该中英惯用例句:
  • 我们在妈妈的生日那天向她祝贺是应该的。
    It is fitting that we should remember mother on her birthday.
  • “我想艾伦完全忘了我借给他的5镑钱了。”“那么我觉得，你该提醒提醒他。”
    "I think Alan's forgotten all about that fiver I lent him." "Then I think it's time you gave his memory a jog."
  • 琼斯教授似乎已成了该俱乐部的常客了。
    Professor Jones seem to have become a fixture in that club.
  • 特隆赫姆挪威中部一城市，濒临特隆赫姆沥海峡，是挪威海的一个入海口。该市建于997年，1380年以前一直为挪威的首都。人口134，652
    A city of central Norway on Trondheim Fjord, an inlet of the Norwegian Sea. Founded in997, it was the capital of Norway until1380. Population,134, 652.
  • 该船降下了旗。
    The ship struck her flag.
  • 大师傅自始至终强忍着没有发作，但至今我仍在揣想，当时他应当是操起擀面杖朝那人劈面摔去呢，还是该把自己痛打一顿。
    I still wonder whether the chef, who had kept his cool throughout, should have thrown his rolling pin at the man or flagellate himself.
  • 五宗异常血腥的谋杀案会使任何社区惶惶不安；可是盖恩斯维尔是佛罗里达大学的所在地，而该校又是佛州州立大学系统中的旗舰，也是好追逐欢乐及为足球疯狂的大学生趋之苦鹜的圣地。
    Five spectacularly gory murders would put any community on edge. But Gainesville is the home of the University of Florida, flagship of the state university system and a mecca for fun-loving, football-crazy undergraduates.
  • 五月间，“商业车箱”在曼哈顿麦迪逊大道与四十四街处开了“旗舰店”，向男顾客推介自己。一般“车箱”店很久以来就卖男士用的皮制钱包以及其他小件商品，不过新店以及在波士顿的另一家是该公司首次以男士用商品为主的门市店。
    In May, the flagship Coach for Business store opened on the corner of Madison Avenue and 44th Street in Manhattan, and became the company's calling card to men. Regular Coach stores have long carried leather wallets and other small items for men, but the new store and another in Boston are the company's first with mostly men's goods.
  • 他说，基于一项初步的调查，他认为"新泽西金光"应该是某种军事活动中飞行物发出的光束。
    He said based on a preliminary investigation, it sounds like the Jersey Lights were a set of military flares.
  • 利昂本来应该在适当的时候从窗口给我们发出闪光信号，但他显然没有履行职责。
    Leon was supposed to signal us at the proper time by flashing a light in the window, but apparently he fell asleep at the switch.
  • 那种主张中国应该参加英法帝国主义战线的意见，乃是投降派的意见，不利于抗日和不利于中华民族独立解放的意见，是应该根本拒绝的。
    To maintain that China should join the Anglo-French imperialist war front is a capitulator's view, which is harmful to the War of Resistance as well as to the independence and liberation of the Chinese nation, and it should be flatly rejected.
  • 那个建议的缺点就是不该规定为一年，因此，影响到革命高潮快要到来的所谓“快要”，也不免伴上了一些急躁性。
    The only weakness in the proposal was that it set a time limit of one year, which it should not have done, and so gave a flavour of impetuosity to the word "soon" in the statement, "there will soon be a high tide of revolution".
  • 这汤应该再加点调料－。
    The soup needs more flavouring.
  • 回答应该是肯定的，因为一个没有缺憾的社会也就失去了进步的动力。
    Yes, I think so, for society would turn stagnant and stale if it were flawless.
  • 他们因地震而逃离该城。
    They fled the town because of an earthquake.
  • 2.凡在任何一州被控犯有叛国罪、重罪或其它罪行者，逃出法外而在另一州被缉获时，该州应即依照该罪犯所逃出之州的行政当局之请求，将该罪犯交出，以便移交至该犯罪案件有管辖权之州。
    Clause 2:A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
  • 该空军中队执行一侦察任务。
    The squadron flew a reconnaissancemission.
  • 灵活不是妄动，妄动是应该拒绝的。
    Flexibility does not mean recklessness; Recklessness must be rejected.
  • 摔跤运动员应该伸展伸展，放松放松练习，以提高柔韧性。
    A wrestler should stretch and lossen up in order to improve flexibility.
  • 工作时间应该是弹性的。
    Working hours should be flexible.
  • 海克尼挽马一种英国培育的马种，该马跨步时膝盖有明显的弯曲
    A horse of a breed developed in England, having a gait characterized by pronounced flexion of the knee.
  • 是该把你的“大班笔”扔到垃圾桶里的时候了。
    It's time to flick your Bic -- into the trash.
  • 因为没有物体的速度超过光速，所以物体的闪烁速度不可能快于光穿过该物体所用的时间。
    Because nothing can exceed the speed of light, an object cannot flicker faster than the time required for light to travel across the object.
  • 轻浮的班纳特太太立即开始筹划该将哪个女儿许配给没料想到将发生这种事的彬格莱，可是长期忍气吞声的丈夫却提出，彬格莱先生对此事也许会挑三拣四。
    The flighty Mrs. Bennet immediately begins plotting which daughter to marry off to the unsuspecting Bingley, but her long-suffering husband suggests that Mr. Bingley might want some choice in the matter.
  • 我们不应该逃避生活的责任。
    We musn't flinch from the responsibilities of life.
  • 我们不应该惧怕承担生活的责任。
    We shouldn't flinch from the responsibilities of life.
  • 你不应该浪费掉这一机会。
    You shouldn't fling away a chance like that.
  • 你不该浪费掉这次学习的机会。
    You shouldn't fling up this chance of learning.
  • 我讨厌这该死的旅馆!
    I hate this flipping hotel!
  • 浮点表示法中的一个数字，该数字乘上隐式的浮点底数的幂就决定了所表示的实数。
    In a floating-point representation, the numeral that is multiplied by the exponentiated implicit floating-point base to determine the real number represented.
  • 它们本该成群结队地飞往辽阔的大海，但现在，成千上万的海鸥却盘旋在加州橘郡普里马的垃圾堆上空不肯离去。
    They should be flocking to the ocean, but every day thousands of sea gulls fly to the Orange county's Prima landfill.
  • 对该地区气候进行了模拟研究的科研小组警告说，在21世纪期间，随着气温的逐渐上升，积雪场将大幅度减少，洪水泛滥将更为严重。
    Teams who have modelled the climate in the area are warning of greatly reduced snowpacks and more intense flooding as temperatures inch up during the 21st century.