资Chinese English Sentence:
  • 联盟正在向伊拉克人民发送食品、药品和其他人道援助物资。
    The Coalition is delivering food, medicine, and other humanitarian assistance to the Iraqi people.
  • 我们对联合国安理会通过第1472号决议表示欢迎，该决议决定根据“石油换粮食”计划，恢复向伊拉克运送人道物资。
    We welcome the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1472, which will allow shipments of humanitarian items to Iraq to resume under the Oil for Food program.
  • 联合国紧急援助队与人道主义非政府组织密切合作，每天都向战争、政治冲突、洪水、旱灾和作物歉收等天灾人祸的千百万受害者紧急提供救灾物资:通过世界粮食计划署提供粮食；
    Every day, UN emergency teams, working closely with humanitarian NGOs, rush supplies to millions of victims of man and nature, whether from war and political strife, or floods, droughts and crop failures. This involves food aid through the World Food Programme;
  • 现在已经有120多个国家批准了该公约，其结果是减少了这类武器的使用、受害者明显减少、生产大幅度减少、交易几乎全面停止、销毁库存的数量增加以及人道主义活动资金增加。
    Ratification of the treaty by more than 120 countries has led to reduced use of these weapons, markedly fewer victims, a dramatic drop in production, an almost complete halt in their trade, increased destruction of stockpiles, and increased funding for humanitarian action.
  • 为人的资格成为人的条件和品质；人
    The condition or quality of being human; humanness.
  • 一九九七年五月，邮政署推出全新机构形象，名为香港邮政，并采用一个新标志：以绿色作为底色，以抽象化的蜂鸟为造型，蜂鸟的身体是英文字母"p"，鸟翼则为抽象化的邮资印图案。
    In May, the Post Office launched its new corporate identity as Hongkong Post with a logo of a humming bird drawn like a letter 'P', the bird's wings capturing the mark of a franking machine, on a green background.
  • 我的大部分知识都是这样获得的：在寻找某个资料时意外的发现了另上的资料。(美国幽默作家富兰克林.a.)
    A great part to the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way .(Adams Franklin , American humorist)
  • 为演讲寻找资料。
    Hunt out materials for a lecture
  • 于是，“真正的”社会主义就得到了一个好机会，把社会主义的要求同政治运动对立起来，用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义，诅咒代议制国家，诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等，并且向人民群众大肆宣扬，说什么在这个资产阶级运动中，人民群众非但一无所得，反而会失去一切。
    By this, the long wished-for opportunity was offered to "True" Socialism of confronting the political movement with the Socialist demands, of hurling the traditional anathemas against liberalism, against representative government, against bourgeois competition, bourgeois freedom of the press, bourgeois legislation, bourgeois liberty and equality, and of preaching to the masses that they had nothing to gain, and everything to lose, by this bourgeois movement.
  • 　——逐步建立符合中国资源特点的畜牧业生产结构。
    Gradually setting up an animal husbandry production structure conforming to the characteristics of China's resources.
  • 政府在水利工程方面投以重资。
    The government invests heavily in hydraulic project.
  • 政府在水利工程方面投以重资。
    The government invested heavily in hydraulic projects.
  • 凡是建有水电站的地方，水力资源就丰富。
    Where hydro-electric stations are built, there are rich water resources.
  • 　(三)有开采所需的地质、测量、水文资料和其他资料；
    having geological, survey and hydrogeological data and other information needed for mining;
  • 26.作为世界气象组织(气象组织)对国际年和论坛的投入，该组织正计划就各国水文服务处的作用和业务提出新的倡议，包括召开有关在论坛交换水文资料的特别会议。
    26. As part of its inputs to the Year and the Forum,the World Meteorological Organization (WMO) is planning to launch a new initiative on the role and operations of national hydrological services, including the convening of a special meeting on the exchange of hydrological data at the Forum.
  • 第四十三条　在汛期，气象、水文、海洋等有关部门应当按照各自的职责，及时向有关防汛指挥机构提供天气、水文等实时信息和风暴潮预报；电信部门应当优先提供防汛抗洪通信的服务；运输、电力、物资材料供应等有关部门应当优先为防汛抗洪服务。
    Article 43 During the flood reason, departments concerned of meteorology, hydrology and oceanology should provide real--time information on weather and hydrology as well as forecasts of storm t ides for the relevant flood control headquarters within their respective functions and duties, the telecommunications departments should give priority to providing services for communications for flood control and flood fighting, and departments concerned of transportation, electricity and supply of materials should give priority to providing services for flood control and flood fighting.
  • 第十六条　国家鼓励开发利用水能资源。
    Article 16: The State shall encourage the development and utilization of hydropower potential.
  • 政府规定，每年从企业更新改造资金中提取10%至20%用于劳动安全卫生工作。
    The government requires that 10 to 20 percent of the enterprise's annual renovation fund be used for labor safety and hygiene.
  • 资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人，说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。
    Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common and thus, at the most, what the Communists might possibly be reproached with, is that they desire to introduce, in substitution for a hypocritically concealed, an openly legalised community of women.
  • 按照政府的假说，生活费用高是由于工资增加而引起的。
    According to the government's hypothesis, the high cost of living is caused by increased wages.
  • 在这点上，中国无产阶级的科学思想能够和中国还有进步性的资产阶级的唯物论者和自然科学家，建立反帝反封建反迷信的统一战线；但是决不能和任何反动的唯心论建立统一战线。
    On this point, the possibility exists of a united front against imperialism, feudalism and superstition between the scientific thought of the Chinese proletariat and those Chinese bourgeois materialists and natural scientists who are progressive, but in no case is there a possibility of a united front with any reactionary idealism.
  • 在找到的124个无线网中，有83个在传送资料时没有加密。
    Of 124 that they identified, 83 were sending data without encrypting them.
  • 由单元地址标识的子区域中的特定资源。
    The particular resource within a subarea that is identified by an element address.
  • 前些时候有的地方为了进行革命思想的教育，重提“兴无灭资”的口号。
    Not long ago, in order to educate people in the revolutionary outlook, some localities again raised the slogan, "Foster proletarian ideology and eliminate bourgeois ideology".
  • 在当时，这种所谓新学的思想，有同中国封建思想作斗争的革命作用，是替旧时期的中国资产阶级民主革命服务的。
    At the time, the ideology of the new learning played a revolutionary role in fighting the Chinese feudal ideology, and it served the bourgeois-democratic revolution of the old period.
  • 盲动主义的社会来源是流氓无产者的思想和小资产阶级的思想的综合。
    In its social origins putschism is a combination of lumpen-proletarian and petty-bourgeois ideology.
  • 同时，在红军中，这种小资产阶级的思想，也是存在的。
    In the past year, the same petty-bourgeois ideology also existed in the Red Army.
  • 这样说来，资产阶级社会早就应该因懒惰而灭亡了，因为在这个社会里是劳者不获，获者不劳的。
    According to this, bourgeois society ought long ago to have gone to the dogs through sheer idleness; for those of its members who work, acquire nothing, and those who acquire anything, do not work.
  • 资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园诗般的关系都破坏了。
    The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations.
  • 下面的图解显示了ems上apstatus屏幕中可用的物理和逻辑资源
    The following illustration shows the physical and logical resources that are available from the AP Status screen on the EMS
  • 例如，联合国参与了欧洲航天局、法国、国家空间研究中心和欧洲核研究组织的价值120万美元的项目，以便能为联合国机构和非政府组织进行人道主义援助或冲突后恢复与重建项目的所在地连续不断地提供上网可得的卫星图像、图像处理服务、地图和其他地理资料。
    For instance, it participates in a $1.2 million venture with the European Space Agency, France, the Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) and the European Organization for Nuclear Research (CERN) to provide continuous web-accessed satellite imagery, image-processing services, maps and other geographic information for any place where UN agencies and non-governmental organizations are providing humanitarian assistance or carrying out post-conflict rehabilitation and reconstruction projects.
  • 然而，多数图像用户为证实他们在文档管理上的投资合理性，他们不只需要电子形式的办公室文件柜。
    Most imaging customers, however, needed more than just an electronic version of the office filing cabinet to justify their investment in document management.