特中英惯用例句:
  • 但当英国内阁对她说一旦嫁给汤森她就会失去头衔、特权和年收入时,玛格丽特终于屈服于这道最后通牒,在1955年结束了这段恋情。
    Marry Townsend, the British cabinet told her, and you'll lose your title, privileges and annual income. Bowing to the ultimatum, Margaret ended the liaison in 1955.
  • 男孩子所具有的特点。
    being characteristic of a boy.
  • 由于不响应1936年抵制奥运会的号召,美国和其他西方民主国家错过了一次表态的机会,否则(以当时观察家之见)可能会迫使希特勒三思而后行,从而使全世界反对纳粹独裁统治的运动得到加强。
    Having rejected a proposed boycott of the 1936 Olympics, the United States and other western democracies missed the opportunity to take a stand that some observers at the time claimed-might have given Hitler pause and bolstered international resistance to Nazi tyranny.
  • 我不相信凯特会和她的男朋友一起睡。
    I doubt if Kate and her boyfriend are sleeping together.
  • 哈考特-布雷斯-朱万诺维奇出版公司
    Harcourt Brace Jovanovich Publishers
  • 正牙学,畸齿校正术牙科保护和校正不规则形状的牙齿的特殊技术和实践,如通过支架等
    The dental specialty and practice of preventing and correcting irregularities of the teeth, as by the use of braces.
  • 怀特先生夸耀他创设这公司的已故父亲。
    Mr. White brag of his late father who establish the firm.
  • 属于、关于或具有婆罗门特征。
    of or relating to or characteristic of a Brahmin.
  • 布拉姆斯成了罗伯特·舒曼的亲密朋友。舒曼对他的作品热情关怀,并鼓励他。
    Brahms became a close friend of Robert Schumann 'who was full of enthusiasm for his work and encouraged him.
  • 勃拉姆斯极其喜爱圆舞曲,他本人也写了许多美丽的这种乐曲,难怪他亲笔在施特劳斯夫人的扇子上抄下《蓝色多瑙河》起始的旋律后加厂下面一句话:“不幸非约翰·勃拉姆斯所作”。
    It no wonder that Brahms, who loved the waltz and wrote many beautiful ones himself, autographed Mrs. Strauss's fan by writing the opening melody of The Blue Danube, followed by the comment, Unfortunately not by Johannes Brahms.
  • 19世纪最有名的作曲家有舒伯特、柏辽兹、门德尔松、肖邦、舒曼、李斯特、布拉姆斯、柴可夫斯基、德沃夏克、埃尔加、马勒、德彪西及西贝柳斯。
    Among the best-known composers born in the nineteenth century are Schubert, Berlioz, Mendelssohn, Chopin Schuirianri, Liszt, Brahms, Tschaikovsky, f)vorak, Elgar, Mahier, Debussy, and Sibelius.
  • 奥地利首都和最大城市;在奥地利东北部的多瑙河上;是贝多芬、布拉姆斯、海顿、莫扎特、舒伯特、施特劳斯的家乡。
    the capital and largest city of Austria; located on the Danube in northeastern Austria; was the home of Beethoven and Brahms and Hayden and Mozart and Schubert and Strauss.
  • 连那些把维也纳称作自己家乡的伟大作曲家,如贝多芬、舒伯特乃至勃拉姆斯和马勒,都要到回荡着施特劳斯乐曲声的咖啡馆和露天花园享用咖啡、啤酒和香肠。
    Even the great composers who called Vienna their home from Beethoven and Schubert to Brahms and Mahler took their coffee, beer, and sausages at cafes or outdoor gardens where the Strauss rnusic held sway.
  • “他们是我的孩子,我不让任何人把他们关进精神病院,”科太太一边说一边用手抚摸着尚特头上杭成“玉米拢”发式的一排排辫子,那是请理发师每周一次给她梳的。
    "They're my babies and I'm not going to let anyone lock them away," Mrs.Coe said, stroking Shante's corn rows, which are braided each week by a hairdresser.
  • 首先,「一国两制」是一个伟大领袖和备受尊崇的爱国者构思出来的,这个构思顾及了中国和中国人民根本的利益,江泽民主席昨天在香港特别行政区成立仪式发表讲话时,在各人的见证下,重申「一国两制」、「港人治港」、「高度自治」在长远的未来,都会是国家的长期基本政策。
    First, the concept of :"one country, two systems" is the brainchild of a great leader and a respected patriot. It was devised with the fundamental interests of China and the Chinese people in mind. Yesterday, President Jiang in his speech marking the establishment of the first Hong Kong Special Administrative Region reaffirmed, in full witness of everyone, that "one country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong" with "high degree of autonomy" will remain a long-term basic policy of China for a long long time to come.
  • 用压缩空气操纵的汽车闸;特别是为大汽车。
    a vehicular brake that operates by compressed air; especially for heavy vehicles.
  • 在分支繁密和散布的特点上类似于灌木。
    resembling a bush in being thickly branched and spreading.
  • 装饰线条由交错和分枝的线条组成的装饰作品,尤指在哥特式玻璃窗上的带花边的透雕细工
    Ornamental work of interlaced and branching lines, especially the lacy openwork in a Gothic window.
  • 他有他独特的幽默感。
    He has his own brand of humor.
  • 我喜欢他那种独特的幽默。
    I like his brand of humor.
  • 有没有您特别喜欢的品牌?
    Be there any special brand you prefer?
  • 有没有您特别喜欢的品牌?
    Is there any special brand you prefer?
  • 类似于铜管乐声特点。
    resembling the sound of a brass instrument.
  • 哮喘尤指发生于婴儿或儿童身上的一种喉病,其特征是呼吸困难和伴有嘶哑的金属音的咳嗽
    A pathological condition of the larynx, especially in infants and children, that is characterized by respiratory difficulty and a hoarse, brassy cough.
  • 最后,音信的渺茫使苔丝心急如焚。她鼓起勇气,决定到克莱的父母那里去打听他的消息。她走过弯弯曲曲的远路,来到爱敏斯特牧师的住宅。
    At length, distraught by the continued silence, she bravely decides to seek news of him from his parents, and walks the long, tremulous miles to Emminister Vicarage.
  • 他还大胆地接拍了黑帮喜剧片《米奇的蓝眼睛》,尔后他在影片《暴发户》中扮演一名势利的艺术商人,再就是引起轰动的《布里奇特·琼斯的日记》。
    Bravely, he took on the Mob-comedy Mickey Blue Eyes. Next, he was a snobby art-dealer in Small Time Crooks. Then came another huge hit with Bridget Jones's Diary.
  • 勇敢是他生来有之的特性。
    Bravery is in his blood.
  • 勇敢的以巨大的个人勇敢为特点的,或具有巨大个人勇敢的;气概豪迈的
    Marked by or possessing great personal bravery; valiant.
  • 一个场面是描述勒达轻抚着一只天鹅,那天鹅实际上是朱庇特的化身;另一幅描述了达那厄被她父亲关在一座铜塔里,而主神朱庇特却变成一阵金雨浇进了铜塔。
    Once scene represented Leda caressing the swan, under which for Jupiter had disguised herself; and another, Danae, in the brazen tower in which her father had imprisoned her, but where the god effected his entrance in the form of a golden shower.
  • 属于或关于巴西、巴西人的,或有其特征的。
    of or relating to or characteristic of Brazil or the people of Brazil.
  • 维拉罗伯斯,海特1887-1959巴西作曲家,他的作品受到巴西传统民间乐影响,包括交响曲、歌剧及歌曲
    Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
  • 这是破坏协议,我认为特别令人不安。
    It is the breach of an agreement,and I find that especially disquieting.