美国中英惯用例句:
  • 本届以及历届美国政府搜集的情报充分证明，伊拉克政权仍在拥有和隐藏人类所发明的最致命的一些武器。
    Intelligence gathered by this and other governments leaves no doubt that the Iraq regime continues to possess and conceal some of the most lethal weapons ever devised.
  • 由13，500名美国飞行员组成的飞行员联盟发言人格雷格·奥弗曼说："我们一直在寻找能够与致命的恐怖行为抵死抗争的最后防线。
    "We are looking for a last line of defense and that defense has to be lethal to counter lethal intent," said Gregg Overman, spokesman for the Allied Pilots Union representing 13,500 American Airlines pilots.
  • 长有带刺茎的欧洲一年生野生莴苣；美国部分地区一种有毒杂草。
    European annual wild lettuce having prickly stems; a troublesome weed in parts of United States.
  • 热狗这种美国主食，最近与儿童白血病联系了起来。
    Hot dogs, an American staple, have recently been linked with leukemia in children.
  • 实际上，这次跳远是刘易斯和霍尔曼之间的比赛，他们都是美国人。
    As a matter of fact, the long jump is the competition between Lewis and Holmon. Both of them are American.
  • 美国国立医学图书馆
    National Library of Medicine,NLM
  • 这家美国公司一直在西部沙漠钻探，希望能发现类似邻国利比亚那样大量的矿藏。
    The American company has been drilling in the Western Desert in the hope of striking large reserves similar to those in neighbouring Libya.
  • 十一月十五日，中美双方就中国加入世贸达成双边协议，美国国会须给予中国永久正常贸易关系地位，代替目前按年延续地位的安排。
    With the conclusion of a bilateral agreement on November 15, between the USA and the Mainland on the latter's accession to the WTO, the US Congress will have to grant Permanent Normal Trade Relations (PNTR) status to China in lieu of the existing annual renewal mechanism.
  • 海军上尉美国海军或海岸警卫队的军衔，高于海军中尉，低于海军少校
    A commissioned rank in the U.S. Navy or Coast Guard that is above lieutenant junior grade and below lieutenant commander.
  • 在美国海军或海岸巡逻队中拥有委任军衔的军官；位居少校之下和低级海军上尉之上。
    an officer holding a commissioned rank in the US Navy or Coast Guard; below lieutenant commander and above lieutenant junior grade.
  • 一级上将美国陆军、空军或海军中在上尉之上一军阶
    A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above lieutenant general.
  • 海军中校美国海军和海岸自卫队军衔，高于少校但低于上校
    A commissioned rank in the U.S. Navy or Coast Guard that is above lieutenant commander and below captain.
  • 美国陆海空三军中的一个委任的军官；军衔低于中校高于上尉。
    a commissioned military officer in the US Army or Air Force or Marines; below lieutenant colonel and above captain.
  • 少校官阶美国陆军、空军或海军在上尉之上而在中校之下的军衔
    A comissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above captain and below lieutenant colonel.
  • 大多数美国人过着一种紧张的生活：要去那么多地方，见那么多人，付那么多帐单，等等。
    Most Americans lead a stressful lifestyle: too many places to go,people to see,bills to pay,etc.
  • 它也像是个灯塔，让全世界窥探美国这个世界最大经济体的走向。
    This leading indicator is like a lighthouse, giving the rest of the world economies a glimpse of the direction of the world’s largest economy.
  • 你:你认为他喜欢住在美国吗？
    Do you think he liked living in America?
  • 我起初是喜欢美国的这一点的。
    I liked it in America to begin with.
  • 同样，提醒美国阅读者中国的竞争很激烈，这也许是有用的。
    Likewise,it may be useful to remind foreign readers just how strong the competition is in China.
  • 欧洲多年生的植物，移入美国，有三角形的卵形的叶子和丁香粉色的花。
    European perennial plant naturalized in United States having triangular ovate leaves and lilac-pink flowers.
  • 美国东部原生紫藤，类似日本紫藤，开淡丁香紫色的花。
    an the eastern United States native resembling the cultivated Japanese wisteria having pale purple-lilac flowers.
  • 原产于旧大陆开浅紫色花的川续断，已经引入美国；干燥的头状花序用来竖起羊毛布料上的绒毛。
    teasel with lilac flowers native to Old World but naturalized in North America; dried flower heads used to raise a nap on woolen cloth.
  • 美国东部的一种百合，开橙色至红色、带褐紫红色斑点的花。
    lily of the eastern United States with orange to red maroon-spotted flowers.
  • 莉莉见过这位美国男子，对他评价很高。
    Lily has met this American boy and she thinks no end of him.
  • 美国媒体在竞争剧烈的情况下，不得不顺应人们寻找刺激的倾向，而政治人物也使出浑身解数，以求脱颖而出。
    Forced by intense competition, the media has no choice but to pander to the readers. And the politicians also try their very best to be in the limelight.
  • 美国对中国的歧视性出口管制政策，以及至今尚未解除的对华制裁措施，极大地限制了美国对中国的出口，也对美国在华进行高技术领域的投资带来了十分不利的影响，简言之，这些措施成为发展中美经贸合作关系的制约因素。
    The US export control policies and lingering sanctions against China have greatly restricted US exports to China as well as US investment in high-tech sectors on the territory of the latter. In short, these measures have bottlenecked Sino-US economic and trade co-operation.
  • 一个像美国一样语言混杂的国家需要一种世界语，使各个亚文化的成员能够与背景极其不同的人们友好地交流。
    A polyglot, varied country like the United States needs a national lingua franca, something that allows the members of any minority subculture to communi-cate on a friendly basis with people from vastly differ-ent backgrounds.
  • 有一年高分榜上的学生只有一名美国人，其余的全是中国人!
    One year the page listing the top scores had only one American the rest were Chinese!
  • 霍罗威茨，弗拉基米尔1904－1989俄裔美国钢琴家，因其对肖邦和李斯特作品的演奏而著名
    Russian-born American pianist noted for his interpretations of Chopin and Liszt.
  • 马奇金液量单位，相当于美国的0。9品脱（0。42升）
    A unit of liquid measure equal to0.9 U.S. pint(0.42 liter).
  • 布什，范讷瓦1890－1974美国电气工程师和物理学家，他研制出微分分析仪（1928年），即早期的电子计算机，并致力于第二次世界大战中第一枚原子弹的开发工作
    First Lady of the United States(since1989) as the wife of President George Bush. She has been active in promoting literacy.
  • 事实上美国的面貌的确在改变。
    The face of America is changing -- literally.