消中英慣用例句:
  • 微軟公司不是提交一個擁有c++或java工具箱的對象請求中介（orb），而是試圖用工具（如微軟事務服務器和微軟消息排隊服務器）把開發人員與對象的基礎設施隔離開，這是針對vb程序員的。
    Rather than presenting an object request broker (ORB) with a C++ or Java toolkit, Microsoft tries to shield developers from the object infrastructure with tools, such as Microsoft Transaction Server and Microsoft Message Queue Server, aimed at Visual Basic programmers.
  • 能量消減人造衛星由於大氣阻力等的作用結果，在軌道高度上能量消減
    The decrease in orbital altitude of an artificial satellite as a result of conditions such as atmospheric drag.
  • 在web網站上，消費者期望更多的工具，如訂單跟蹤、自助文件和順暢的訂購處理等。
    On the Web, consumers expect more tools, such as order tracking, self-help files, and a streamlined ordering process.
  • 若要求他們供應城堡日常消費所需的各種給養，並常常嚮他們徵調額外的東西。則衹要滿足了這些需要，就允許他們自行處理剩餘的産物。
    If they were required to supply the provisions of various sorts, ordinarily needed for the consumption of the castle, and were often subject to requisitions in excess, yet after supplying these demands they were suffered to dispose at their will of whatever additional produce they could raise.
  • 炮長命令把左舷上所有的大炮移到右舷以抵消船的傾斜。
    The Ordnance Officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the list.
  • 炮長命令把左舷上所有的大炮移到右舷以抵消船的傾斜，但甲板的傾斜度在增加。
    The Ordnance Officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the list , but the steepening angle of the decks increased.
  • 消防訓練學校及救護訓練學校均為新聘人員提供26星期的初級訓練。
    The Fire Services Training School and the Ambulance Command Training School organise a 26-week initial training for new recruits.
  • 如果說無産階級在反對資産階級的鬥爭中一定要聯合為階級，如果說它通過革命使自己成為統治階級，並以統治階級的資格用暴力消滅舊的生産關係，那麽它在消滅這種生産關係的同時，也就消滅了階級對立和階級本身的存在條件，從而消滅了它自己這個階級的統治。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • 結果，宣傳和組織工作，都成了被取消的狀態。
    As a result, both propaganda and organizational work are abandoned.
  • 　(四)組織防火檢查，及時消除火災隱患；
    (IV) Organize fire prevention inspection and remove hidden danger in time;
  • 無節制消費
    An orgy of spending.
  • serviceswitchingpoints可以是ss7網絡中的消息始發點、終止點或信令傳輸點。
    Service Switching Points can be message origination points, destination points or signal transfer points in the SS7 network.
  • 消息會沿着從始發點開始、到終止點結束的、指定的信令路徑進行傳輸。
    The message follows along the specified signaling path beginning at the origination point and ending at the destination point.
  • sp或ss7節點可以成為消息在ss7網絡中的起點、終點或信令傳輸點。
    SPs or SS7 nodes can be message origination points, destination points or signal transfer points in the SS7 network.
  • ip哄騙攻擊是消息發送人強迫一個源ip地址(不是正當的)進入一個信息包時發生的
    An IP spoof attack is when the message originator forces a source IP address other than the correct one into a packet
  • 阻尼器，避震器用來消除或逐漸消除震動或擺動的設備，如磁針的
    A device that eliminates or progressively diminishes vibrations or oscillations, as of a magnetic needle.
  • 他一陣笑消除了別人的疑慮。
    He laughed away others’ doubts.
  • 發現斑疹傷寒以後,醫院的病房進行了煙熏消毒。
    The hospital ward is fumigate after the outbreak of typhus.
  • 發現斑疹傷寒以後，醫院的病房進行了煙熏消毒。
    The hospital ward was fumigated after the outbreak of typhus.
  • 國內增值稅、消費稅“兩稅”收入完成4846億元,增長6.4%，增額為290億元，也超額完成了預算任務。
    revenue from domestic VAT and Consumption Tax reached RMB ￥484.6 billion, increased by 6.4%. The increased amount reached RMB ￥29 billion, which outdid the original plan as well.
  • 據中華全國商業信息中心對606種商品排隊分析，今年上半年供求平衡與供過於求的商品占98.3%，其中87.2%工業消費品供過於求，主要農副産品供大於求的狀況進一步擴大，全社會消費品零售總額與全社會生産資料銷售總額雖比去年同期有較大幅度增加，但由於總供給大於總需求，一季度全國商品零售價格指數同比下降2.9%，居民消費價格下降1.4%，生産資料價格也持續下降。
    According to the queuing analysis of 606 kinds of commodities made by the All-China Commercial Information Center, in the first half of this year the supply-demand balanced and oversupplied commodities accounted for 98.3 percent, of which 87.2 percent of industrial consumer goods were in excess supply, the situation of oversupplied farm and sideline products further expanded, although the total value of retail sales of social consumer goods and the total sale value of the means of production witnessed a fairly large increase over last year's same period, due to aggregate supply outdoing aggregate demand, however, in the first quarter the nation's commodity retail price index dropped by 2.9 percent, residents' consumer price fell by 1.4 percent, the price of the means of production continued to fall.
  • 但主力必須使用於側面，采取包圍迂回戰法，獨立自主地攻擊敵人，才能保存自己的力量，消滅敵人的力量。
    But the main forces must be used against the enemy's flanks and it is essential to adopt encircling and outflanking tactics in order to attack the enemy independently and with the initiative in our hands, for that is the only way to destroy his forces and preserve our own.
  • 因天氣關係，我們要取消此次郊遊。
    In view of the weather, we will cancel the outing.
  • 我們大多數人將看不到這一政治制度的消亡。
    The political system will outlast most of us.
  • 有時書成之後，作傢的興奮仍不消散。
    Sometimes the yeast within a writer outlives a book he has written.
  • 有時書成之後，作傢的興奮仍不消散。
    Sometimes the yeast within a writer outlives a book he has written. I
  • 這條消息可被理解為英國政府已同意利用所謂的弗蘭肯斯泰因技術，相信其益處勝於倫理方面的憂慮。
    It is understood that the Government has already agreed to the use of the so- called Frankenstein2 technology,believing the benefits outweigh ethical concerns.
  • 因為他們出價過高，所以他們被我們取消資格。
    We pulled this firm off the project because they overcharged.
  • 前一段消費過熱，我們給人民打了招呼，要過幾年緊日子。
    For a period of time consumption was overheated. We have warned the people of the need to practise austerity for a few years.
  • 他一定對你的消息大喜過望。
    He'll be overjoyed at your news.
  • 他聽到那消息而欣喜若狂。
    He was overjoyed at the news.
  • 我由於聽到這消息而非常歡喜。
    I was overjoyed at this news.