然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā shēng jí liǎo zhè xiē jì suàn jī， rán hòu xiāo shòu tā men， zhí jiē hé qí jìn huò de zhèng shì xiāo shòu shāng jìng zhēng -- zhè xiàng shì yè kāi shǐ shì zài 'ào sī tīng de dé kè sà sī dà xué de sù shè lǐ， rán hòu děng dào tā dà xué yī nián jí jié shù shí， yǐ bān dào liǎo xiào yuán wài de gōng yù lǐ。
    He upgraded those computers and sold them in direct competition with the very dealers they came from--first from a dorm room at the University of Texas in Austin and then, by the end of his freshman and only year of college, from an off-campus condominium.
  • zhì yú huá wén yú yuèjié mù zhōng shì fǒu gāi shǐ yòng “ xīn jiā pō shì yīng yǔ ” de wèn tí， hái hǎo huá wén gǔ zhuāng jù rú《 shén diāo xiá lǚ》 méi yòu càn zá“ xīn jiā pō shì yīng yǔ”， bù rán xiào guǒ huì biàn dé fēi cháng bié niǔ。
    On the use of Singlish in Chinese entertainment, I feel quite relieved that no Singlish was used in Chinese period dramas such as the Condor Heroes as it would have sounded awkward otherwise.
  • zhì yú huá wén yú yuèjié mù zhōng shì fǒu gāi shǐ yòng“ xīn jiā pō shì yīng yǔ” de wèn tí， hái hǎo huá wén gǔ zhuāng jù rú《 shén diāo xiá lǚ》 méi yòu càn zá“ xīn jiā pō shì yīng yǔ”， bù rán xiào guǒ huì biàn dé fēi cháng bié niǔ。
    On the use of Singlish in Chinese entertainment, I feel quite relieved that no Singlish was used in Chinese period dramas such as the The Condor Heroes as it would have sound awkward otherwise.
  • yī dàn shī qù liǎo zì rán fā zhǎn de huán jìng， shǎo shù zhuān jiā hé yòu xīn rén gēn běn bù kě néng qǐ sǐ huí shēng。
    Without a conducive setting, a few experts and enthusiasts are not enough to breathe life into the language.
  • zhù yào guǎn dào shū sòng shuǐ、 tiān rán qì、 shí yóu xì tǒng zhōng de zhù yào guǎn dào huò gōu qú huò qí tā gōng yòng shì yè shè bèi
    The principal pipe or conduit in a system for conveying water, gas, oil, or other utility.
  • wǒ réng rán jì dé nà shí wǔ měi fēn de bīng qí lín qiú zhǐ zhí 10 měi fēn。
    I can still remember when a nickel ice-cream cone cost only 10 cents.
  • xiàng hǎi mián de táng guǒ， yóu níng jiāo、 táng hé yù mǐ táng jiāng zhì chéng， rán hòu sǎ shàng táng fěn。
    spongy confection made of gelatin and sugar and corn syrup and dusted with powdered sugar.
  • nà xiē duì táng guǒ gèng zháomí de rén， dé dào de xiào guǒ yào bǐ shí yòng shì liàng táng guǒ de rén chā， dàn shì， tā men réng rán bǐ jué bù chī táng de rén huó dé cháng， sǐ wáng de wēi xiǎn shuài kě jiàng dī 16 ％。
    Although they had worse than the moderates, the more ardent confectionery eaters still live longer than those who had banished, candy from their lives, with a 16 percent decreased risk of death.
  • jiǎ shǐ gè shì gè shěng néng gòu zhuān xīn zhì zhì dì， huò zhě zhì shǎo zhù yào dì， cóng shì yú zài zì rán tiáo jiàn shàng zuì shì yí de nà xiē nóng yè bù mén de shēng chǎn， nà me shāng yè xíng wéi de huàfēn yǔ shēng chǎn lì xié zuò de yǐng xiǎng， zhè shí jiù biǎo xiàn dé gé wài tū chū。
    Nowhere has the division of commercial operations and the confederation of the productive powers greater influence than where every district and every province is in a position to devote itself exclusively, or at least chiefly, to those branches of agricultural production for which they are mostly fitted by nature.
  • 　 liú xíng xué pài suǒ jù yǐ shuō míng shè huì jīng jì zhōng zhè yàng zhòng yào xiàn xiàng de zì rán fǎ zé， tā de zhù yào tè zhēng xiǎn rán bù zhǐ shì fēn gōng， ér shì ruò gān gè rén zhī jiān bù tóng shāng yè dòng zuò de huàfēn， tóng shí yě shì gè zhǒng huó dòng lì、 zhì lì hé lì liàng wèile gòng tóng shēng chǎn 'ér jìn xíng de lián hé huò jié hé。
    The essential character of the natural law from which the popular school explains such important phenomena in social economy,is evidently not merely a division of labour, but a division of different commercial operations between several individuals, and at the same time a confederation or union of various energies,intelligences, and powers on behalf of a common production.
  • huì yì zài zhōng wǔ tū rán xiū huì。
    The conference broke off at noon.
  • xián fàn men zǒng huì lái tā men de lǎo tào， xiān shuō tā men shì wú gū de， rán hòu cái gòngrèn zuì xíng。
    The suspect will do their usual number--protest innocence--and then confess.
  • xián fàn men zǒng huì lái tā men de lǎo tào , xiān shuō tā men shì wú gū de , rán hòu cái gòngrèn zuì xíng。
    The suspect will do their usual number protest innocence and then confess.
  • jìn guǎn duì bèi gào jìn xíng liǎo liǎng gè zhěng tiān de xíng xùn， dàn tā réng rán jù bù tǎn bái。
    The accused refused to confess despite being subjected to the third degree for two whole days.
  • gòngrèn de jiēguǒ bù shì 'ǒu rán de， ér shì bì rán de héng héng qiáo zhì · āi lì 'ào tè。
    the results of confession were not contingent, they were certain- George Eliot.
  • rán hòu tā xiě liǎo yī fēng xìn gěi chái kě fū sī jī， xìn zhōng chè dǐ dì xiàng tā qīng tù liǎo zhōng qíng。
    Then she wrote Tschaikovsky a letter in which she made a full confession.
  • gōng rán bù xìn rèn de hé bù yuàn yì xìn lài de。
    openly distrustful and unwilling to confide.
  • hǎi lún gù rán yòu xǔ duō péng yǒu， kě shì tā rèn wéi méi yòu yī gè shì kě yǐ tán tiē xīn huà de。
    Helen has a great many friends indeed, but she does not think she has any she can confide in.
  • yǐ zì rán de fāng shì； yǐ bù zhuāng qiāng zuò shì de fāng shì。
    in a confident and unselfconscious manner.
  • gòng hé dǎng rén suī rán xìn xīn shí zú， què réng rán jǐn xiǎo shèn wēi dì jìn xíng jìng xuǎn huó dòng。
    Though confident, Republicans are running scared.
  • zài diàn zǐ yóu jiàn zhōng suī rán yě kě yòng mì mǎ lái bǎo mì， dàn bù shǎo xì tǒng jūn wú zhè yī lèi de 'ān quán cuò shī。
    Although passwords can be used to maintain confidentially in E-mail , some systems have no such security measures.
  • nián jì cái 11 suì de kǎi sè lín jìng rán néng nà me zì xìn dì xiě dào：“ wǒ men xī wàng néng chéng wéi yī gè chè dǐ de jié néng jiā tíng！
    " Catherine, age 11, would write confidently, "We hope to become a completely energy conservative family!
  • wǒ men cóng róng yìng duì yī xì liè guān xì wǒ guó zhù quán hé 'ān quán de guó jì tū fā shì jiàn， zhàn shèng zài zhèng zhì、 jīng jì lǐng yù hé zì rán jiè chū xiàn de kùn nán hé fēng xiǎn， jīng shòu zhù yī cì yòu yī cì kǎo yàn， pái chú gè zhǒng gān rǎo， bǎo zhèng liǎo gǎi gé kāi fàng hé xiàn dài huà jiàn shè de háng chuán shǐ zhōng yán zhe zhèng què de fāng xiàng pò làng qián jìn。
    We have responded confidently to a series of unexpected international events bearing on China's sovereignty and security. We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • niǔ qū chéng yī zhǒng hěn bù zì rán de xíng zhuàng。
    twist into a strained configuration.
  • rán ér， duō shù bāo guò lǜ shì bù fēn guó jiā de， tā men zhǐ dǒng dé dī jí xié yì， nán yǐ pèi zhì hé yàn zhèng。
    However, most packet-filters are stateless, understand only low-level protocols, and are difficult to configure and verify.
  • rán ér， tā hěn yòu kě néng pèi zhì cuò wù。
    However, it also has the most chance of being mis-configured.
  • rán ér , tā hěn yòu kě néng pèi zhì cuò wù
    However, it also has the most chance of being mis - configured
  • suī rán dì fāng xiá zhǎi , zhè kē shù yǐ rán cháng dé zhuó zhuàng
    The tree has grown sturdy even in this confined space
  • zhè yī diǎn wǒ men zài yī gè yōng jǐ de diàn tī nèi kě yǐ yī mù liǎo rán 。 chéng diàn tī de mò shēng rén huò shì piǎo lái piǎo qù huò shì níng shì tiān huā bǎn de xì wēi zhī chù， dàn jué bù bǐ cǐ dīng zhe kàn。
    This can readily be observed in the confines of a crowded lift where strangers glances fly from one spot to another or become absorbed in the finer points of the ceiling's construction.
  • suǒ yòu jià gé dāng rán yào jīng wǒ fāng què rèn hòu fāng shǐ yòu xiào。
    The prcies are subject to our confirmation, naturally.
  • wǒ xiǎng jì rán nǐ yòu què dìng de jī piào， nǐ yù yuē de yě yī dìng dū què dìng liǎo， bù guò hái shì ràng wǒ hé duì yī xià。
    Although I think your reservations are confirmed as you have the confirmed ticket, let me check it.
  • cù shǐ fú hé yú zì rán
    To cause to conform to nature.