世界通行的机动车污染物排放标准。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 她从最低的位置干起，通过努力终於当上了公司的经理。
    She started at the bottom and worked her way up to become manager of the company.
  • 通过加热来清理船舱。
    clean a ship bottom with heat.
  • 大型平底船，驳船一种长且大，通常平底的船，用于运输通常无动力、由其它船只拖拽或推着前进的货物
    A long, large, usually flat-bottomed boat for transporting freight that is generally unpowered and towed or pushed by other craft.
  • 包教授正式通知学生日期。
    Prof. Bough formally informed the students of the date.
  • 通过体内器官声波发射，超声波可以成像。
    Ultrasound makes an image by bouncing sound waves off an object inside the body.
  • 一个空闲的区域（通常是被物体之间的一些道路限制的）。
    an empty area (usually bounded in some way between things).
  • 创办"北京奥林匹克文化节"，通过丰富多彩的内容和形式，展示人们对奥林匹克的热爱；与奥运会结合起来，继续办好北京国际音乐节、新年音乐会等标志性文化活动。
    Besides, we will initiate a Beijing Olympic Culture Festival to display the Chinese people's boundless enthusiasm for Olympics, and some classic cultural events, such as the annual Beijing International Music Festival and the New Year Concert, will be on the list of the Cultural Programs for the celebration of the Olympic Games.
  • 普通的一盒糖果或花束无法表达我的爱意。
    An ordinary box of candy or bouquet of flowers wouldn't do
  • 我不按时通便。
    I have irregular bowel movement.